верёвка

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 вьрвь (vĭrvĭ) + -ка (-ka)，來自原始斯拉夫語 *vьrvь（衍生自動詞*verti），來自原始印歐語 *wer- (「繫，綁；繩子」)，和*wer- (「轉動，彎曲」)同源。對照烏克蘭語 вірьовка (virʹovka)、白俄羅斯語 вяроўка (vjaróŭka)、教會斯拉夫語 връвь (vrŭvĭ)。非斯拉夫語族包括與立陶宛語 virvė、拉脫維亞語 virve、拉特加萊語 vērve (「繩子，線」)、古希臘語 ἐρύω (erúō, 「拉，拖，曳」)、梵語 वरत्रा (varatrā)等同源。

發音

• 國際音標^(幫助)：[vʲɪˈrʲɵfkə]

• 音頻

  （文檔）

名詞

верёвка (verjóvka) f 無生 (屬格 верёвки, 主格複數 верёвки, 屬格複數 верёвок, 關係形容詞 верёвочный, 指小詞 верёвочка)

1. 繩子，線

   近義詞： бечёвка (bečóvka)

變格

верёвка的變格形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	верёвка verjóvka	верёвки verjóvki
屬格	верёвки verjóvki	верёвок verjóvok
與格	верёвке verjóvke	верёвкам verjóvkam
賓格	верёвку verjóvku	верёвки verjóvki
工具格	верёвкой, верёвкою verjóvkoj, verjóvkoju	верёвками verjóvkami
前置格	верёвке verjóvke	верёвках verjóvkax

верёвка的舊變格（改革前）形式 (inan 陰性-form 軟齶音詞幹 accent-a 簡化詞類) 

	單數	複數
主格	верёвка verjóvka	верёвки verjóvki
屬格	верёвки verjóvki	верёвокъ verjóvok
與格	верёвкѣ verjóvkě	верёвкамъ verjóvkam
賓格	верёвку verjóvku	верёвки verjóvki
工具格	верёвкой, верёвкою verjóvkoj, verjóvkoju	верёвками verjóvkami
前置格	верёвкѣ verjóvkě	верёвкахъ verjóvkax

衍生詞

• верёвочник (verjóvočnik)

派生詞

• → 白俄羅斯語: вяро́ўка (vjaróŭka)
• → 烏克蘭語: вірьо́вка (virʹóvka)

參見

• ле́ска (léska)
• линь (linʹ)
• шнур (šnur)
• кана́т (kanát)