чесать
俄語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自原始斯拉夫語 *česàti (「梳，抓」)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *késtei。根據Vasmer的說法，與包括梵語 कच्छू (kacchū, 「癢，疥癬」)、古希臘語 κεσκέον (keskéon, 「填絮、麻纖」)和古希臘語 κέωρος (kéōros, 「蕁麻」)等同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
чеса́ть (česátʹ) 非完 (完整體 почеса́ть)
- 梳
- (紡織品) 刷，梳理
- 使勁作某個動作
- чеса́ть языко́м ― česátʹ jazykóm ― 饒舌
- чеса́ть заты́лок ― česátʹ zatýlok ― 搔頭
屈折[編輯]
чеса́ть的變位（6c(-ё-)類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | чеса́ть česátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | че́шущий čéšuščij |
чеса́вший česávšij |
| 被動 | — | чёсанный čósannyj |
| 副詞 | — | чеса́в česáv, чеса́вши česávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | чешу́ češú |
бу́ду чеса́ть búdu česátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | че́шешь čéšešʹ |
бу́дешь чеса́ть búdešʹ česátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | че́шет čéšet |
бу́дет чеса́ть búdet česátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | че́шем čéšem |
бу́дем чеса́ть búdem česátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | че́шете čéšete |
бу́дете чеса́ть búdete česátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | че́шут čéšut |
бу́дут чеса́ть búdut česátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| чеши́ češí |
чеши́те češíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | чеса́л česál |
чеса́ли česáli |
| 陰性 (я/ты/она́) | чеса́ла česála | |
| 中性 (оно́) | чеса́ло česálo | |
衍生詞[編輯]
非完整體
- чеса́ться (česátʹsja)
- вычёсывать (vyčósyvatʹ)
- вычёсываться (vyčósyvatʹsja)
- дочёсывать (dočósyvatʹ)
- дочёсываться (dočósyvatʹsja)
- зачёсывать (začósyvatʹ)
- зачёсываться (začósyvatʹsja)
- начёсывать (načósyvatʹ)
- начёсываться (načósyvatʹsja)
- обчёсывать (občósyvatʹ)
- обчёсываться (občósyvatʹsja)
- отчёсывать (otčósyvatʹ)
- отчёсываться (otčósyvatʹsja)
- очёсывать (očósyvatʹ)
- перечёсывать (perečósyvatʹ)
- перечёсываться (perečósyvatʹsja)
- подчёсывать (podčósyvatʹ)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- почёсывать (počósyvatʹ)
- почёсываться (počósyvatʹsja)
- причёсывать (pričósyvatʹ)
- причёсываться (pričósyvatʹsja)
- прочёсывать (pročósyvatʹ)
- расчёсывать (rasčósyvatʹ)
- расчёсываться (rasčósyvatʹsja)
- счёсывать (sčósyvatʹ)
- счёсываться (sčósyvatʹsja)
- учёсывать (učósyvatʹ)
- учёсываться (učósyvatʹsja)
完整體
- (無對等形式)
- вы́чесать (výčesatʹ)
- вы́чесаться (výčesatʹsja)
- дочеса́ть (dočesátʹ)
- дочеса́ться (dočesátʹsja)
- зачеса́ть (začesátʹ)
- зачеса́ться (začesátʹsja)
- начеса́ть (načesátʹ)
- начеса́ться (načesátʹsja)
- обчеса́ть (občesátʹ)
- обчеса́ться (občesátʹsja)
- отчеса́ть (otčesátʹ)
- отчеса́ться (otčesátʹsja)
- очеса́ть (očesátʹ)
- перечеса́ть (perečesátʹ)
- перечеса́ться (perečesátʹsja)
- подчеса́ть (podčesátʹ)
- почеса́ть (počesátʹ)
- почеса́ться (počesátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- причеса́ть (pričesátʹ)
- причеса́ться (pričesátʹsja)
- прочеса́ть (pročesátʹ)
- расчеса́ть (rasčesátʹ)
- расчеса́ться (rasčesátʹsja)
- счеса́ть (sčesátʹ)
- счеса́ться (sčesátʹsja)
- учеса́ть (učesátʹ)
- учеса́ться (učesátʹsja)
相關詞[編輯]
來源[編輯]
- Vasmer, Max (1964–1973), 「чесать」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress