阿瓦爾語[編輯]
ва (wa)
- 和
彼爾姆科米語[編輯]
繼承自原始彼爾姆語 *vå，繼承自原始烏拉爾語 *wete。
ва (va)
- 水
茲梁科米語[編輯]
繼承自原始彼爾姆語 *vå，繼承自原始烏拉爾語 *wete，和匈牙利語 víz、芬蘭語 vesi同源。
ва (va)
- 水
- 果汁
- 肉湯
形容詞[編輯]
ва (va)
- 濕
| ва 的變格（詞幹：ва
-）
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
ва (va)
|
вава (vava)
|
| 賓格
|
I*
|
ва (va)
|
вава (vava)
|
| II*
|
[[ва
ӧс#茲梁科米語|ва
ӧс]] (va
ös)
|
[[вава
ӧс#茲梁科米語|вава
ӧс]] (vava
ös)
|
| 工具格
|
[[ва
ӧн#茲梁科米語|ва
ӧн]] (va
ön)
|
[[вава
ӧн#茲梁科米語|вава
ӧн]] (vava
ön)
|
| 伴隨格
|
вакӧд (vaköd)
|
[[вава
кӧд#茲梁科米語|вава
кӧд]] (vava
köd)
|
| 欠格
|
ватӧг (vatög)
|
[[вава
тӧг#茲梁科米語|вава
тӧг]] (vava
tög)
|
| 連續格
|
вала (vala)
|
[[вава
ла#茲梁科米語|вава
ла]] (vava
la)
|
| 屬格
|
валӧн (valön)
|
[[вава
лӧн#茲梁科米語|вава
лӧн]] (vava
lön)
|
| 奪格
|
валысь (valyś)
|
[[вава
лысь#茲梁科米語|вава
лысь]] (vava
lyś)
|
| 與格
|
валы (valy)
|
[[вава
лы#茲梁科米語|вава
лы]] (vava
ly)
|
| 內格
|
[[ва
ын#茲梁科米語|ва
ын]] (va
yn)
|
[[вава
ын#茲梁科米語|вава
ын]] (vava
yn)
|
| 出格
|
[[ва
ысь#茲梁科米語|ва
ысь]] (va
yś)
|
[[вава
ысь#茲梁科米語|вава
ысь]] (vava
yś)
|
| 入格
|
[[ва
ӧ#茲梁科米語|ва
ӧ]] (va
ö)
|
[[вава
ӧ#茲梁科米語|вава
ӧ]] (vava
ö)
|
| 始格
|
васянь (vaśań)
|
[[вава
сянь#茲梁科米語|вава
сянь]] (vava
śań)
|
| 近格
|
валань (valań)
|
[[вава
лань#茲梁科米語|вава
лань]] (vava
lań)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдз#茲梁科米語|ва
ӧдз]] (va
ödź)
|
[[вава
ӧдз#茲梁科米語|вава
ӧдз]] (vava
ödź)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧд#茲梁科米語|ва
ӧд]] (va
öd)
|
[[вава
ӧд#茲梁科米語|вава
ӧд]] (vava
öd)
|
| II
|
ваті (vati)
|
[[вава
ті#茲梁科米語|вава
ті]] (vava
ti)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
| ва 的所有格變格
|
| 第一人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
[[ва
ӧй#茲梁科米語|ва
ӧй]] (va
öj)
|
[[вава
ӧй#茲梁科米語|вава
ӧй]] (vava
öj)
|
| 賓格
|
I*
|
[[ва
ӧй#茲梁科米語|ва
ӧй]] (va
öj)
|
[[вава
ӧй#茲梁科米語|вава
ӧй]] (vava
öj)
|
| II*
|
[[ва
ӧс#茲梁科米語|ва
ӧс]] (va
ös)
|
[[вава
ӧс#茲梁科米語|вава
ӧс]] (vava
ös)
|
| 工具格
|
ванам (vanam)
