بطل

參見：تظل‎ 和 تطل‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ب ط ل‎ (b-ṭ-l)，源自原始閃米特語 *baṭal-。

名詞

بَطَل‎ (baṭal) m (複數 أَبْطَال‎ (ʔabṭāl)，陰性 بَطَلَة‎ (baṭala))

1. 英雄
2. 主角

變格

名詞 بَطَل (baṭal)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَطَل baṭal	الْبَطَل‎ al-baṭal	بَطَل baṭal
主格	بَطَلٌ baṭalun	الْبَطَلُ‎ al-baṭalu	بَطَلُ baṭalu
賓格	بَطَلًا‎ baṭalan	الْبَطَلَ‎ al-baṭala	بَطَلَ baṭala
屬格	بَطَلٍ baṭalin	الْبَطَلِ‎ al-baṭali	بَطَلِ baṭali
雙數	不定	定	構成
非正式	بَطَلَيْن‎ baṭalayn	الْبَطَلَيْن‎ al-baṭalayn	بَطَلَيْ‎ baṭalay
主格	بَطَلَانِ‎ baṭalāni	الْبَطَلَانِ‎ al-baṭalāni	بَطَلَا‎ baṭalā
賓格	بَطَلَيْنِ‎ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ‎ al-baṭalayni	بَطَلَيْ‎ baṭalay
屬格	بَطَلَيْنِ‎ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ‎ al-baṭalayni	بَطَلَيْ‎ baṭalay
複數	基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	أَبْطَال‎ ʔabṭāl	الْأَبْطَال‎ al-ʔabṭāl	أَبْطَال‎ ʔabṭāl
主格	أَبْطَالٌ‎ ʔabṭālun	الْأَبْطَالُ‎ al-ʔabṭālu	أَبْطَالُ‎ ʔabṭālu
賓格	أَبْطَالًا‎ ʔabṭālan	الْأَبْطَالَ‎ al-ʔabṭāla	أَبْطَالَ‎ ʔabṭāla
屬格	أَبْطَالٍ‎ ʔabṭālin	الْأَبْطَالِ‎ al-ʔabṭāli	أَبْطَالِ‎ ʔabṭāli

形容詞

بَطَل • (baṭal) 〈陽〉, 陰性 بَطَلَة‎ (baṭala)‎, '複數 أَبْطَال‎ (ʔabṭāl)‎

1. 英勇的

變格

形容詞 بَطَل (baṭal)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَطَل baṭal	الْبَطَل‎ al-baṭal	بَطَلَة‎ baṭala	الْبَطَلَة‎ al-baṭala
主格	بَطَلٌ baṭalun	الْبَطَلُ‎ al-baṭalu	بَطَلَةٌ‎ baṭalatun	الْبَطَلَةُ‎ al-baṭalatu
賓格	بَطَلًا‎ baṭalan	الْبَطَلَ‎ al-baṭala	بَطَلَةً‎ baṭalatan	الْبَطَلَةَ‎ al-baṭalata
屬格	بَطَلٍ baṭalin	الْبَطَلِ‎ al-baṭali	بَطَلَةٍ‎ baṭalatin	الْبَطَلَةِ‎ al-baṭalati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَطَلَيْن‎ baṭalayn	الْبَطَلَيْن‎ al-baṭalayn	بَطَلَتَيْن‎ baṭalatayn	الْبَطَلَتَيْن‎ al-baṭalatayn
主格	بَطَلَانِ‎ baṭalāni	الْبَطَلَانِ‎ al-baṭalāni	بَطَلَتَانِ‎ baṭalatāni	الْبَطَلَتَانِ‎ al-baṭalatāni
賓格	بَطَلَيْنِ‎ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ‎ al-baṭalayni	بَطَلَتَيْنِ‎ baṭalatayni	الْبَطَلَتَيْنِ‎ al-baṭalatayni
屬格	بَطَلَيْنِ‎ baṭalayni	الْبَطَلَيْنِ‎ al-baṭalayni	بَطَلَتَيْنِ‎ baṭalatayni	الْبَطَلَتَيْنِ‎ al-baṭalatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	أَبْطَال‎ ʔabṭāl	الْأَبْطَال‎ al-ʔabṭāl	بَطَلَات‎ baṭalāt	الْبَطَلَات‎ al-baṭalāt
主格	أَبْطَالٌ‎ ʔabṭālun	الْأَبْطَالُ‎ al-ʔabṭālu	بَطَلَاتٌ‎ baṭalātun	الْبَطَلَاتُ‎ al-baṭalātu
賓格	أَبْطَالًا‎ ʔabṭālan	الْأَبْطَالَ‎ al-ʔabṭāla	بَطَلَاتٍ‎ baṭalātin	الْبَطَلَاتِ‎ al-baṭalāti
屬格	أَبْطَالٍ‎ ʔabṭālin	الْأَبْطَالِ‎ al-ʔabṭāli	بَطَلَاتٍ‎ baṭalātin	الْبَطَلَاتِ‎ al-baṭalāti

動詞

بَطُلَ‎ (baṭula) I, 非過去式 يَبْطُلُ‎‎ (yabṭulu)

1. 英勇

變位

بَطُلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns بَطَالَة or بُطُولَة)

動名詞 الْمَصَادِر						بَطَالَة‎ or بُطُولَة‎ baṭāla or buṭūla
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاطِل‎ bāṭil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بَطُلْتُ‎ baṭultu	بَطُلْتَ‎ baṭulta	بَطُلَ baṭula		بَطُلْتُمَا‎ baṭultumā	بَطُلَا‎ baṭulā		بَطُلْنَا‎ baṭulnā	بَطُلْتُمْ‎ baṭultum	بَطُلُوا‎ baṭulū
	陰性		بَطُلْتِ‎ baṭulti	بَطُلَتْ‎ baṭulat			بَطُلَتَا‎ baṭulatā			بَطُلْتُنَّ‎ baṭultunna	بَطُلْنَ‎ baṭulna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْطُلُ‎ ʔabṭulu	تَبْطُلُ‎ tabṭulu	يَبْطُلُ‎ yabṭulu		تَبْطُلَانِ‎ tabṭulāni	يَبْطُلَانِ‎ yabṭulāni		نَبْطُلُ‎ nabṭulu	تَبْطُلُونَ‎ tabṭulūna	يَبْطُلُونَ‎ yabṭulūna
	陰性		تَبْطُلِينَ‎ tabṭulīna	تَبْطُلُ‎ tabṭulu			تَبْطُلَانِ‎ tabṭulāni			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْطُلَ‎ ʔabṭula	تَبْطُلَ‎ tabṭula	يَبْطُلَ‎ yabṭula		تَبْطُلَا‎ tabṭulā	يَبْطُلَا‎ yabṭulā		نَبْطُلَ‎ nabṭula	تَبْطُلُوا‎ tabṭulū	يَبْطُلُوا‎ yabṭulū
	陰性		تَبْطُلِي‎ tabṭulī	تَبْطُلَ‎ tabṭula			تَبْطُلَا‎ tabṭulā			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْطُلْ‎ ʔabṭul	تَبْطُلْ‎ tabṭul	يَبْطُلْ‎ yabṭul		تَبْطُلَا‎ tabṭulā	يَبْطُلَا‎ yabṭulā		نَبْطُلْ‎ nabṭul	تَبْطُلُوا‎ tabṭulū	يَبْطُلُوا‎ yabṭulū
	陰性		تَبْطُلِي‎ tabṭulī	تَبْطُلْ‎ tabṭul			تَبْطُلَا‎ tabṭulā			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُبْطُلْ‎ ubṭul			اُبْطُلَا‎ ubṭulā				اُبْطُلُوا‎ ubṭulū
	陰性		اُبْطُلِي‎ ubṭulī							اُبْطُلْنَ‎ ubṭulna

詞源2

源自詞根ب ط ل‎ (b-ṭ-l)。作為第I類繼承自原始閃米特語 *baṭal-。

動詞

بَطَلَ‎ (baṭala) I, 非過去式 يَبْطُلُ‎‎ (yabṭulu)

1. 變得無用，沒有價值

   ‏إِذَا عُرِفَ السَّبَبُ بَطَلَ الْعَجَبُ.‎‎

   ʔiḏā ʕurifa s-sababu baṭala al-ʕajabu.

