коробка

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka，來自*korba (「籃子」) + *-ъka。也可同時分析為коро́б (korób) +‎ -ка (-ka)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐˈropkə]

• 音頻

  （文檔）

名詞

коро́бка (koróbka) f 無生 (屬格 коро́бки, 主格複數 коро́бки, 屬格複數 коро́бок, 關係形容詞 коро́бочный, 指小詞 коро́бочка)

1. 箱，盒

   коро́бка в фо́рме се́рдца ― koróbka v fórme sérdca ― 心形盒

2. (汽車) 變速器

   коро́бка переда́ч ― koróbka peredáč ― 變速器

變格

коро́бка的變格形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
屬格	коро́бки koróbki	коро́бок koróbok
與格	коро́бке koróbke	коро́бкам koróbkam
賓格	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
工具格	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
前置格	коро́бке koróbke	коро́бках koróbkax

коро́бка的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
屬格	коро́бки koróbki	коро́бокъ koróbok
與格	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкамъ koróbkam
賓格	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
工具格	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
前置格	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкахъ koróbkax

派生詞

• 基爾丁薩米語：корбэнч (korbenč, 「罐子」)

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：[kərɐpˈka]

名詞

коробка́ (korobká) m 無生

1. коробо́к (korobók) 的屬格單數

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 коробка (korobka)，來自原始斯拉夫語 *korbъka。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɔˈrɔbkɐ]

• 音頻

  （文檔）

名詞

коро́бка (koróbka) f 無生 (屬格 коро́бки, 主格複數 коро́бки 或 коробки́, 屬格複數 коро́бок 或 коробо́к, 相關形容詞 коро́бочний, 指小詞 коро́бочка)

1. 箱，盒
2. (汽車) 變速器

變格

коро́бка 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-a/c，reduc）

	單數	複數
主格	коро́бка koróbka	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
屬格	коро́бки koróbky	коро́бок, коробо́к koróbok, korobók
與格	коро́бці koróbci	коро́бкам, коробка́м koróbkam, korobkám
賓格	коро́бку koróbku	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
工具格	коро́бкою koróbkoju	коро́бками, коробка́ми koróbkamy, korobkámy
方位格	коро́бці koróbci	коро́бках, коробка́х koróbkax, korobkáx
呼格	коро́бко koróbko	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký

來源

• коробка in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• коробка in Horox (slovozmina)
• коробка in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)