верблюд

茲梁科米語

Верблюд.

詞源

借自俄語 верблюд (verbljud).

發音

• 國際音標^(幫助): /ʋerbˈʎud/, [ʋerbˈʎud]
• 斷字：верб‧люд

名詞

верблюд (verbľud)

1. 駱駝
   • 1963, 科爾涅伊·楚科夫斯基, 譯者 Y. Samarin, Телефон [電話]，第 3 頁:

     — Тэ кодсянь?
     — Верблюд ордсянь.

     — Te kodśań?
     — Verbľud ordśań.

     — 你是怎麼來的？
     — 坐駱駝來的。
     

變格

верблюд 的變格（詞幹：верблюд-）
		單數	複數
主格		верблюд (verbľud)	верблюдъяс (verbľudjas)
賓格	I*	верблюд (verbľud)	верблюдъяс (verbľudjas)
	II*	верблюдӧс (verbľudös)	верблюдъясӧс (verbľudjasös)
工具格		верблюдӧн (verbľudön)	верблюдъясӧн (verbľudjasön)
伴隨格		верблюдкӧд (verbľudköd)	верблюдъяскӧд (verbľudjasköd)
欠格		верблюдтӧг (verbľudtög)	верблюдъястӧг (verbľudjastög)
連續格		верблюдла (verbľudla)	верблюдъясла (verbľudjasla)
屬格		верблюдлӧн (verbľudlön)	верблюдъяслӧн (verbľudjaslön)
奪格		верблюдлысь (verbľudlyś)	верблюдъяслысь (verbľudjaslyś)
與格		верблюдлы (verbľudly)	верблюдъяслы (verbľudjasly)
內格		верблюдын (verbľudyn)	верблюдъясын (verbľudjasyn)
出格		верблюдысь (verbľudyś)	верблюдъясысь (verbľudjasyś)
入格		верблюдӧ (verbľudö)	верблюдъясӧ (verbľudjasö)
始格		верблюдсянь (verbľudśań)	верблюдъяссянь (verbľudjasśań)
近格		верблюдлань (verbľudlań)	верблюдъяслань (verbľudjaslań)
到格		верблюдӧдз (verbľudödź)	верблюдъясӧдз (verbľudjasödź)
經由格	I	верблюдӧд (verbľudöd)	верблюдъясӧд (verbľudjasöd)
	II	верблюдті (verbľudti)	верблюдъясті (verbľudjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

верблюд 的所有格變格
第一人稱單數 單數 複數 主格 верблюдӧй (verbľudöj) верблюдъясӧй (verbľudjasöj) 賓格 I* верблюдӧй (verbľudöj) верблюдъясӧй (verbľudjasöj) II* верблюдӧс (verbľudös) верблюдъясӧс (verbľudjasös) 工具格 верблюднам (verbľudnam) верблюдъяснам (verbľudjasnam) 伴隨格 верблюдӧйкӧд (verbľudöjköd) верблюдъясӧйкӧд (verbľudjasöjköd) 欠格 верблюдтӧгым (verbľudtögym) верблюдъястӧгым (verbľudjastögym) 連續格 верблюдӧйла (verbľudöjla) верблюдъясӧйла (verbľudjasöjla) 屬格 верблюдӧйлӧн (verbľudöjlön) верблюдъясӧйлӧн (verbľudjasöjlön) 奪格 верблюдӧйлысь (verbľudöjlyś) верблюдъясӧйлысь (verbľudjasöjlyś) 與格 верблюдӧйлы (verbľudöjly) верблюдъясӧйлы (verbľudjasöjly) 內格 верблюдам (verbľudam) верблюдъясам (verbľudjasam) 出格 верблюдсьым (verbľudśym) верблюдъяссьым (verbľudjasśym) 入格 верблюдам (verbľudam) верблюдъясам (verbľudjasam) 始格 верблюдсяньым (verbľudśańym) верблюдъяссяньым (verbľudjasśańym) 近格 верблюдланьым (verbľudlańym) верблюдъясланьым (verbľudjaslańym) 到格 верблюдӧдзым (verbľudödźym) верблюдъясӧдзым (verbľudjasödźym) 經由格 I верблюдӧдым (verbľudödym) верблюдъясӧдым (verbľudjasödym) II верблюдтіым (verbľudtiym) верблюдъястіым (verbľudjastiym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數 單數 複數 主格 верблюдыд (verbľudyd) верблюдъясыд (verbľudjasyd) 賓格 I* верблюдыд (verbľudyd) верблюдъясыд (verbľudjasyd) II* верблюдтӧ (verbľudtö) верблюдъястӧ (verbľudjastö) 工具格 верблюднад (verbľudnad) верблюдъяснад (verbľudjasnad) 伴隨格 верблюдыдкӧд (verbľudydköd) верблюдъясыдкӧд (verbľudjasydköd) 欠格 верблюдтӧгыд (verbľudtögyd) верблюдъястӧгыд (verbľudjastögyd) 連續格 верблюдыдла (verbľudydla) верблюдъясыдла (verbľudjasydla) 屬格 верблюдыдлӧн (verbľudydlön) верблюдъясыдлӧн (verbľudjasydlön) 奪格 верблюдыдлысь (verbľudydlyś) верблюдъясыдлысь (verbľudjasydlyś) 與格 верблюдыдлы (verbľudydly) верблюдъясыдлы (verbľudjasydly) 內格 верблюдад (verbľudad) верблюдъясад (verbľudjasad) 出格 верблюдсьыд (verbľudśyd) верблюдъяссьыд (verbľudjasśyd) 入格 верблюдад (verbľudad) верблюдъясад (verbľudjasad) 始格 верблюдсяньыд (verbľudśańyd) верблюдъяссяньыд (verbľudjasśańyd) 近格 верблюдланьыд (verbľudlańyd) верблюдъясланьыд (verbľudjaslańyd) 到格 верблюдӧдзыд (verbľudödźyd) верблюдъясӧдзыд (verbľudjasödźyd) 經由格 I верблюдӧдыд (verbľudödyd) верблюдъясӧдыд (verbľudjasödyd) II верблюдтіыд (verbľudtiyd) верблюдъястіыд (verbľudjastiyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數 單數 複數 主格 верблюдыс (verbľudys) верблюдъясыс (verbľudjasys) 賓格 I* верблюдыс (verbľudys) верблюдъясыс (verbľudjasys) II* верблюдсӧ (verbľudsö) верблюдъяссӧ (verbľudjassö) 工具格 верблюднас (verbľudnas) верблюдъяснас (verbľudjasnas) 伴隨格 верблюдыскӧд (verbľudysköd) верблюдъясыскӧд (verbľudjasysköd) 欠格 верблюдтӧгыс (verbľudtögys) верблюдъястӧгыс (verbľudjastögys) 連續格 верблюдысла (verbľudysla) верблюдъясысла (verbľudjasysla) 屬格 верблюдыслӧн (verbľudyslön) верблюдъясыслӧн (verbľudjasyslön) 奪格 верблюдыслысь (verbľudyslyś) верблюдъясыслысь (verbľudjasyslyś) 與格 верблюдыслы (verbľudysly) верблюдъясыслы (verbľudjasysly) 內格 верблюдас (verbľudas) верблюдъясас (verbľudjasas) 出格 верблюдсьыс (verbľudśys) верблюдъяссьыс (verbľudjasśys) 入格 верблюдас (verbľudas) верблюдъясас (verbľudjasas) 始格 верблюдсяньыс (verbľudśańys) верблюдъяссяньыс (verbľudjasśańys) 近格 верблюдланьыс (verbľudlańys) верблюдъясланьыс (verbľudjaslańys) 到格 верблюдӧдзыс (verbľudödźys) верблюдъясӧдзыс (verbľudjasödźys) 經由格 I верблюдӧдыс (verbľudödys) верблюдъясӧдыс (verbľudjasödys) II верблюдтіыс (verbľudtiys) верблюдъястіыс (verbľudjastiys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數 單數 複數 主格 верблюдным (verbľudnym) верблюдъясным (verbľudjasnym) 賓格 I* верблюдным (verbľudnym) верблюдъясным (verbľudjasnym) II* верблюднымӧ (verbľudnymö) верблюдъяснымӧ (verbľudjasnymö) 工具格 верблюднаным (verbľudnanym) верблюдъяснаным (verbľudjasnanym) 伴隨格 верблюднымкӧд (verbľudnymköd) верблюдъяснымкӧд (verbľudjasnymköd) 欠格 верблюдтӧгным (verbľudtögnym) верблюдъястӧгным (verbľudjastögnym) 連續格 верблюднымла (verbľudnymla) верблюдъяснымла (verbľudjasnymla) 屬格 верблюднымлӧн (verbľudnymlön) верблюдъяснымлӧн (verbľudjasnymlön) 奪格 верблюднымлысь (verbľudnymlyś) верблюдъяснымлысь (verbľudjasnymlyś) 與格 верблюднымлы (verbľudnymly) верблюдъяснымлы (verbľudjasnymly) 內格 верблюданым (verbľudanym) верблюдъясаным (verbľudjasanym) 出格 верблюдсьыным (verbľudśynym) верблюдъяссьыным (verbľudjasśynym) 入格 верблюданым (verbľudanym) верблюдъясаным (verbľudjasanym) 始格 верблюдсяньыным (verbľudśańynym) верблюдъяссяньыным (verbľudjasśańynym) 近格 верблюдланьыным (verbľudlańynym) верблюдъясланьыным (verbľudjaslańynym) 到格 верблюдӧдзыным (verbľudödźynym) верблюдъясӧдзыным (verbľudjasödźynym) 經由格 I верблюдӧдыным (verbľudödynym) верблюдъясӧдыным (verbľudjasödynym) II верблюдтіыным (verbľudtiynym) верблюдъястіыным (verbľudjastiynym) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數 單數 複數 主格 верблюдныд (verbľudnyd) верблюдъясныд (verbľudjasnyd) 賓格 I* верблюдныд (verbľudnyd) верблюдъясныд (verbľudjasnyd) II* верблюднытӧ (verbľudnytö) верблюдъяснытӧ (verbľudjasnytö) 工具格 верблюднаныд (verbľudnanyd) верблюдъяснаныд (verbľudjasnanyd) 伴隨格 верблюдныдкӧд (verbľudnydköd) верблюдъясныдкӧд (verbľudjasnydköd) 欠格 верблюдтӧгныд (verbľudtögnyd) верблюдъястӧгныд (verbľudjastögnyd) 連續格 верблюдныдла (verbľudnydla) верблюдъясныдла (verbľudjasnydla) 屬格 верблюдныдлӧн (verbľudnydlön) верблюдъясныдлӧн (verbľudjasnydlön) 奪格 верблюдныдлысь (verbľudnydlyś) верблюдъясныдлысь (verbľudjasnydlyś) 與格 верблюдныдлы (verbľudnydly) верблюдъясныдлы (verbľudjasnydly) 內格 верблюданыд (verbľudanyd) верблюдъясаныд (verbľudjasanyd) 出格 верблюдсьыныд (verbľudśynyd) верблюдъяссьыныд (verbľudjasśynyd) 入格 верблюданыд (verbľudanyd) верблюдъясаныд (verbľudjasanyd) 始格 верблюдсяньыныд (verbľudśańynyd) верблюдъяссяньыныд (verbľudjasśańynyd) 近格 верблюдланьыныд (verbľudlańynyd) верблюдъясланьыныд (verbľudjaslańynyd) 到格 верблюдӧдзыныд (verbľudödźynyd) верблюдъясӧдзыныд (verbľudjasödźynyd) 經由格 I верблюдӧдыныд (verbľudödynyd) верблюдъясӧдыныд (verbľudjasödynyd) II верблюдтіыныд (verbľudtiynyd) верблюдъястіыныд (verbľudjastiynyd) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數 單數 複數 主格 верблюдныс (verbľudnys) верблюдъясныс (verbľudjasnys) 賓格 I* верблюдныс (verbľudnys) верблюдъясныс (verbľudjasnys) II* верблюднысӧ (verbľudnysö) верблюдъяснысӧ (verbľudjasnysö) 工具格 верблюднаныс (verbľudnanys) верблюдъяснаныс (verbľudjasnanys) 伴隨格 верблюднымкӧс (verbľudnymkös) верблюдъяснымкӧс (verbľudjasnymkös) 欠格 верблюдтӧгныс (verbľudtögnys) верблюдъястӧгныс (verbľudjastögnys) 連續格 верблюднысла (verbľudnysla) верблюдъяснысла (verbľudjasnysla) 屬格 верблюдныслӧн (verbľudnyslön) верблюдъясныслӧн (verbľudjasnyslön) 奪格 верблюдныслысь (verbľudnyslyś) верблюдъясныслысь (verbľudjasnyslyś) 與格 верблюдныслы (verbľudnysly) верблюдъясныслы (verbľudjasnysly) 內格 верблюданыс (verbľudanys) верблюдъясаныс (verbľudjasanys) 出格 верблюдсьыныс (verbľudśynys) верблюдъяссьыныс (verbľudjasśynys) 入格 верблюданыс (verbľudanys) верблюдъясаныс (verbľudjasanys) 始格 верблюдсяньыныс (verbľudśańynys) верблюдъяссяньыныс (verbľudjasśańynys) 近格 верблюдланьыныс (verbľudlańynys) верблюдъясланьыныс (verbľudjaslańynys) 到格 верблюдӧдзыныс (verbľudödźynys) верблюдъясӧдзыныс (verbľudjasödźynys) 經由格 I верблюдӧдыныс (verbľudödynys) верблюдъясӧдыныс (verbľudjasödynys) II верблюдтіыныс (verbľudtiynys) верблюдъястіыныс (verbľudjastiynys) *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

