врать
參見：вратъ
俄語[編輯]
詞源[編輯]
繼承自原始斯拉夫語 *vьrati的第一人稱單數*vьrǫ（作為動詞，只保留在俄語和塞爾維亞-克羅地亞語中）。源頭來自原始印歐語 *werh₁- (「說話」)。與塞爾維亞-克羅地亞語 varati (「洩漏」)、立陶宛語 var̃das (「名字」)、拉脫維亞語 vārds (「名字；詞」)、拉丁語 verbum (「詞」)、英語 word、古希臘語 εἴρω (eírō, 「說話」)、ῥήτωρ (rhḗtōr, 「演說家」) (對照英語 rhetoric，源自希臘語)、赫梯語 [script needed] (weriya-, 「呼喚，命名」)、梵語 व्रत (vratá, 「誓言」)等同源。
發音[編輯]
動詞[編輯]
врать (vratʹ) 非完 (完整體 совра́ть)
屈折[編輯]
вра́ть的變位（6°b/c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | вра́ть vrátʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | вру́щий vrúščij |
вра́вший vrávšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | вра́в vráv, вра́вши vrávši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | вру́ vrú |
бу́ду вра́ть búdu vrátʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | врёшь vrjóšʹ |
бу́дешь вра́ть búdešʹ vrátʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | врёт vrjót |
бу́дет вра́ть búdet vrátʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | врём vrjóm |
бу́дем вра́ть búdem vrátʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | врёте vrjóte |
бу́дете вра́ть búdete vrátʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | вру́т vrút |
бу́дут вра́ть búdut vrátʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| ври́ vrí |
ври́те vríte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | вра́л vrál |
вра́ли vráli |
| 陰性 (я/ты/она́) | врала́ vralá | |
| 中性 (оно́) | вра́ло vrálo | |
衍生詞[編輯]
非完整體
- довира́ться (dovirátʹsja)
- завира́ться (zavirátʹsja)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- (無對等形式)
- отвира́ться (otvirátʹsja)
- перевира́ть (perevirátʹ)
- (無對等形式)
- подвира́ть (podvirátʹ)
- привира́ть (privirátʹ)
- (無對等形式)
- провира́ться (provirátʹsja)
- развира́ться (razvirátʹsja)
- (無對等形式)
完整體
- довра́ться (dovrátʹsja)
- завра́ться (zavrátʹsja)
- изовра́ться (izovrátʹsja)
- навра́ть (navrátʹ)
- навра́ться (navrátʹsja)
- отовра́ться (otovrátʹsja)
- перевра́ть (perevrátʹ)
- повра́ть (povrátʹ)
- подовра́ть (podovrátʹ)
- привра́ть (privrátʹ)
- провра́ть (provrátʹ)
- провра́ться (provrátʹsja)
- разовра́ться (razovrátʹsja)
- совра́ть (sovrátʹ)
相關詞[編輯]
來源[編輯]
- Vasmer, Max (1964–1973), 「врать」, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
- 切爾內赫, 帕維爾 (1999), 「врать」, Историко-этимологический словарь русского языка [俄語歷史詞源詞典] (俄語), 卷1, 第3次重印版, 莫斯科: 俄羅斯語言, 頁169