ذبح

阿拉伯語

詞源

源自詞根ذ ب ح (ḏ-b-ḥ)。對比希伯來語 זבח (「屠宰」)。

動詞

ذَبَحَ (ḏabaḥa) I, 非過去式 يَذْبَحُ‎ (yaḏbaḥu)

1. 割喉
2. 屠宰

   近義詞： جَزَرَ (jazara)、نَحَرَ (naḥara)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:67:

     ‏إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً‎

     ʔinna l-laha yaʔmurukum ʔan taḏbaḥū baqaratan

     真主的確命令你們宰一頭牛。

3. 屠殺
4. 謀殺
5. 犧牲，獻祭

變位

ذَبَحَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun ذَبْح)

動名詞 الْمَصْدَر						ذَبْح ḏabḥ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ذَابِح ḏābiḥ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَذْبُوح maḏbūḥ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذَبَحْتُ ḏabaḥtu	ذَبَحْتَ ḏabaḥta	ذَبَحَ ḏabaḥa		ذَبَحْتُمَا ḏabaḥtumā	ذَبَحَا ḏabaḥā		ذَبَحْنَا ḏabaḥnā	ذَبَحْتُمْ ḏabaḥtum	ذَبَحُوا ḏabaḥū
	陰性		ذَبَحْتِ ḏabaḥti	ذَبَحَتْ ḏabaḥat			ذَبَحَتَا ḏabaḥatā			ذَبَحْتُنَّ ḏabaḥtunna	ذَبَحْنَ ḏabaḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَذْبَحُ ʔaḏbaḥu	تَذْبَحُ taḏbaḥu	يَذْبَحُ yaḏbaḥu		تَذْبَحَانِ taḏbaḥāni	يَذْبَحَانِ yaḏbaḥāni		نَذْبَحُ naḏbaḥu	تَذْبَحُونَ taḏbaḥūna	يَذْبَحُونَ yaḏbaḥūna
	陰性		تَذْبَحِينَ taḏbaḥīna	تَذْبَحُ taḏbaḥu			تَذْبَحَانِ taḏbaḥāni			تَذْبَحْنَ taḏbaḥna	يَذْبَحْنَ yaḏbaḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَذْبَحَ ʔaḏbaḥa	تَذْبَحَ taḏbaḥa	يَذْبَحَ yaḏbaḥa		تَذْبَحَا taḏbaḥā	يَذْبَحَا yaḏbaḥā		نَذْبَحَ naḏbaḥa	تَذْبَحُوا taḏbaḥū	يَذْبَحُوا yaḏbaḥū
	陰性		تَذْبَحِي taḏbaḥī	تَذْبَحَ taḏbaḥa			تَذْبَحَا taḏbaḥā			تَذْبَحْنَ taḏbaḥna	يَذْبَحْنَ yaḏbaḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَذْبَحْ ʔaḏbaḥ	تَذْبَحْ taḏbaḥ	يَذْبَحْ yaḏbaḥ		تَذْبَحَا taḏbaḥā	يَذْبَحَا yaḏbaḥā		نَذْبَحْ naḏbaḥ	تَذْبَحُوا taḏbaḥū	يَذْبَحُوا yaḏbaḥū
	陰性		تَذْبَحِي taḏbaḥī	تَذْبَحْ taḏbaḥ			تَذْبَحَا taḏbaḥā			تَذْبَحْنَ taḏbaḥna	يَذْبَحْنَ yaḏbaḥna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِذْبَحْ iḏbaḥ			اِذْبَحَا iḏbaḥā				اِذْبَحُوا iḏbaḥū
	陰性		اِذْبَحِي iḏbaḥī							اِذْبَحْنَ iḏbaḥna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذُبِحْتُ ḏubiḥtu	ذُبِحْتَ ḏubiḥta	ذُبِحَ ḏubiḥa		ذُبِحْتُمَا ḏubiḥtumā	ذُبِحَا ḏubiḥā		ذُبِحْنَا ḏubiḥnā	ذُبِحْتُمْ ḏubiḥtum	ذُبِحُوا ḏubiḥū
	陰性		ذُبِحْتِ ḏubiḥti	ذُبِحَتْ ḏubiḥat			ذُبِحَتَا ḏubiḥatā			ذُبِحْتُنَّ ḏubiḥtunna	ذُبِحْنَ ḏubiḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذْبَحُ ʔuḏbaḥu	تُذْبَحُ tuḏbaḥu	يُذْبَحُ yuḏbaḥu		تُذْبَحَانِ tuḏbaḥāni	يُذْبَحَانِ yuḏbaḥāni		نُذْبَحُ nuḏbaḥu	تُذْبَحُونَ tuḏbaḥūna	يُذْبَحُونَ yuḏbaḥūna
	陰性		تُذْبَحِينَ tuḏbaḥīna	تُذْبَحُ tuḏbaḥu			تُذْبَحَانِ tuḏbaḥāni			تُذْبَحْنَ tuḏbaḥna	يُذْبَحْنَ yuḏbaḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذْبَحَ ʔuḏbaḥa	تُذْبَحَ tuḏbaḥa	يُذْبَحَ yuḏbaḥa		تُذْبَحَا tuḏbaḥā	يُذْبَحَا yuḏbaḥā		نُذْبَحَ nuḏbaḥa	تُذْبَحُوا tuḏbaḥū	يُذْبَحُوا yuḏbaḥū
	陰性		تُذْبَحِي tuḏbaḥī	تُذْبَحَ tuḏbaḥa			تُذْبَحَا tuḏbaḥā			تُذْبَحْنَ tuḏbaḥna	يُذْبَحْنَ yuḏbaḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذْبَحْ ʔuḏbaḥ	تُذْبَحْ tuḏbaḥ	يُذْبَحْ yuḏbaḥ		تُذْبَحَا tuḏbaḥā	يُذْبَحَا yuḏbaḥā		نُذْبَحْ nuḏbaḥ	تُذْبَحُوا tuḏbaḥū	يُذْبَحُوا yuḏbaḥū
	陰性		تُذْبَحِي tuḏbaḥī	تُذْبَحْ tuḏbaḥ			تُذْبَحَا tuḏbaḥā			تُذْبَحْنَ tuḏbaḥna	يُذْبَحْنَ yuḏbaḥna

