亞伯

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語[編輯]


正體/繁體 (亞伯)		亞	伯
簡體 (亚伯)		亚	伯

發音[編輯]

官話
(拼音)：Yàbó, Yǎbó

(注音)：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ
粵語 (粵拼)：aa³ baak³

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：Yàbó
  - 注音：ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ
  - 通用拼音：yàbó
  - 威妥瑪拼音：ya⁴-po²
  - 耶魯官話拼音：yà-bwó
  - 國語羅馬字：yahbor
  - 西里爾字母轉寫：ябо (jabo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/
- (現代標準漢語, 常見異讀)⁺
  - 拼音：Yǎbó
  - 注音：ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ
  - 通用拼音：yǎbó
  - 威妥瑪拼音：ya³-po²
  - 耶魯官話拼音：yǎ-bwó
  - 國語羅馬字：yeabor
  - 西里爾字母轉寫：ябо (jabo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：aa³ baak³
  - 耶魯粵拼：a baak
  - 廣州話拼音：aa³ baak⁸
  - 廣東拼音：a³ bag³
  - 國際音標 ^(幫助)：/aː³³ paːk̚³/

專有名詞[編輯]

亞伯

亞當與夏娃的次子，該隱的弟弟

同義詞[編輯]

「Abel」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教	亞伯
天主教會	亞伯爾

翻譯[編輯]

聖經人物

阿拉伯語：هَابِيل m (hābīl)
亞拉姆語：
希伯來文：הבל (heḇel)

希伯來文：ܗܒܝܠ
亞美尼亞語：Աբել (Abel)
巴斯克語：Abel (eu)
白俄羅斯語：А́вель m (Ávjelʹ)
孟加拉語：হাবীল (habīl)
保加利亞語：А́вел m (Ável)
加泰羅尼亞語：Abel (ca)
捷克語：Ábel (cs) m
丹麥語：Abel
荷蘭語：Abel (nl) m
英語：Abel (en)
世界語：Habelo
愛沙尼亞語：Aabel (et)
埃維語：Habel
芬蘭語：Abel
法語：Abel (fr) m
格魯吉亞語：აბელი (abeli)
德語：Abel (de) m
希臘語：Άβελ (el) m (Ável)
古希臘語：Ἅβελ m (Hábel)
夏威夷語：ʻAbela
希伯來語：הֶבֶל (he) m (hevel)
意大利語：Abele (it)
日語：アベル (Aberu)
哈薩克語：Әбіл (Äbıl)
朝鮮語：아벨 (Abel)
庫爾德語：
北庫爾德語：Habîl (ku) m
拉丁語：Abelus m
馬其頓語：Авел m (Avel)
馬來語：Habil
馬爾他語：Abel
大科摩羅語：Habila
挪威語：
書面挪威語：Abel m
奧克語：Abel
波斯語：هابیل (fa) (hâbil)
波蘭語：Abel (pl) m
葡萄牙語：Abel (pt)
俄語：А́вель (ru) m (Ávelʹ)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Авељ、Абел

拉丁字母：Avelj、Abel
斯洛伐克語：Ábel (sk) m
斯洛文尼亞語：Abel m、Abel m
西班牙語：Abel (es) m
瑞典語：Abel (sv)
泰盧固語：హెబెల్ (hebel)
土耳其語：Habil (tr)
烏克蘭語：А́вель m (Ávelʹ)
越南語：A-bên

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=亞伯&oldid=8057611」

分類：