باطل

阿拉伯語

詞源

動詞بَطَلَ‎ (baṭala, 「徒勞；錯誤」)的主動分詞，源自詞根ب ط ل‎ (b-ṭ-l)。

形容詞

بَاطِل • (bāṭil), 陰性 بَاطِلَة‎ (bāṭila)‎

1. 錯誤的

   ‏اِتِّهَامٌ بَاطِلٌ‎‎ ― ittihāmun bāṭilun ― 錯誤指控

   反義詞： حَقّ‎ (ḥaqq)、صَحِيح‎ (ṣaḥīḥ)

2. 徒勞的
3. 無用的
4. 無效的

變格

形容詞 بَاطِل (bāṭil)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَاطِل bāṭil	الْبَاطِل‎ al-bāṭil	بَاطِلَة‎ bāṭila	الْبَاطِلَة‎ al-bāṭila
主格	بَاطِلٌ bāṭilun	الْبَاطِلُ‎ al-bāṭilu	بَاطِلَةٌ‎ bāṭilatun	الْبَاطِلَةُ‎ al-bāṭilatu
賓格	بَاطِلًا‎ bāṭilan	الْبَاطِلَ‎ al-bāṭila	بَاطِلَةً‎ bāṭilatan	الْبَاطِلَةَ‎ al-bāṭilata
屬格	بَاطِلٍ bāṭilin	الْبَاطِلِ‎ al-bāṭili	بَاطِلَةٍ‎ bāṭilatin	الْبَاطِلَةِ‎ al-bāṭilati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَاطِلَيْن‎ bāṭilayn	الْبَاطِلَيْن‎ al-bāṭilayn	بَاطِلَتَيْن‎ bāṭilatayn	الْبَاطِلَتَيْن‎ al-bāṭilatayn
主格	بَاطِلَانِ‎ bāṭilāni	الْبَاطِلَانِ‎ al-bāṭilāni	بَاطِلَتَانِ‎ bāṭilatāni	الْبَاطِلَتَانِ‎ al-bāṭilatāni
賓格	بَاطِلَيْنِ‎ bāṭilayni	الْبَاطِلَيْنِ‎ al-bāṭilayni	بَاطِلَتَيْنِ‎ bāṭilatayni	الْبَاطِلَتَيْنِ‎ al-bāṭilatayni
屬格	بَاطِلَيْنِ‎ bāṭilayni	الْبَاطِلَيْنِ‎ al-bāṭilayni	بَاطِلَتَيْنِ‎ bāṭilatayni	الْبَاطِلَتَيْنِ‎ al-bāṭilatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數 三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	بُطُل‎ buṭul	الْبُطُل‎ al-buṭul	بَاطِلَات‎ bāṭilāt	الْبَاطِلَات‎ al-bāṭilāt
主格	بُطُلٌ‎ buṭulun	الْبُطُلُ‎ al-buṭulu	بَاطِلَاتٌ‎ bāṭilātun	الْبَاطِلَاتُ‎ al-bāṭilātu
賓格	بُطُلًا‎ buṭulan	الْبُطُلَ‎ al-buṭula	بَاطِلَاتٍ‎ bāṭilātin	الْبَاطِلَاتِ‎ al-bāṭilāti
屬格	بُطُلٍ‎ buṭulin	الْبُطُلِ‎ al-buṭuli	بَاطِلَاتٍ‎ bāṭilātin	الْبَاطِلَاتِ‎ al-bāṭilāti

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884), 「باطل」, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

名詞

بَاطِل‎ (bāṭil) m (複數 بَوَاطِل‎ (bawāṭil) 或 أَبَاطِيل‎ (ʔabāṭīl) 或 بُطُل‎ (buṭul))

1. 虛假

   ‏مَا أُسِّسَ عَلَى بَاطِلٍ فَهُوَ بَاطِلٌ‎

   mā ʔussisa ʕalā bāṭilin fahuwa bāṭilun

   （請為本使用例添加中文翻譯）

   反義詞： حَقّ‎ (ḥaqq)

   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:81:

     ‏جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‎

     jāʾa l-ḥaqqu wazahaqa l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan

     你說：真理已來臨了，虛妄已消滅了；虛妄確是易滅的。

2. 錯誤，不公
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:188:

