сбить

俄語

打落

擊落 打壞 使糊塗 釘在一起 攪稠 , собью́, собьёшь; сбей; сби́тый〔完〕сбива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

1. кого-что打落，擊落；撞下；擊倒，摔倒；打退，打跑

   ～ я́блоко с ве́тки打下樹枝上的蘋果

   ～ снег с боти́нок敲下皮鞋上的雪

   ～ вра́жеский самолёт擊落敵機

   ～ (кого) с ног把…摔倒

2. что損壞，毀壞，弄壞

   ～ рукоя́тку弄壞把手

   ～ сапоги́穿破皮靴

   ～ па́лец把手指蹭破皮

3. кого〈轉〉引入歧途；使混亂，使糊塗

   ～ с доро́ги(或с пути́）把…引入歧途

   ～ со счёта使算錯

   ～ слу́шателей把聽眾搞糊塗

   ～ тру́дным вопро́сом以難題難倒

4. что〈口〉使消失；減低，壓低，降低

   ～ температу́ру降低溫度

   ～ це́ну壓低價格

   ～ ход減低速度

5. что釘在一起，釘成

   ～ я́щик из досо́к用木板釘一個箱子

6. (也用作無)кого-что〈口〉使聚集到一起，攆到一起

   ～ лошаде́й в ку́чу把馬攆到一塊兒去

   Все кни́жные магази́ны с@сбиться@動詞 歪

挪動 損壞 走入歧途 攪好 攪稠 擠在一起 , собью́сь, собьёшься; сбе́йся〔完〕сбива́ться, -а́юсь, -а́ешься〔未〕

1. (不用一、二人稱)(被碰得)偏離位置；歪倒；〈轉〉弄壞；失效；不好使

   Повя́зка ～и́лась

   繃帶移位了。Шля́па ～и́лась на́бок

   帽子歪了。Де́ло ～и́лось

   事情搞壞了。

2. (不用一、二人稱)毀壞；踏壞；(鞋)穿歪；卷刃

   Каблуки́ ～и́лись

   鞋後跟磨偏了。`ёе́звие ножа́ ～и́лось

   刀卷刃了。

3. (с чего或無補語)走入歧途，迷失方向；弄錯；不知所措；(談話、議論等)離題

   ～ с доро́ги(或с пути́）迷路；〈轉〉誤入歧途

   ～ с ку́рса偏離航向

   Разгово́р ～и́лся с те́мы

   談話跑題了。Хор ～и́лся с то́на

   合唱走調了。

4. (只用未)на что〈轉，口〉變得像，好像

   Расска́з ～ется на ска́зку

   這個短篇小說好像童話。

5. (不用一、二人稱)聚集到一起

   Толпа́ бы́стро ～и́лась

   人群很快就匯集到一起了。

6. (不用一、二人稱)攪稠

   Сли́вки ～и́лись

   鮮奶油