идея

維基詞典,自由的多語言詞典
跳至導覽 跳至搜尋

俄語[編輯]

思想

觀念 念頭 想法 中心思想 ,復二-е́й〔陰〕

  1. 思想,觀念. полити́ческие ~и政治思想. руководя́щие ~и指導思想. передовы́е ~и先進思想. защища́ть (какие) ~и捍衛…思想.
  2. 主意,念頭,想法;打算. хоро́шая ~好主意. конкре́тная ~具體想法. пода́ть ~ю出主意. Все с ра́достью поддержа́ли ~ю организова́ть э́тот кружо́к. 大家都高高興興地贊成組織這個小組的主意。Ему́ в го́лову пришла́ ~. 他產生了一個念頭。
  3. 主題思想,主旨;(機器等的)構造. основна́я ~宗旨. ~ карти́ны畫的主題思想. ~ докла́да報告的中心思想. ~ маши́ны機器的構造.
  4. чего〈書〉概念. ~ добра́善的概念. ~ справедли́вости正義的概念. ⑸Иде́я!〈口〉好主意!Пое́хать за́ город?э́то иде́я!到郊外去?這是個好主意! По иде́е1)按設想,按意圖;2)〈口〉按說,好像. Он до́ма?По иде́е до́лжен быть до́ма. 「他在家嗎?" 「按說應