умереть
俄語[編輯]
詞源[編輯]
來自原始斯拉夫語 *umerti，來自原始印歐語 *mer-。
發音[編輯]
動詞[編輯]
умере́ть (umerétʹ) 完 (非完整體 умира́ть)
- 自然死亡
- 近義詞： сконча́ться (skončátʹsja)
- При контро́ле с мое́й стороны́ ни оди́н ребёнок не до́лжен умере́ть от го́лода.
- Pri kontróle s mojéj storoný ni odín rebjónok ne dólžen umerétʹ ot góloda.
- 在我的監管下，沒有一個孩子會因飢餓而死亡。
- У нас есть посло́вица: пасту́х скоре́е допу́стит, что́бы на его́ глаза́х умер его́ сын, не́жели коро́ва.
- U nas jestʹ poslóvica: pastúx skoréje dopústit, štóby na jevó glazáx umer jevó syn, néželi koróva.
- 我們有一個說法：牧羊人寧願看到他的兒子死在他眼前，也不願看到他的牛在眼前。
屈折[編輯]
умере́ть的變位（9b/c①類完整體不及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | умере́ть umerétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | уме́рший uméršij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | умере́в umerév, уме́рши umérši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | умру́ umrú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | умрёшь umrjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | умрёт umrjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | умрём umrjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | умрёте umrjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | умру́т umrút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| умри́ umrí |
умри́те umríte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | у́мер úmer |
у́мерли úmerli |
| 陰性 (я/ты/она́) | умерла́ umerlá | |
| 中性 (оно́) | у́мерло úmerlo | |
умере́ть的改革前變位（9b/c①類完整體不及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | умере́ть umerétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | уме́ршій uméršij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | умере́въ umerév, уме́рши umérši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | умру́ umrú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | умрёшь umrjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | умрётъ umrjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | умрёмъ umrjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | умрёте umrjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | умру́тъ umrút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| умри́ umrí |
умри́те umríte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | у́меръ úmer |
у́мерли úmerli |
| 陰性 (я/ты/она́) | умерла́ umerlá | |
| 中性 (оно́) | у́мерло úmerlo | |