人質

漢語

正體/繁體 (人質)		人	質
簡體 (人质)		人	质
異序詞		質人／质人

發音

• 官話

  (拼音)：rénzhì, rénzhí

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄓˋ, ㄖㄣˊ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ zi³

• 客語 (四縣，白話字)：ngìn-chṳt
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jîn-chit / lîn-chit / jîn-chì / lîn-chì

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：rénzhì
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄓˋ
    • 通用拼音：rénjhìh
    • 威妥瑪拼音：jên²-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：rén-jr̀
    • 國語羅馬字：renjyh
    • 西里爾字母轉寫：жэньчжи (žɛnʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 人治 人質／人质

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：rénzhí
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄓˊ
    • 通用拼音：rénjhíh
    • 威妥瑪拼音：jên²-chih²
    • 耶魯官話拼音：rén-jŕ
    • 國語羅馬字：renjyr
    • 西里爾字母轉寫：жэньчжи (žɛnʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ zi³
    • 耶魯粵拼：yàhn ji
    • 廣州話拼音：jan⁴ dzi³
    • 廣東拼音：yen⁴ ji³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-chṳt
    • 客家語拼音：nginˇ ziid`
    • 客家話拼音：ngin² zid⁵
    • 國際音標：/ɲin¹¹ t͡sɨt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話: 高雄)
    • 白話字：jîn-chit
    • 臺羅：jîn-tsit
    • 普實台文：jincid
    • 國際音標 (高雄)：/ʑin²³⁻³³ t͡ɕit̚³²/
  • (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：lîn-chit
    • 臺羅：lîn-tsit
    • 普實台文：lincid
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ t͡ɕit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² t͡ɕit̚⁵/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：jîn-chì
    • 臺羅：jîn-tsì
    • 普實台文：jincix
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑin¹³⁻²² t͡ɕi²¹/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：lîn-chì
    • 臺羅：lîn-tsì
    • 普實台文：lincix
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² t͡ɕi²¹/

名詞

人質

1. 被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

   營救人質的行動將於今晚展開。 [現代標準漢語，繁體]
   营救人质的行动将于今晚展开。 [現代標準漢語，簡體]

   Yíngjiù rénzhì de xíngdòng jiāng yú jīnwǎn zhǎnkāi. [漢語拼音]

翻譯

被對方所拘留，或為了取信對方而作為抵押、擔保的人

• 南非語：gyselaar
• 阿爾巴尼亞語：peng (sq) m
• 阿拉伯語：رَهِينَة‎ f (rahīna)
• 亞美尼亞語：պատանդ (hy) (patand)
• 阿薩姆語：ওল (ül)
• 阿塞拜疆語：girov (az)
• 巴什基爾語：аманат (amanat)
• 白俄羅斯語：зало́жнік m (zalóžnik)、зало́жніца f (zalóžnica)、закла́днік m (zakládnik)、закла́дніца f (zakládnica)
• 保加利亞語：зало́жник (bg) m (zalóžnik)、зало́жничка f (zalóžnička)、зало́жница f (zalóžnica)
• 緬甸語：ဓားစာခံ (my) (dha:cahkam)
• 加泰羅尼亞語：ostatge (ca) m 或 f
• 捷克語：rukojmí (cs) n
• 丹麥語：gidsel n
• 荷蘭語：gijzelaar (nl) m
• 英語：hostage (en)
• 世界語：ostaĝo
• 愛沙尼亞語：pantvang
• 芬蘭語：panttivanki (fi)
• 法語：otage (fr) m 或 f
• 加利西亞語：refén m 或 f、arrafén m 或 f
• 格魯吉亞語：მძევალი (mʒevali)
• 德語：Geisel (de) f
• 希臘語：όμηρος (el) c (ómiros)

  古希臘語：ὅμηρος m (hómēros)

• 希伯來語：בֶּן עֲרֻבָּה‎ (he) m (ben arubá)、בַּת עֲרֻבָּה‎ f (bat aruba)
• 印地語：बंधक (hi) m (bandhak)
• 匈牙利語：túsz (hu)
• 冰島語：gísl (is) m
• 印尼語：sandera (id)
• 因特語：hostage、ostage
• 愛爾蘭語：brá m、giall m、geall m、banna m

