人參

漢語[編輯]


正體/繁體 (人參/人蔘)		人	參/蔘
簡體 (人参)		人	参

維基百科有一篇相關的條目：

人參

詞源[編輯]

得名於其分岔的根部如人類的腿。

發音[編輯]

官話
(拼音)：rénshēn

(注音)：ㄖㄣˊ ㄕㄣ
粵語 (粵拼)：jan⁴ sam¹
贛語 (維基詞典)：'liin⁴ sen¹
客語 (四縣，白話字)：ngìn-sêm
閩東語 (平話字)：ìng-sĕng
閩南語
(泉漳話，白話字)：jîn-sim / lîn-sim / jîn-song / lîn-song / lîn-serm / jîn-sam / lîn-sam / jîn-som / lîn-som / gîn-som

(潮州話，潮州話拼音)：ring⁵ siam¹

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：rénshēn
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄕㄣ
  - 通用拼音：rénshen
  - 威妥瑪拼音：jên²-shên¹
  - 耶魯官話拼音：rén-shēn
  - 國語羅馬字：renshen
  - 西里爾字母轉寫：жэньшэнь (žɛnʹšɛnʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    人參／人参
    人身
    壬申
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：jan⁴ sam¹
  - 耶魯粵拼：yàhn sām
  - 廣州話拼音：jan⁴ sam¹
  - 廣東拼音：yen⁴ sem¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ sɐm⁵⁵/
  - 同音詞：
    ^edit
    ^edit
    人參／人参
    人心
    仁心
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'liin⁴ sen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈlɨn³⁵ sɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngìn-sêm
  - 客家語拼音：nginˇ sem´
  - 客家話拼音：ngin² sem¹
  - 國際音標：/ɲin¹¹ sem²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ìng-sĕng
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)nɛiŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 高雄, 臺南, 宜蘭, 三峽)
  - 白話字：jîn-sim
  - 臺羅：jîn-sim
  - 普實台文：jinsym
  - 國際音標 (臺南, 宜蘭)：/d͡zin²⁴⁻³³ sim⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ sim⁴⁴/
- (泉漳話: 廈門, 臺北, 金門)
  - 白話字：lîn-sim
  - 臺羅：lîn-sim
  - 普實台文：linsym
  - 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² sim⁴⁴/
  - 國際音標 (金門)：/lin²⁴⁻¹² sim⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/
- (泉漳話: 馬公)
  - 白話字：jîn-song
  - 臺羅：jîn-song
  - 普實台文：jinsofng
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：lîn-song
  - 臺羅：lîn-song
  - 普實台文：linsofng
  - 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² sɔŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港)
  - 白話字：lîn-serm
  - 臺羅：lîn-serm
  - 國際音標 (泉州, 鹿港)：/lin²⁴⁻²² səm³³/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：jîn-sam
  - 臺羅：jîn-sam
  - 普實台文：jinsafm
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ sam⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lîn-sam
  - 臺羅：lîn-sam
  - 普實台文：linsafm
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ sam⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：jîn-som
  - 臺羅：jîn-som
  - 普實台文：jinsofm
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² sɔm⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ sɔm⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lîn-som
  - 臺羅：lîn-som
  - 普實台文：linsofm
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ sɔm⁴⁴/
- (泉漳話: 台中)
  - 白話字：gîn-som
  - 臺羅：gîn-som
  - 普實台文：ginsofm
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ring⁵ siam¹
  - 模仿白話字：jîng siam
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ siam³³/

名詞[編輯]

人參

植物名，根具有藥效，也泛指人參屬（Panax）的所有植物

同義詞[編輯]

方言用詞 — 人參[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		人參
官話	臺灣	人參
	洛陽	人參
	萬榮	人參
	西安	人參
	揚州	參
	新加坡	人參
粵語	廣州	參
粵語	香港	人參、參
贛語	南昌	人參
	黎川	人參
	萍鄉	人參、參
閩東語	福州	參
閩南語	廈門	人參
	泉州	人參
	漳州	人參
	臺南	參仔
	雷州	參
南部平話	南寧（亭子）	人參
吳語	蘇州	人參

