чернить
俄語
[編輯]詞源
[編輯]чёрный (čórnyj，「黑色」) + -ить (-itʹ)。
發音
[編輯]動詞
[編輯]черни́ть • (černítʹ) 非完 (完整體 зачерни́ть 或 начерни́ть 或 почерни́ть 或 очерни́ть)
- 染黑
- 完整體：зачерни́ть (začernítʹ)、начерни́ть (načernítʹ)、почерни́ть (počernítʹ)
- 1879，Николай Лесков [Nikolai Leskov]，「Глава восьмая」，Однодум; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky（譯者），Singlemind，Alfred A. Knopf，2013：
- В э́ти же дни в дома́х черни́ли пара́дные сапоги́, бели́ли рету́зы и приготовля́ли слежа́вшиеся и пото́ченные мо́лью мунди́ры.
- V éti že dni v domáx černíli parádnyje sapogí, belíli retúzy i prigotovljáli sležávšijesja i potóčennyje mólʹju mundíry.
- 在那段日子裡，家中正忙著擦亮皮靴，洗白馬褲，並將塵封已久、遭蟲蛀的長袍重新整理一番。
- 誹謗，詆毀，中傷
- 近義詞：очерня́ть (očernjátʹ)
- черни́ть чью́-либо репута́цию ― černítʹ čʹjú-libo reputáciju ― 詆毀某人的聲譽
- 完整體：очерни́ть (očernítʹ)
屈折
[編輯]черни́ть的變位（4b類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | черни́ть černítʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | черня́щий černjáščij |
черни́вший černívšij |
| 被動 | черни́мый1 černímyj1 |
чернённый černjónnyj |
| 副詞 | черня́ černjá |
черни́в černív, черни́вши černívši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | черню́ černjú |
бу́ду черни́ть búdu černítʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | черни́шь černíšʹ |
бу́дешь черни́ть búdešʹ černítʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | черни́т černít |
бу́дет черни́ть búdet černítʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | черни́м černím |
бу́дем черни́ть búdem černítʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | черни́те černíte |
бу́дете черни́ть búdete černítʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | черня́т černját |
бу́дут черни́ть búdut černítʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| черни́ černí |
черни́те černíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | черни́л černíl |
черни́ли černíli |
| 陰性 (я/ты/она́) | черни́ла černíla | |
| 中性 (оно́) | черни́ло černílo | |