дальше

俄語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈdalʲʂɨ]

• 音頻

  （文檔）

副詞

да́льше (dálʹše)

1. далёкий (daljókij)的比較級：更遠的；更進一步的
2. далеко́ (dalekó)的比較級：更遠；更進一步

   Да́льше! ― Dálʹše! ― 繼續！

使用說明

副詞да́льше (dálʹše)與до́лго (dólgo)一樣，後接非完整體動詞。

副詞

да́льше (dálʹše)

1. 而且，此外
2. 然後，後來，之後

   近義詞： зате́м (zatém)、пото́м (potóm)、в дальне́йшем (v dalʹnéjšem)

烏克蘭語

發音

• IPA^(幫助)：[ˈdalʲʃe]

• 音頻

  （文檔）

副詞

да́льше (dálʹše)

1. дале́ко (daléko)的比較級
2. 更遠
   • Панас Мирний（帕納斯·米爾尼）：

     Вона дальше кінця свого носа не бачила.

     Vona dalʹše kincja svoho nosa ne bačyla.

     她無法看到自己的鼻端。

3. 之後，後來，然後；將來
   • Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

     Отак зачинається моя Черниця — а що дальше буде, то я і сам не знаю.

     Otak začynajetʹsja moja Černycja — a ščo dalʹše bude, to ja i sam ne znaju.

     這就是我作的詩《修女》的開頭——但是後面會寫成怎樣，我不知道。

4. 接著；此外，而且
   • Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

     Із Пітера мені пишуть, що я недовго сидітиму в Нижнім. Чи так, чи інакше, а я дальше поста не всижу.

     Iz Pitera meni pyšutʹ, ščo ja nedovho syditymu v Nyžnim. Čy tak, čy inakše, a ja dalʹše posta ne vsyžu.

     他們從彼得堡來信說，我要在尼日尼姆駐紮一陣子。而且無論如何，我都無法再承擔任何職務。

5. 繼續
   • Тарас Шевченко（塔拉斯·謝甫琴科）：

     [Циган:] Та добре, добре.. Розказуй дальше.

     [Cyhan:] Ta dobre, dobre.. Rozkazuj dalʹše.

     [吉普賽人：]是，是……繼續講你的故事吧。

同義詞

• да́лі (dáli)

形容詞

да́льше (dálʹše)

1. да́льший (dálʹšyj) 的主格/賓格中性單數

延伸閱讀

• дальше in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka