他

參見：⿰男也

他 U+4ED6, 他 中日韓統一表意文字-4ED6 ← 仕 [U+4ED5] 中日韓統一表意文字 仗 → [U+4ED7]

跨語言

筆順

筆順

漢字

他（人部+3畫，共5畫，倉頡碼：人心木（OPD），四角號碼：2421₂，部件組合：⿰亻也）

衍生字

• 咃, 𢫌, 𭰃, 𭩬, 𥅂, 𥿞, 𮕴, 𧦭(𬣢), 𫴞, 𦭟, 𮅅, 𤵩, 怹

來源

• 康熙字典：第92頁第9字
• 大漢和辭典：第370字
• 大字源：第195頁第12字
• 漢語大字典：第1卷第115頁第6字
• 萬國碼：U+4ED6

漢語

正體/繁體		他
簡體 #		他

字源

同聲符字（也(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
他	*l̥ʰaːl
拖	*l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls
駞	*l'aːl
池	*l'aːl, *l'al
灺	*ljalʔ
鍦	*ɦljaːl, *hljal, *hljals
虵	*ɦljal, *laːlʔ, *lal
也	*laːlʔ
忚	*hleːl
髢	*l'eːls
杝	*l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal
肔	*l̥ʰalʔ, *lalʔ
馳	*l'al
阤	*l'alʔ, *hljalʔ
施	*hljal, *hljals
絁	*hljal
葹	*hljal
弛	*hljalʔ
箷	*lal
衪	*lel, *lalʔ
暆	*lel
迆	*lal, *lalʔ
酏	*lal, *lalʔ
匜	*lal, *lalʔ
迤	*lalʔ
扡	*lalʔ
崺	*lalʔ
貤	*lals, *ɦljels, *lels
地	*l'els

形聲漢字（OC *l̥ʰaːl）：意符 亻 + 聲符 也 (OC *laːlʔ) 。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tā, tuō (ta¹, tuo¹)

  (注音)：ㄊㄚ, ㄊㄨㄛ

  (成都話，四川話拼音)：ta¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：та (ta, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：taa¹

  (台山，維基詞典)：ha¹

• 贛語 (維基詞典)：ta¹
• 客語

  (四縣，白話字)：thâ

  (梅縣，客家話拼音)：ta¹

• 晉語 (維基詞典)：ta¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：tá
• 閩東語 (平話字)：tă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thaⁿ / tha / tho

  (潮州話，潮州話拼音)：ta¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：¹ta
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ta¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tā
    • 注音：ㄊㄚ
    • 通用拼音：ta
    • 威妥瑪拼音：tʻa¹
    • 耶魯官話拼音：tā
    • 國語羅馬字：ta
    • 西里爾字母轉寫：та (ta)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰä⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tuō
    • 注音：ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：tuo
    • 威妥瑪拼音：tʻo¹
    • 耶魯官話拼音：twō
    • 國語羅馬字：tuo
    • 西里爾字母轉寫：то (to)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：ta¹
    • 四川話拉丁化新文字：ta
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：та (ta, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：taa¹
    • 耶魯粵拼：tā
    • 廣州話拼音：taa¹
    • 廣東拼音：ta¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰaː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ha¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ha³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ta¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thâ
    • 客家語拼音：ta´
    • 客家話拼音：ta¹
    • 國際音標：/tʰa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ta¹
    • 國際音標：/tʰa⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ta¹
    • 國際音標 (老派)：/tʰxa¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：tá
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tă
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：thaⁿ
    • 臺羅：thann
    • 普實台文：tvaf
    • 國際音標 (泉州)：/tʰã³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/tʰã⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：tha
    • 臺羅：tha
    • 普實台文：taf
    • 國際音標 (廈門)：/tʰa⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tho
    • 臺羅：tho
    • 普實台文：toy
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɤ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰo³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/tʰo⁴⁴/

註解：

• thaⁿ/tha - 白讀；
• tho - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ta¹
  • 模仿白話字：tha
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa³³/

