一月

漢語

簡體與正體/繁體 (一月)		一	月

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yīyuè

  (注音)：ㄧ ㄩㄝˋ

  (成都話，四川話拼音)：yi² yue²

• 粵語 (粵拼)：jat¹ jyut⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：yit-ngie̍t / yit-ngia̍t

  (梅縣，客家話拼音)：yid⁵ ngiad⁶

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：it--ge̍h / it--goe̍h
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷iq-yuq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yīyuè
    • 注音：ㄧ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yiyuè
    • 威妥瑪拼音：i¹-yüeh⁴
    • 耶魯官話拼音：yī-ywè
    • 國語羅馬字：iyueh
    • 西里爾字母轉寫：июэ (ijue)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi² yue²
    • 四川話拉丁化新文字：iye
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹ ye²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ jyut⁶
    • 耶魯粵拼：yāt yuht
    • 廣州話拼音：jat⁷ jyt⁹
    • 廣東拼音：yed¹ yud⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ jyːt̚²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yit-ngie̍t
    • 客家語拼音：id^ˋ ngied
    • 客家話拼音方案：yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/it̚² ŋi̯et̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yit-ngia̍t
    • 客家語拼音：(r)id^ˋ ngiad
    • 客家話拼音方案：yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/(j)it̚² ŋi̯at̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yid⁵ ngiad⁶
    • 國際音標：/it̚¹ ŋiat̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：it--ge̍h
    • 臺羅：it--ge̍h
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：it--goe̍h
    • 臺羅：it--gue̍h
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷iq-yuq
    • 吳音小字典：ih^入 yuih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-hhyq
    • 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ ɦyɪʔ⁴⁴/

---

• 中古漢語：'jit ngjwot

韻圖
字	一	月
讀音 #	1/1	1/1
聲	影 (34)	疑 (31)
韻	質 (48)	月 (68)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	於悉切	魚厥切
白一平方案	'jit	ngjwot
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/ŋʉɐt̚/
潘悟雲	/ʔit̚/	/ŋʷiɐt̚/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/ŋiuɐt̚/
蒲立本	/ʔit̚/	/ŋuat̚/
李榮	/ʔiĕt̚/	/ŋiuɐt̚/
王力	/ĭĕt̚/	/ŋĭwɐt̚/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/ŋi̯wɐt̚/
推斷官話讀音	yi	yuè
推斷粵語讀音	jat1	jyut6

• 上古

  (白–沙)：/*ʔi[t]  [ŋ]ʷat/

  (鄭張)：/*qliɡ  ŋod/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	一	月
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yī	yuè
構擬中古音	‹ ʔjit ›	‹ ngjwot ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/	/*[ŋ]ʷat/
英語翻譯	one	moon, month
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	一	月
讀音 #	1/1	1/1
序號	14833	16319
聲符	一	月
韻部	質	月
小分部	2	3
對應中古韻	一	月
構擬上古音	/*qliɡ/	/*ŋod/

名詞

一月

1. 公曆年中的第一個月，有31日

同義詞

• (公曆)： 元月
• (農曆一月、常用)： 正月 (zhēngyuè)、元月
• (農曆一月、古舊)： 端月 (duānyuè)、初月 (chūyuè)、嘉月 (jiāyuè)、開歲／开岁 (kāisuì)、新正 (xīnzhēng)、隅月、孟月 (mèngyuè)、始春 (shǐchūn)、元春 (yuánchūn)、陬月 (zōuyuè)

派生詞

漢字詞 (一月):

• → 日語: 一月(いちげつ) (ichigetsu)
• → 朝鮮語: 일월(一月) (irwol)

翻譯

參見一月/翻譯 § 名詞。

日語

詞源1

詞中漢字
一	月
いち 一年級	がつ 一年級
吳音

其他表記
1月

來自一 (ichi) +‎ 月 (-gatsu)。

發音

• (東京) いちがつ [ìchígátsúꜜ] (尾高型 – [4])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiɡa̠t͡sɨ]

名詞

一(いち)月(がつ) • (ichigatsu) ^{←いちぐわつ (itigwatu)?}

1. 公曆一月
2. (古舊) 陰曆一月

   近義詞：睦月 (mutsuki)

3. 一個月份

衍生詞

• 一(いち)月(がつ)寺(じ) (Ichigatsu-ji)
• 一(いち)月(がつ)場(ば)所(しょ) (ichigatsu basho)
• 一(いち)月(がつ)蜂(ほう)起(き) (Ichigatsu Hōki)

參見

格里曆月份編輯

• 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 睦月(むつき) (mutsuki)
• 二(に)月(がつ) (nigatsu), 如月(きさらぎ) (kisaragi)
• 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 弥生(やよい) (yayoi)
• 四(し)月(がつ) (shigatsu), 卯月(うづき) (uzuki)
• 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 皐月(さつき) (satsuki)
• 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 水無月(みなづき) (minazuki)
• 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 文月(ふみづき) (fumizuki)
• 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 葉月(はづき) (hazuki)
• 九(く)月(がつ) (kugatsu), 長月(ながつき) (nagatsuki)
• 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 神無月(かんなづき) (kannazuki)
• 十(じゅ)一(ういち)月(がつ) (jūichigatsu), 霜月(しもつき) (shimotsuki)
• 十(じゅ)二(うに)月(がつ) (jūnigatsu), 師走(しわす) (shiwasu)

• 正(しょう)月(がつ) (shōgatsu)

詞源2

詞中漢字
一	月
いち 一年級	げつ 一年級
吳音	漢音

為中古漢語衍生語素一 (ichi，呉音 (goon)讀法) +‎ 月 (getsu，漢音 (kan'on)讀法)的組詞。

發音

• (東京) いちげつ [ìchígéꜜtsù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiɡe̞t͡sɨ]

名詞

一(いち)月(げつ) • (ichigetsu) 

1. (古舊) 陰曆一月
2. 一個月份
3. 滿月

衍生詞

• 一(いち)月(げつ)三(さん)舟(しゅう) (ichigetsu sanshū)

俗語

• 一(いち)月(げつ)往(い)ぬる二(に)月(げつ)逃(に)げる三(さん)月(げつ)去(さ)る (ichigetsu inuru nigetsu nigeru sangetsu saru)

詞源3

詞中漢字
一	月
ひと 一年級	つき 一年級
訓讀

可能來自上古日語。

為一 (hito) +‎ 月 (tsuki)的組詞。

發音

• (東京) ひとつき [hìtóꜜtsùkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [çi̥to̞t͡sɨ̥kʲi]

名詞

一(ひと)月(つき) • (hitotsuki) 

1. 一個月份

同類別詞彙

日本用於計算多少月份（月(つき) (tsuki)）的詞彙
第一	第二	第三	第四	第五	第六	第七	第八	第九	第十	第幾個月
一(ひと)月(つき) (hitotsuki)	二(ふた)月(つき) (futatsuki)	三(み)月(つき) (mitsuki)	四(よ)月(つき) (yotsuki)	五(いつ)月(つき) (itsutsuki)	六(む)月(つき) (mutsuki)	七(なな)月(つき) (nanatsuki)	八(や)月(つき) (yatsuki)	九(ここの)月(つき) (kokonotsuki)	十(と)月(つき) (totsuki)	何(なん)月(つき) (nantsuki)

參見

• 一(いっ)ヶ月(げつ) (iggagetsu，「一個月」)

朝鮮語

此字詞中的漢字
一	月

名詞

一月 (irwol) (諺文 일월)

1. 일월 (irwol)的漢字^?。

沖繩語

詞源1

詞中漢字
一	月
いち 一年級	ぐゎち 一年級
音讀

與內地語日語 一月 (ichigatsu)同源。

發音

• (首里-那覇) いちぐゎち [ìchígwáchí] (Heiban - [0])
• 國際音標^(幫助): [it͡ɕiɡʷat͡ɕi̻]

名詞

一(いち)月(ぐゎち) (ichigwachi) ^{←いちぐゎつぃ (itigwatwi)?}

1. 公曆一月
2. 陰曆一月

參見

• 正(そう)月(ぐゎち) (sōgwachi)

詞源2

詞中漢字
一	月
ちゅ 一年級	ちち 一年級
訓讀

與內地語日語 一月 (hitotsuki)同源。

發音

• (首里-那覇) ちゅちち [chùchíchí] (Heiban - [0])
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕut͡ɕi̻t͡ɕi]

名詞

一(ちゅ)月(ちち) (chuchichi) ^{←ちゅつぃち (tyutwiti)?}

1. 一個月份

衍生詞

• 一(ちゅ)月(ちち)越(ぐ)し (chuchichigushi)

上古日語

詞源

來自一 (pi₁to₂) +‎ 月 (tuki₂)。

名詞

一月 (pi₁to₂tuki₂) (假名 ひとつき)

1. 一個月份
   • 西元720年，《日本書紀》 (卷十七，繼體天皇統治第二十四年（公元530年）九月秋天)

     於_レ是二國、圖_レ度_二便地_一、淹畱弦晦、築_レ城而還、號曰_二久禮牟羅城_一。

     因此，兩個國家[百濟和新羅]測量出一塊土地，定居了一個月。他們建造了一座城堡，命名為久禮牟羅城，然後回到了家鄉。

派生詞

• 日語: 一月 (hitotsuki)