派生詞[編輯]

漢字詞（人參）：

→ 日語：人(ニン)参(ジン) (ninjin)
→ 朝鮮語：인삼(人蔘) (insam)
→ 越南語：nhân sâm (人參)

其他：

→ 英語：ginseng
→ 俄語：женьшень (ženʹšenʹ)

翻譯[編輯]

植物

阿拉伯語：جِينْسِنْغ m (jinsinḡ)
亞美尼亞語：ժենշեն (hy) (ženšen)
阿塞拜疆語：jenşen
白俄羅斯語：жэньшэ́нь m (ženʹšénʹ)
保加利亞語：женшен m (ženšen)
緬甸語：ဂျင်ဆင် (gyanghcang)
加泰羅尼亞語：ginseng m
丹麥語：ginseng c
荷蘭語：ginseng (nl) m
英語：ginseng (en)
世界語：ginsengo
芬蘭語：ginseng (fi)
格魯吉亞語：ჯინსენგი (ǯinsengi)、ჟენშენი (ženšeni)
德語：Ginseng (de) m
夏威夷語：ianakama
希伯來語：ג׳ינסנג m (jinseng)
印地語：जिनसेंग (jinseṅg)
匈牙利語：ginzeng (hu)
冰島語：ginseng n
印尼語：ginséng、insam、kolesom (id)
日語：朝鮮人参 (チョウセンニンジン, chōsen ninjin)、高麗人参 (コウライニンジン, kōrai ninjin)、御種人参 (オタネニンジン, otane ninjin)
哈薩克語：адамтамыр (adamtamyr)、адамшөп (adamşöp)
朝鮮語：인삼(人蔘) (ko) (insam)、심 (ko) (sim)
老撾語：ໂສມ (sōm)
拉脫維亞語：žeņšeņs m
立陶宛語：kraikūnis m、ženšenis m
傣仂語：ᦵᦍᦲᧃᧉᦵᦌᦲᧃᧈ (yoen²soen¹)
馬來語：ginseng
滿語：ᠣᡵᡥᠣᡩᠠ (orhoda)
蒙古語：хүн орхоодой (xün orxoodoj)
波斯語：جینسنگ (jinseng)
波蘭語：żeń-szeń (pl) m、wszechlek m
葡萄牙語：ginseng (pt) m
羅馬尼亞語：ginseng (ro) m
俄語：женьше́нь (ru) m (ženʹšénʹ)、жэньшэ́нь m (žɛnʹšɛ́nʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：женшен m

拉丁字母：ženšen (sh) m
西班牙語：ginseng m
瑞典語：ginseng c
他加祿語：dyinseng
泰語：โสม (th) (sǒom)
土耳其語：ginseng (tr)
土庫曼語：ženşen
烏克蘭語：женьше́нь m (ženʹšénʹ)
維吾爾語：ئادەمگىياھ (ademgiyah)
越南語：nhân sâm (vi) (人蔘)、sâm (vi)
意第緒語：זשען־זשען m (zhen-zhen)

參見[編輯]

補益藥／补益药 (bǔyìyào)
藥材／药材 (yàocái)

來源[編輯]

Duffus, William (1883), 「ginseng」, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 頁122

日語[編輯]

本詞中的漢字
人	參
にん一年級	じん表外字
音讀

名詞[編輯]

人(にん)參(じん) • (ninjin)

人参 (「胡蘿蔔」)的舊字體形式

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
人	參

名詞[編輯]

人參 (insam) (韓文 인삼)

人蔘的另一種寫法

越南語[編輯]

此字詞中的漢字
人	參

名詞[編輯]

人參

nhân sâm的漢字。