прямо

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

副詞 一直 筆直地 直接 I〔副〕

  1. 照直,一直;筆直地
    сиде́ть ~坐得筆直
    Иди́те ~, а пото́м сверни́те нале́во
    您一直走,然後向左拐。
  2. 馬上,立即;徑直,直接
    ~ напра́виться (к кому) 立即到…идти́ ~ к це́ли直奔目標
    нача́ть ~ с гла́вного вопро́са直接從主要問題着手
    попа́сть ~ в цель直接命中目標
    спать ~ на земле́直接睡在地上
  3. 直截,坦率地,乾脆地,老實地
    Отвеча́й ~!你直截了當地回答!Я вам ~ скажу́
    我老實對您講。II〔語〕
  4. 〈口〉完全是,簡直,真是
    Я ~ не зна́ю, что де́лать 我簡直不知道該怎麼辦。
    Он ~ геро́й 他真是個英雄。
  5. 〈俗〉怎麼會呢!哪能呢!(表示不同意、反駁)
    Он про́сто геро́й
    Пря́мо!「他真是個英雄」
    「怎麼會呢!" Пря́мо--таки 完全是;真是;簡直是.