• L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000年) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary]，ISBN 5-7555-0679-5，第 87 頁

俄語

替代寫法

• верблю́дъ (verbljúd) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *velьb(l)ǫdъ、*vъlьb(l)ǫdъ，來自哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)。可能源自拉丁語 elephantus，來自古希臘語 ἐλέφας (eléphas)。

發音

• 國際音標^(幫助): [vʲɪrˈblʲut]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

верблю́д (verbljúd) m 有生 (屬格 верблю́да，主格複數 верблю́ды，屬格複數 верблю́дов，關係形容詞 верблю́жий)

1. 駱駝

變格

верблю́д的變格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	верблю́д verbljúd	верблю́ды verbljúdy
屬格	верблю́да verbljúda	верблю́дов verbljúdov
與格	верблю́ду verbljúdu	верблю́дам verbljúdam
賓格	верблю́да verbljúda	верблю́дов verbljúdov
工具格	верблю́дом verbljúdom	верблю́дами verbljúdami
前置格	верблю́де verbljúde	верблю́дах verbljúdax

相關詞

• верблю́дица (verbljúdica), верблюжо́нок (verbljužónok)

派生詞

• → 英格里亞語: verbljuda
• → 基爾丁薩米語: ве̄рблюд (vierbl’ud)
• → 茲梁科米語: верблюд (verbľud)

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *velьb(l)ǫdъ、*vъlьb(l)ǫdъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʋerˈblʲud]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

верблю́д (verbljúd) m 動物 (屬格 верблю́да，主格複數 верблю́ди，屬格複數 верблю́дів，陰性 верблюди́ця 或 верблюди́ха (rare)，關係形容詞 верблю́жий 或 верблю́дячий)

1. 駱駝

   下位詞：бактріа́н m (baktrián)、дромаде́р m (dromadér)、дромеда́р m (dromedár)

   одного́рбий верблю́д ― odnohórbyj verbljúd ― 單峰駱駝

   двого́рбий верблю́д ― dvohórbyj verbljúd ― 雙峰駱駝

變格

верблю́д 的變格（animal，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	верблю́д verbljúd	верблю́ди verbljúdy
屬格	верблю́да verbljúda	верблю́дів verbljúdiv
與格	верблю́дові, верблю́ду verbljúdovi, verbljúdu	верблю́дам verbljúdam
賓格	верблю́да verbljúda	верблю́ди, верблю́дів verbljúdy, verbljúdiv
工具格	верблю́дом verbljúdom	верблю́дами verbljúdamy
方位格	верблю́дові, верблю́ді verbljúdovi, verbljúdi	верблю́дах verbljúdax
呼格	верблю́де verbljúde	верблю́ди verbljúdy

衍生詞

• верблюденя́ n (verbljudenjá)
• верблюдівни́цтво n (verbljudivnýctvo)
• верблю́дка f (verbljúdka)
• верблюжа́ n (verbljužá)

 

來源

• верблюд in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• верблюд in Horox (slovozmina)