   When the reason is known, the wonder is lost.

變位

بَطَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns بُطْل or بُطْلَان)

動名詞 الْمَصَادِر						بُطْل or بُطْلَان‎ buṭl or buṭlān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَاطِل‎ bāṭil
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بَطَلْتُ‎ baṭaltu	بَطَلْتَ‎ baṭalta	بَطَلَ baṭala		بَطَلْتُمَا‎ baṭaltumā	بَطَلَا‎ baṭalā		بَطَلْنَا‎ baṭalnā	بَطَلْتُمْ‎ baṭaltum	بَطَلُوا‎ baṭalū
	陰性		بَطَلْتِ‎ baṭalti	بَطَلَتْ‎ baṭalat			بَطَلَتَا‎ baṭalatā			بَطَلْتُنَّ‎ baṭaltunna	بَطَلْنَ‎ baṭalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبْطُلُ‎ ʔabṭulu	تَبْطُلُ‎ tabṭulu	يَبْطُلُ‎ yabṭulu		تَبْطُلَانِ‎ tabṭulāni	يَبْطُلَانِ‎ yabṭulāni		نَبْطُلُ‎ nabṭulu	تَبْطُلُونَ‎ tabṭulūna	يَبْطُلُونَ‎ yabṭulūna
	陰性		تَبْطُلِينَ‎ tabṭulīna	تَبْطُلُ‎ tabṭulu			تَبْطُلَانِ‎ tabṭulāni			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبْطُلَ‎ ʔabṭula	تَبْطُلَ‎ tabṭula	يَبْطُلَ‎ yabṭula		تَبْطُلَا‎ tabṭulā	يَبْطُلَا‎ yabṭulā		نَبْطُلَ‎ nabṭula	تَبْطُلُوا‎ tabṭulū	يَبْطُلُوا‎ yabṭulū
	陰性		تَبْطُلِي‎ tabṭulī	تَبْطُلَ‎ tabṭula			تَبْطُلَا‎ tabṭulā			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبْطُلْ‎ ʔabṭul	تَبْطُلْ‎ tabṭul	يَبْطُلْ‎ yabṭul		تَبْطُلَا‎ tabṭulā	يَبْطُلَا‎ yabṭulā		نَبْطُلْ‎ nabṭul	تَبْطُلُوا‎ tabṭulū	يَبْطُلُوا‎ yabṭulū
	陰性		تَبْطُلِي‎ tabṭulī	تَبْطُلْ‎ tabṭul			تَبْطُلَا‎ tabṭulā			تَبْطُلْنَ‎ tabṭulna	يَبْطُلْنَ‎ yabṭulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اُبْطُلْ‎ ubṭul			اُبْطُلَا‎ ubṭulā				اُبْطُلُوا‎ ubṭulū
	陰性		اُبْطُلِي‎ ubṭulī							اُبْطُلْنَ‎ ubṭulna

動詞

بَطَّلَ‎ (baṭṭala) II, 非過去式 يُبَطِّلُ‎‎ (yubaṭṭilu)