派生語彙

• 馬爾他語：debaħ

動詞

ذَبَّحَ (ḏabbaḥa) II, 非過去式 يُذَبِّحُ‎ (yuḏabbiḥu)

1. 殺，屠宰
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:49:

     ‏يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ‎

     yuḏabbiḥūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum

     屠殺你們的兒子，留存你們的女子；

變位

ذَبَّحَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَذْبِيح taḏbīḥ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُذَبِّح muḏabbiḥ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُذَبَّح muḏabbaḥ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذَبَّحْتُ ḏabbaḥtu	ذَبَّحْتَ ḏabbaḥta	ذَبَّحَ ḏabbaḥa		ذَبَّحْتُمَا ḏabbaḥtumā	ذَبَّحَا ḏabbaḥā		ذَبَّحْنَا ḏabbaḥnā	ذَبَّحْتُمْ ḏabbaḥtum	ذَبَّحُوا ḏabbaḥū
	陰性		ذَبَّحْتِ ḏabbaḥti	ذَبَّحَتْ ḏabbaḥat			ذَبَّحَتَا ḏabbaḥatā			ذَبَّحْتُنَّ ḏabbaḥtunna	ذَبَّحْنَ ḏabbaḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذَبِّحُ ʔuḏabbiḥu	تُذَبِّحُ tuḏabbiḥu	يُذَبِّحُ yuḏabbiḥu		تُذَبِّحَانِ tuḏabbiḥāni	يُذَبِّحَانِ yuḏabbiḥāni		نُذَبِّحُ nuḏabbiḥu	تُذَبِّحُونَ tuḏabbiḥūna	يُذَبِّحُونَ yuḏabbiḥūna
	陰性		تُذَبِّحِينَ tuḏabbiḥīna	تُذَبِّحُ tuḏabbiḥu			تُذَبِّحَانِ tuḏabbiḥāni			تُذَبِّحْنَ tuḏabbiḥna	يُذَبِّحْنَ yuḏabbiḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذَبِّحَ ʔuḏabbiḥa	تُذَبِّحَ tuḏabbiḥa	يُذَبِّحَ yuḏabbiḥa		تُذَبِّحَا tuḏabbiḥā	يُذَبِّحَا yuḏabbiḥā		نُذَبِّحَ nuḏabbiḥa	تُذَبِّحُوا tuḏabbiḥū	يُذَبِّحُوا yuḏabbiḥū
	陰性		تُذَبِّحِي tuḏabbiḥī	تُذَبِّحَ tuḏabbiḥa			تُذَبِّحَا tuḏabbiḥā			تُذَبِّحْنَ tuḏabbiḥna	يُذَبِّحْنَ yuḏabbiḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذَبِّحْ ʔuḏabbiḥ	تُذَبِّحْ tuḏabbiḥ	يُذَبِّحْ yuḏabbiḥ		تُذَبِّحَا tuḏabbiḥā	يُذَبِّحَا yuḏabbiḥā		نُذَبِّحْ nuḏabbiḥ	تُذَبِّحُوا tuḏabbiḥū	يُذَبِّحُوا yuḏabbiḥū
	陰性		تُذَبِّحِي tuḏabbiḥī	تُذَبِّحْ tuḏabbiḥ			تُذَبِّحَا tuḏabbiḥā			تُذَبِّحْنَ tuḏabbiḥna	يُذَبِّحْنَ yuḏabbiḥna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ذَبِّحْ ḏabbiḥ			ذَبِّحَا ḏabbiḥā				ذَبِّحُوا ḏabbiḥū
	陰性		ذَبِّحِي ḏabbiḥī							ذَبِّحْنَ ḏabbiḥna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ذُبِّحْتُ ḏubbiḥtu	ذُبِّحْتَ ḏubbiḥta	ذُبِّحَ ḏubbiḥa		ذُبِّحْتُمَا ḏubbiḥtumā	ذُبِّحَا ḏubbiḥā		ذُبِّحْنَا ḏubbiḥnā	ذُبِّحْتُمْ ḏubbiḥtum	ذُبِّحُوا ḏubbiḥū
	陰性		ذُبِّحْتِ ḏubbiḥti	ذُبِّحَتْ ḏubbiḥat			ذُبِّحَتَا ḏubbiḥatā			ذُبِّحْتُنَّ ḏubbiḥtunna	ذُبِّحْنَ ḏubbiḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُذَبَّحُ ʔuḏabbaḥu	تُذَبَّحُ tuḏabbaḥu	يُذَبَّحُ yuḏabbaḥu		تُذَبَّحَانِ tuḏabbaḥāni	يُذَبَّحَانِ yuḏabbaḥāni		نُذَبَّحُ nuḏabbaḥu	تُذَبَّحُونَ tuḏabbaḥūna	يُذَبَّحُونَ yuḏabbaḥūna
	陰性		تُذَبَّحِينَ tuḏabbaḥīna	تُذَبَّحُ tuḏabbaḥu			تُذَبَّحَانِ tuḏabbaḥāni			تُذَبَّحْنَ tuḏabbaḥna	يُذَبَّحْنَ yuḏabbaḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُذَبَّحَ ʔuḏabbaḥa	تُذَبَّحَ tuḏabbaḥa	يُذَبَّحَ yuḏabbaḥa		تُذَبَّحَا tuḏabbaḥā	يُذَبَّحَا yuḏabbaḥā		نُذَبَّحَ nuḏabbaḥa	تُذَبَّحُوا tuḏabbaḥū	يُذَبَّحُوا yuḏabbaḥū
	陰性		تُذَبَّحِي tuḏabbaḥī	تُذَبَّحَ tuḏabbaḥa			تُذَبَّحَا tuḏabbaḥā			تُذَبَّحْنَ tuḏabbaḥna	يُذَبَّحْنَ yuḏabbaḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُذَبَّحْ ʔuḏabbaḥ	تُذَبَّحْ tuḏabbaḥ	يُذَبَّحْ yuḏabbaḥ		تُذَبَّحَا tuḏabbaḥā	يُذَبَّحَا yuḏabbaḥā		نُذَبَّحْ nuḏabbaḥ	تُذَبَّحُوا tuḏabbaḥū	يُذَبَّحُوا yuḏabbaḥū
	陰性		تُذَبَّحِي tuḏabbaḥī	تُذَبَّحْ tuḏabbaḥ			تُذَبَّحَا tuḏabbaḥā			تُذَبَّحْنَ tuḏabbaḥna	يُذَبَّحْنَ yuḏabbaḥna

