人在江湖，身不由己

漢語

正體/繁體 (人在江湖，身不由己)		人	在	江湖	，	身不由己
簡體 #(人在江湖，身不由己)		人	在	江湖	，	身不由己
字面意思：「人身處在環境中，身體由不得自己的無可奈何」。

發音

• 官話

  (拼音)：rén zài jiānghú, shēnbùyóujǐ

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ , ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rén zài jiānghú, shēnbùyóujǐ
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ , ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ
    • 通用拼音：rén zài jianghú, shenbùyóujǐ
    • 威妥瑪拼音：jên² tsai⁴ chiang¹-hu², shên¹-pu⁴-yu²-chi³
    • 耶魯官話拼音：rén dzài jyāng-hú-, shēn-bù-yóu-jǐ
    • 國語羅馬字：ren tzay jianghwu, shenbuyoujii
    • 西里爾字母轉寫：жэнь цзай цзянху, шэньбуюцзи (žɛnʹ czaj czjanxu, šɛnʹbujuczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵⁻⁵⁵ ʂən⁵⁵ pu⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

諺語

人在江湖，身不由己

1. 隨環境漂泊，被迫適應，無可奈何地改變自己