рвать

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

采 摘 撕碎 斷絕 嘔吐 , рву, рвёшь; -ал, -ла́, -ло〔未〕рвану́ть, -ну́, -нёшь(用於⑥解)〈俗〉〔完一次〕

  1. что(使勁)拔,猛拔;搶奪
    ~ гво́зди拔釘子
    ~ из рук (что) 從手裡奪…~ друг у дру́га кни́ги互相搶奪書籍
  2. что(使勁)撕掉,往下拽
    ~ с себя́ одея́ло把身上的被掀掉
  3. что掐;折;薅;摘(花、果實等)
    ~ траву́薅草
    ~ цветы́折花
    ~ я́блоки摘蘋果
  4. кого-что撕碎,撕破;〈轉〉突破
    ~ письмо́把信撕碎
    ~ бума́гу на клочки́把紙撕成碎片
    ~ кольцо́ окруже́ния突破包圍圈
    ~ на ча́сти (кого) 把…撕成碎片;〈轉,口〉(因交給多項任務、使命或召往多處)使…忙得難以分身應付,使…忙得不可開交
  5. что或с кем-чем〈轉〉斷絕(關係、聯繫等)
    ~ отноше́ния斷絕關係
    ~ со свои́м про́шлым同自己的過去一刀兩斷
  6. что炸開,爆破
    ~ скалу́炸開岩石
  7. (不用一、二人稱)(常用作無)что(化膿時)(使)劇痛
    Ра́ну ~ёт
    傷口劇痛。
  8. что〈俗〉撈取,