краска

古盧森尼亞語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 *кра́съка (*krásŭka)，來自原始斯拉夫語 *kràsъka，來自*krāsà. 字面分析等同於 краса́ (krasá) +‎ -ка (-ka)。與俄語 кра́ска (kráska)同源。

名詞

кра́ска (kráska) f 無生

1. 顏料，染料，墨水
2. 顏色
3. 腮紅，臉紅

派生詞

• 白俄羅斯語: кра́ска (kráska) (dialectal)
• 烏克蘭語: кра́ска (kráska)

延伸閱讀

• Bulyka, A. M., editor (1997), 「краска」, Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (白俄羅斯語), Minsk: Belaruskaia navuka, ISBN 985-08-0053-4, 頁93
• Chikalo, M. I., editor (2010), 「краска」, Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16th – 1st half of 17th cent.] (烏克蘭語), Lviv: KIUS, 頁82

俄語

詞源

繼承自中古俄語 кра́ска (kráska)，來自古東斯拉夫語 *кра́съка (*krásŭka)，來自原始斯拉夫語 *kràsъka，來自*krāsà。

краса́ (krasá, 「美麗」) +‎ -ка (-ka)，15世紀首次證實；原始涵義被認為是「臉紅」或「裝飾」。

對照語義發展кра́сный (krásnyj, 「red」)，原意為「美麗，好」，而кра́сить (krásitʹ, 「上色」)，原意是「裝飾」。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈkraskə]

• 音頻

  （文檔）

名詞

кра́ска (kráska) f 無生 (屬格 кра́ски, 主格複數 кра́ски, 屬格複數 кра́сок, 關係形容詞 кра́сочный, 指小詞 кра́сочка)

1. 顏料，染料，墨水
2. 顏色
3. 腮紅，臉紅

變格

кра́ска的變格形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	кра́ска kráska	кра́ски kráski
屬格	кра́ски kráski	кра́сок krások
與格	кра́ске kráske	кра́скам kráskam
賓格	кра́ску krásku	кра́ски kráski
工具格	кра́ской, кра́скою kráskoj, kráskoju	кра́сками kráskami
前置格	кра́ске kráske	кра́сках kráskax

кра́ска的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	кра́ска kráska	кра́ски kráski
屬格	кра́ски kráski	кра́сокъ krások
與格	кра́скѣ kráskě	кра́скамъ kráskam
賓格	кра́ску krásku	кра́ски kráski
工具格	кра́ской, кра́скою kráskoj, kráskoju	кра́сками kráskami
前置格	кра́скѣ kráskě	кра́скахъ kráskax

同義詞

• краси́тель (krasítelʹ), пигме́нт (pigmént)
• цвет (cvet), отте́нок (otténok), тон (ton)
• румя́нец (rumjánec)

相關詞

• краса́ (krasá), красота́ (krasotá), краси́тель (krasítelʹ), окра́с (okrás), окра́ска (okráska), покра́ска (pokráska), раскра́ска (raskráska)
• кра́сный (krásnyj), краси́вый (krasívyj), кра́сящий (krásjaščij)
• кра́сить (krásitʹ), вы́красить (výkrasitʹ), изукра́сить (izukrásitʹ)
• кра́сочно (krásočno), краси́во (krasívo)

派生詞

• → 別日塔語: караска (karaska)
• → 英格里亞語: kraaska

來源

• Template:R:ru:ESRJa

延伸閱讀

• 在 Большой толковый словарь 中查閱 краска, С. А. Кузнецов 主編 – 託管於 gramota.ru