名詞

ذَبْح (ḏabḥ) m

1. ذَبَحَ (ḏabaḥa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 屠宰

變格

名詞 ذَبْح (ḏabḥ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذَبْح ḏabḥ	الذَّبْح aḏ-ḏabḥ	ذَبْح ḏabḥ
主格	ذَبْحٌ ḏabḥun	الذَّبْحُ aḏ-ḏabḥu	ذَبْحُ ḏabḥu
賓格	ذَبْحًا ḏabḥan	الذَّبْحَ aḏ-ḏabḥa	ذَبْحَ ḏabḥa
屬格	ذَبْحٍ ḏabḥin	الذَّبْحِ aḏ-ḏabḥi	ذَبْحِ ḏabḥi

名詞

ذِبْح (ḏibḥ) m

1. 祭牲

變格

名詞 ذِبْح (ḏibḥ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	ذِبْح ḏibḥ	الذِّبْح aḏ-ḏibḥ	ذِبْح ḏibḥ
主格	ذِبْحٌ ḏibḥun	الذِّبْحُ aḏ-ḏibḥu	ذِبْحُ ḏibḥu
賓格	ذِبْحًا ḏibḥan	الذِّبْحَ aḏ-ḏibḥa	ذِبْحَ ḏibḥa
屬格	ذِبْحٍ ḏibḥin	الذِّبْحِ aḏ-ḏibḥi	ذِبْحِ ḏibḥi

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 ذَبْح (ḏabḥ)。可能受ذِبْح (ḏibḥ)的影響，雖然阿拉伯語借詞中短元音變化很常見。

名詞

ذبح (zebh)

1. 屠宰

近義詞

• کشتن (koštan)

派生詞

• ذبح کردن (zebh kardan)
• ذبح شدن (zebh šodan)

相關詞彙

• ذبیح (zabih)