разойтись

俄語

散開

逐漸消失 溶化 溶解 , -йду́сь, -йдёшься; -ошёлся, -шла́сь; -оше́дшийся; -йдя́сь〔完〕расходи́ться 1, -ожу́сь, -о́дишься〔未〕

1. (不用單一、二人稱)走散，散往各處，散開

   Пу́блика ～шла́сь

   人群散了。

2. (不用一、二人稱)逐漸散開(或消失)；溶化；舒展開

   Ту́чи ～шли́сь

   烏雲逐漸散開了。Са́хар ～шёлся в молоке́

   糖在牛奶里溶化了。Скла́дки ～шли́сь

   紋縷兒舒展開了。

3. с кем相左，沒有遇上；(相遇時)錯過，沒碰上…～ (с кем) в темноте́在黑暗中錯過
4. с кем離開；離婚；絕交，斷絕來往

   ～ с жено́й同妻子離婚

   Друзья́ ～шли́сь

   朋友們斷絕了來往。

5. (不用一、二人稱)裂開，綻開，出現裂縫

   Брю́ки ～шли́сь по швам

   褲縫綻開了。По́лы пальто́ ～шли́сь

   大衣的下擺扯開了。

6. (不用一、二人稱)分岔

   Доро́га ～шла́сь

   道路分岔了。

7. с кем-чем в чём〈轉〉發生分歧，不一致

   ～ во взгля́дах在觀點上不一致

   Слова́ не должны́ ～