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：¹ta
  • MiniDict：ta^平
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：¹ta
  • IPA (上海)：/ta⁵³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：ta¹
  • 國際音標 ^(幫助)：/tʰa̠³³/

---

• 中古漢語：tha

韻圖
字	他
讀音 #	1/1
聲紐	透 (6)
韻類	歌 (94)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	一
反切	託何切
白一平方案	tha
擬音
鄭張尚芳	/tʰɑ/
潘悟雲	/tʰɑ/
邵榮芬	/tʰɑ/
蒲立本	/tʰa/
李榮	/tʰɑ/
王力	/tʰɑ/
高本漢	/tʰɑ/
推斷官話讀音	tuō
推斷粵語讀音	to1

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤaj/

  (鄭張)：/*l̥ʰaːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	他
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	tā
構擬中古音	‹ tha ›
構擬上古音	/*l̥ˁaj/ (E dialect: *l̥ˁ- > MC th-)
英語翻譯	another
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	他
讀音 #	1/1
序號	14765
聲符	也
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	佗
構擬上古音	/*l̥ʰaːl/
注釋	俗與佗通用

釋義

他

1. (本來不分性別；現時通常指男性；現有時泛指所有性別) 第三人稱單數代名詞

   他去了。  ―  Tā qù le.  ― 

   我認識他。  ―  Wǒ rènshi tā.  ― 

   • 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。 [現代標準漢語，繁體]
     万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：新標點和合本，約翰福音 (John) 1:3

     Wànwù shì jièzhe tā zào de; fán bèi zào de, méiyǒu yī yàng bùshì jièzhe tā zào de. [漢語拼音]

   • 我這女學生名叫黛玉。他讀書，凡『敏』字，他皆念作『密』字；寫字，遇著『敏』字亦減一二筆。 [官話白話文，繁體]
     我这女学生名叫黛玉。他读书，凡‘敏’字，他皆念作‘密’字；写字，遇着‘敏’字亦减一二笔。 [官話白話文，簡體]

     來自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

     Wǒ zhè nǚ xuéshēng míngjiào Dàiyù. Tā dúshū, fán 『mǐn』 zì, tā jiē niàn zuò 『mì』 zì; xiězì, yù zhe 『mǐn』 zì yì jiǎn yī'èr bǐ. [漢語拼音]

2. 虛指代詞

   睡他個昏天黑地  ―  shuì tā ge hūntiānhēidì  ― 

   替代寫法： 它

3. 其他；別的

   別無他求  ―  bié wú tā qiú  ― 

4. 姓氏

翻譯

翻譯

• 德語：er, es, sie
• 英語：other, another; he, she, it
• 法語：il
• 俄語：он, (она, оно); его, её
• 韓語：그. 그 사람. 그이.
• 越南語：nó, y (尊敬的)

相關

現代官話人稱代詞
人稱		單數	複數
第一人稱	—	我 (wǒ)	我們 (wǒmen)
	包含		咱們 (zánmen)
第二人稱	男性/不定	你 (nǐ)	你們 (nǐmen)
	女性	妳／你 (nǐ)	妳們／你们 (nǐmen)
	神靈	祢 (nǐ)	祢們／祢们
	敬稱	您 (nín)	你們 (nǐmen) 您們 (nínmen)
第三人稱	男性/不定	他 (tā)	他們 (tāmen)
	女性	她 (tā)	她們 (tāmen)
	神靈	祂 (tā)	祂們
	動物	牠 (tā)	牠們
	無生命	它 (tā)	它們 (tāmen)

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/他

日語

他

（3年級漢字）

讀音

• 吳音: た (ta, 常用)
• 漢音: た (ta, 常用)
• 訓讀: ほか (hoka, 他, 常用)

朝鮮語

他

讀音

音讀	타 (tha)

越南語

他

讀音

• đà, tha, thà, thè, thơ

異體字

它

怹

馱

（注：若字形無法正常顯示，請安裝Unicode擴展字形檔。）