     ‏وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ‎

     walā taʔkulū ʔamwālakum baynakum bi-l-bāṭili watudlū bihā ʔilā l-ḥukkāmi litaʔkulū farīqan min ʔamwāli n-nāsi bi-l-ʔiṯmi waʔantum taʕlamūna

     你們不要借詐術而侵蝕別人的財產，不要以別人的財產賄賂官吏，以便你們明知故犯地借罪行而侵蝕別人的一部分財產。

變格

名詞 بَاطِل (bāṭil)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَاطِل bāṭil	الْبَاطِل‎ al-bāṭil	بَاطِل bāṭil
主格	بَاطِلٌ bāṭilun	الْبَاطِلُ‎ al-bāṭilu	بَاطِلُ bāṭilu
賓格	بَاطِلًا‎ bāṭilan	الْبَاطِلَ‎ al-bāṭila	بَاطِلَ bāṭila
屬格	بَاطِلٍ bāṭilin	الْبَاطِلِ‎ al-bāṭili	بَاطِلِ bāṭili
雙數	不定	定	構成
非正式	بَاطِلَيْن‎ bāṭilayn	الْبَاطِلَيْن‎ al-bāṭilayn	بَاطِلَيْ‎ bāṭilay
主格	بَاطِلَانِ‎ bāṭilāni	الْبَاطِلَانِ‎ al-bāṭilāni	بَاطِلَا‎ bāṭilā
賓格	بَاطِلَيْنِ‎ bāṭilayni	الْبَاطِلَيْنِ‎ al-bāṭilayni	بَاطِلَيْ‎ bāṭilay
屬格	بَاطِلَيْنِ‎ bāṭilayni	الْبَاطِلَيْنِ‎ al-bāṭilayni	بَاطِلَيْ‎ bāṭilay
複數	基本複數 雙格‎; 基本複數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَوَاطِل‎‎; أَبَاطِيل‎‎; بُطُل‎ bawāṭil‎; ʔabāṭīl‎; buṭul	الْبَوَاطِل‎‎; الْأَبَاطِيل‎‎; الْبُطُل‎ al-bawāṭil‎; al-ʔabāṭīl‎; al-buṭul	بَوَاطِل‎‎; أَبَاطِيل‎‎; بُطُل‎ bawāṭil‎; ʔabāṭīl‎; buṭul
主格	بَوَاطِلُ‎‎; أَبَاطِيلُ‎‎; بُطُلٌ‎ bawāṭilu‎; ʔabāṭīlu‎; buṭulun	الْبَوَاطِلُ‎‎; الْأَبَاطِيلُ‎‎; الْبُطُلُ‎ al-bawāṭilu‎; al-ʔabāṭīlu‎; al-buṭulu	بَوَاطِلُ‎‎; أَبَاطِيلُ‎‎; بُطُلُ‎ bawāṭilu‎; ʔabāṭīlu‎; buṭulu
賓格	بَوَاطِلَ‎‎; أَبَاطِيلَ‎‎; بُطُلًا‎ bawāṭila‎; ʔabāṭīla‎; buṭulan	الْبَوَاطِلَ‎‎; الْأَبَاطِيلَ‎‎; الْبُطُلَ‎ al-bawāṭila‎; al-ʔabāṭīla‎; al-buṭula	بَوَاطِلَ‎‎; أَبَاطِيلَ‎‎; بُطُلَ‎ bawāṭila‎; ʔabāṭīla‎; buṭula
屬格	بَوَاطِلَ‎‎; أَبَاطِيلَ‎‎; بُطُلٍ‎ bawāṭila‎; ʔabāṭīla‎; buṭulin	الْبَوَاطِلِ‎‎; الْأَبَاطِيلِ‎‎; الْبُطُلِ‎ al-bawāṭili‎; al-ʔabāṭīli‎; al-buṭuli	بَوَاطِلِ‎‎; أَبَاطِيلِ‎‎; بُطُلِ‎ bawāṭili‎; ʔabāṭīli‎; buṭuli

派生詞

• لِلْبَاطِلِ جَوْلَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ‎ (lilbāṭili jawlatun ṯumma yaḍmaḥillu)
• كَلِمَةُ حَقٍّ يُرَادُ بِهَا بَاطِلٌ‎ (kalimatu ḥaqqin yurādu bihā bāṭilun)