  古愛爾蘭語：gíall m

• 意大利語：ostaggio (it) m
• 日語：人質 (ja) (ひとじち, hitojichi)
• 哈薩克語：аманат (amanat)
• 高棉語：ចំណាប់ខ្មាំង (cɑmnapkhmang)
• 朝鮮語：인질(人質) (ko) (injil)、볼모 (ko) (bolmo)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：rehîne (ku)

• 吉爾吉斯語：заложник (zalocnik)、барымта (ky) (barımta)、аманат (ky) (amanat) (地區用詞，其他意思為「抵押，押金」)
• 老撾語：ຕົວຈຳນຳ (tūa cham nam)
• 拉丁語：obses m 或 f
• 拉脫維亞語：ķīlnieks m、ķīlniece f
• 立陶宛語：įkaitas (lt) m
• 馬其頓語：заложник m (založnik)、заложничка f (založnička)、заложница f (založnica)
• 馬來語：tebusan、orang tebusan
• 滿語：ᡩᠠᠮᡨᡠᠨ (damtun)
• 曼島語：raane m
• 蒙古語：

  西里爾字母：барьцаа (mn) (barʹtsaa)

• 挪威語：

  書面挪威語：gissel n

  新挪威語：gissel m 或 f

• 奧克語：ostatge (oc)
• 古東斯拉夫語：таль m (talĭ)
• 古英語：ġīsl m
• 普什圖語：يرغمل‎ (ps) m (yarǧamal)
• 波斯語：گِروگان‎ (fa) (gerogân)、یَرْغَمال‎ (yarğamâl)、رَهین‎ (fa) (rahin)
• 波蘭語：zakładnik (pl) m、zakładniczka (pl) f
• 葡萄牙語：refém (pt) m 或 f
• 羅馬尼亞語：ostatic (ro) m、ostatică (ro) f
• 俄語：зало́жник (ru) m (zalóžnik)、зало́жница (ru) f (zalóžnica)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：та́лац m、таокиња f

  拉丁字母：tálac (sh) m、taokinja f

• 斯洛伐克語：rukojemník (sk) m、rukojemníčka f
• 斯洛文尼亞語：talec (sl) m、talka f
• 西班牙語：rehén (es) m 或 f
• 瑞典語：gisslan (sv) c
• 塔吉克語：гаравгон (garavgon)
• 韃靼語：тотык (tt) (totıq)
• 泰語：ตัวประกัน (th)
• 土耳其語：rehine (tr)、tutak (tr)
• 土庫曼語：girew
• 烏克蘭語：зару́чник m (zarúčnyk)、зару́чниця f (zarúčnycja)
• 烏爾都語：یَرْغَمال‎ m (yarġamāl)、رَہِین‎ m (rahīn)
• 維吾爾語：تۇتقۇن‎ (tutqun)
• 烏茲別克語：garov (uz)
• 越南語：con tin (vi)
• 威爾士語：gwystl m
• 意第緒語：אָרעווניק‎ m (orevnik)

日語

本詞中的漢字
人	質
ひと 一年級	しち > じち 五年級
湯桶讀法

詞源

複合詞，源自人(ひと) (hito, 「人」) + 質(しち) (shichi, 「為作保證而抵押的財物或人」)。shichi 因連濁變為 jichi。

最初的意思是「在服務契約期間」，指一個人在債務被償還之前就像是被典當的意思。該人被當押，直到支付贖金或滿足其他條件才被釋放、獲得自由，今義於是由此延伸而生。

發音

• (東京) ひとじち [hìtójíchí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[çi̥to̞ʑit͡ɕi]

名詞

人(ひと)質(じち) • (hitojichi) 

1. 人質
2. (古舊, 原義) 在服務契約期間，即作為債務抵押或償付而受他人奴役的狀態

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	質

名詞

人質 (injil) (韓文 인질)

1. 인질 (injil)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
人	質

名詞

人質

1. nhân chí的漢字。