1. 使無效，使無用

變位

بَطَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَبْطِيل‎ tabṭīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُبَطِّل‎ mubaṭṭil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُبَطَّل‎ mubaṭṭal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بَطَّلْتُ‎ baṭṭaltu	بَطَّلْتَ‎ baṭṭalta	بَطَّلَ baṭṭala		بَطَّلْتُمَا‎ baṭṭaltumā	بَطَّلَا‎ baṭṭalā		بَطَّلْنَا‎ baṭṭalnā	بَطَّلْتُمْ‎ baṭṭaltum	بَطَّلُوا‎ baṭṭalū
	陰性		بَطَّلْتِ‎ baṭṭalti	بَطَّلَتْ‎ baṭṭalat			بَطَّلَتَا‎ baṭṭalatā			بَطَّلْتُنَّ‎ baṭṭaltunna	بَطَّلْنَ‎ baṭṭalna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَطِّلُ‎ ʔubaṭṭilu	تُبَطِّلُ‎ tubaṭṭilu	يُبَطِّلُ‎ yubaṭṭilu		تُبَطِّلَانِ‎ tubaṭṭilāni	يُبَطِّلَانِ‎ yubaṭṭilāni		نُبَطِّلُ‎ nubaṭṭilu	تُبَطِّلُونَ‎ tubaṭṭilūna	يُبَطِّلُونَ‎ yubaṭṭilūna
	陰性		تُبَطِّلِينَ‎ tubaṭṭilīna	تُبَطِّلُ‎ tubaṭṭilu			تُبَطِّلَانِ‎ tubaṭṭilāni			تُبَطِّلْنَ‎ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ‎ yubaṭṭilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَطِّلَ‎ ʔubaṭṭila	تُبَطِّلَ‎ tubaṭṭila	يُبَطِّلَ‎ yubaṭṭila		تُبَطِّلَا‎ tubaṭṭilā	يُبَطِّلَا‎ yubaṭṭilā		نُبَطِّلَ‎ nubaṭṭila	تُبَطِّلُوا‎ tubaṭṭilū	يُبَطِّلُوا‎ yubaṭṭilū
	陰性		تُبَطِّلِي‎ tubaṭṭilī	تُبَطِّلَ‎ tubaṭṭila			تُبَطِّلَا‎ tubaṭṭilā			تُبَطِّلْنَ‎ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ‎ yubaṭṭilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَطِّلْ‎ ʔubaṭṭil	تُبَطِّلْ‎ tubaṭṭil	يُبَطِّلْ‎ yubaṭṭil		تُبَطِّلَا‎ tubaṭṭilā	يُبَطِّلَا‎ yubaṭṭilā		نُبَطِّلْ‎ nubaṭṭil	تُبَطِّلُوا‎ tubaṭṭilū	يُبَطِّلُوا‎ yubaṭṭilū
	陰性		تُبَطِّلِي‎ tubaṭṭilī	تُبَطِّلْ‎ tubaṭṭil			تُبَطِّلَا‎ tubaṭṭilā			تُبَطِّلْنَ‎ tubaṭṭilna	يُبَطِّلْنَ‎ yubaṭṭilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بَطِّلْ baṭṭil			بَطِّلَا‎ baṭṭilā				بَطِّلُوا‎ baṭṭilū
	陰性		بَطِّلِي‎ baṭṭilī							بَطِّلْنَ‎ baṭṭilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	بُطِّلْتُ‎ buṭṭiltu	بُطِّلْتَ‎ buṭṭilta	بُطِّلَ buṭṭila		بُطِّلْتُمَا‎ buṭṭiltumā	بُطِّلَا‎ buṭṭilā		بُطِّلْنَا‎ buṭṭilnā	بُطِّلْتُمْ‎ buṭṭiltum	بُطِّلُوا‎ buṭṭilū
	陰性		بُطِّلْتِ‎ buṭṭilti	بُطِّلَتْ‎ buṭṭilat			بُطِّلَتَا‎ buṭṭilatā			بُطِّلْتُنَّ‎ buṭṭiltunna	بُطِّلْنَ‎ buṭṭilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُبَطَّلُ‎ ʔubaṭṭalu	تُبَطَّلُ‎ tubaṭṭalu	يُبَطَّلُ‎ yubaṭṭalu		تُبَطَّلَانِ‎ tubaṭṭalāni	يُبَطَّلَانِ‎ yubaṭṭalāni		نُبَطَّلُ‎ nubaṭṭalu	تُبَطَّلُونَ‎ tubaṭṭalūna	يُبَطَّلُونَ‎ yubaṭṭalūna
	陰性		تُبَطَّلِينَ‎ tubaṭṭalīna	تُبَطَّلُ‎ tubaṭṭalu			تُبَطَّلَانِ‎ tubaṭṭalāni			تُبَطَّلْنَ‎ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ‎ yubaṭṭalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُبَطَّلَ‎ ʔubaṭṭala	تُبَطَّلَ‎ tubaṭṭala	يُبَطَّلَ‎ yubaṭṭala		تُبَطَّلَا‎ tubaṭṭalā	يُبَطَّلَا‎ yubaṭṭalā		نُبَطَّلَ‎ nubaṭṭala	تُبَطَّلُوا‎ tubaṭṭalū	يُبَطَّلُوا‎ yubaṭṭalū
	陰性		تُبَطَّلِي‎ tubaṭṭalī	تُبَطَّلَ‎ tubaṭṭala			تُبَطَّلَا‎ tubaṭṭalā			تُبَطَّلْنَ‎ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ‎ yubaṭṭalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُبَطَّلْ‎ ʔubaṭṭal	تُبَطَّلْ‎ tubaṭṭal	يُبَطَّلْ‎ yubaṭṭal		تُبَطَّلَا‎ tubaṭṭalā	يُبَطَّلَا‎ yubaṭṭalā		نُبَطَّلْ‎ nubaṭṭal	تُبَطَّلُوا‎ tubaṭṭalū	يُبَطَّلُوا‎ yubaṭṭalū
	陰性		تُبَطَّلِي‎ tubaṭṭalī	تُبَطَّلْ‎ tubaṭṭal			تُبَطَّلَا‎ tubaṭṭalā			تُبَطَّلْنَ‎ tubaṭṭalna	يُبَطَّلْنَ‎ yubaṭṭalna

名詞

بُطْل‎ (buṭl) m

1. بَطَلَ (baṭala) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 بُطْل (buṭl)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بُطْل buṭl	الْبُطْل‎ al-buṭl	بُطْل buṭl
主格	بُطْلٌ buṭlun	الْبُطْلُ‎ al-buṭlu	بُطْلُ buṭlu
賓格	بُطْلًا‎ buṭlan	الْبُطْلَ‎ al-buṭla	بُطْلَ buṭla
屬格	بُطْلٍ buṭlin	الْبُطْلِ‎ al-buṭli	بُطْلِ buṭli

詞源3

請參閲主詞條的詞源章節。

形容詞

بُطُل‎ (buṭul)

1. بَاطِل‎ (bāṭil)的陽性複數形。

海灣阿拉伯語

詞源1

源自阿拉伯語 بَطَل‎ (baṭal)。

發音

• (科威特) IPA^(幫助)：/ˈbətˤəlˤ/, /ˈbətˤəl/

名詞

بَطَل‎ (baṭaḷ) m (陰性 بَطَلة‎ (baṭaḷa)，雙數 بَطَلين‎ (baṭalēn)，複數 اَبْطال‎ (abṭāḷ))

1. 影響

詞源2

源自英語 bottle。

發音

• (科威特) IPA^(幫助)：/ˈbʊtˤʊlˤ/

名詞

بُطُل‎ (buṭuḷ) m (雙數 بُطْلين‎ (buṭlēn)，複數 بْطول‎ (bṭūl) 或 بْطولة‎ (bṭūla))

1. 瓶（多指塑料瓶）

詞源3

發音

• (科威特) IPA^(幫助)：/ˈbətˤːəlˤ/, /ˈbətˤːəl/

動詞

بَطَّل‎ (baṭṭal) (過去進行時 يبَطِّل‎ (ybaṭṭil))

1. 打開

   ‏متى يبطل محل الجواتي؟‎‎

   鞋店什麼時候開門？

2. 戒除

   ‏مو ناوي تبطل زقاير‎

   你不是打算戒煙嗎？

   ‏ماقدر انام بليل من كثر ما اشرب قهوة متأخر، لازم ابطل هالعادة‎

   我晚上睡不著，因為我咖啡喝得太多太晚了，我一定要戒掉這個壞習慣