|
[[вава
нам#茲梁科米語|вава
нам]] (vava
nam)
|
| 伴隨格
|
[[ва
ӧйкӧд#茲梁科米語|ва
ӧйкӧд]] (va
öjköd)
|
[[вава
ӧйкӧд#茲梁科米語|вава
ӧйкӧд]] (vava
öjköd)
|
| 欠格
|
ватӧгым (vatögym)
|
[[вава
тӧгым#茲梁科米語|вава
тӧгым]] (vava
tögym)
|
| 連續格
|
[[ва
ӧйла#茲梁科米語|ва
ӧйла]] (va
öjla)
|
[[вава
ӧйла#茲梁科米語|вава
ӧйла]] (vava
öjla)
|
| 屬格
|
[[ва
ӧйлӧн#茲梁科米語|ва
ӧйлӧн]] (va
öjlön)
|
[[вава
ӧйлӧн#茲梁科米語|вава
ӧйлӧн]] (vava
öjlön)
|
| 奪格
|
[[ва
ӧйлысь#茲梁科米語|ва
ӧйлысь]] (va
öjlyś)
|
[[вава
ӧйлысь#茲梁科米語|вава
ӧйлысь]] (vava
öjlyś)
|
| 與格
|
[[ва
ӧйлы#茲梁科米語|ва
ӧйлы]] (va
öjly)
|
[[вава
ӧйлы#茲梁科米語|вава
ӧйлы]] (vava
öjly)
|
| 內格
|
ваам (vaam)
|
[[вава
ам#茲梁科米語|вава
ам]] (vava
am)
|
| 出格
|
васьым (vaśym)
|
[[вава
сьым#茲梁科米語|вава
сьым]] (vava
śym)
|
| 入格
|
ваам (vaam)
|
[[вава
ам#茲梁科米語|вава
ам]] (vava
am)
|
| 始格
|
васяньым (vaśańym)
|
[[вава
сяньым#茲梁科米語|вава
сяньым]] (vava
śańym)
|
| 近格
|
валаньым (valańym)
|
[[вава
ланьым#茲梁科米語|вава
ланьым]] (vava
lańym)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзым#茲梁科米語|ва
ӧдзым]] (va
ödźym)
|
[[вава
ӧдзым#茲梁科米語|вава
ӧдзым]] (vava
ödźym)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдым#茲梁科米語|ва
ӧдым]] (va
ödym)
|
[[вава
ӧдым#茲梁科米語|вава
ӧдым]] (vava
ödym)
|
| II
|
ватіым (vatiym)
|
[[вава
тіым#茲梁科米語|вава
тіым]] (vava
tiym)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第二人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
[[ва
ыд#茲梁科米語|ва
ыд]] (va
yd)
|
[[вава
ыд#茲梁科米語|вава
ыд]] (vava
yd)
|
| 賓格
|
I*
|
[[ва
ыд#茲梁科米語|ва
ыд]] (va
yd)
|
[[вава
ыд#茲梁科米語|вава
ыд]] (vava
yd)
|
| II*
|
ватӧ (vatö)
|
[[вава
тӧ#茲梁科米語|вава
тӧ]] (vava
tö)
|
| 工具格
|
ванад (vanad)
|
[[вава
над#茲梁科米語|вава
над]] (vava
nad)
|
| 伴隨格
|
[[ва
ыдкӧд#茲梁科米語|ва
ыдкӧд]] (va
ydköd)
|
[[вава
ыдкӧд#茲梁科米語|вава
ыдкӧд]] (vava
ydköd)
|
| 欠格
|
ватӧгыд (vatögyd)
|
[[вава
тӧгыд#茲梁科米語|вава
тӧгыд]] (vava
tögyd)
|
| 連續格
|
[[ва
ыдла#茲梁科米語|ва
ыдла]] (va
ydla)
|
[[вава
ыдла#茲梁科米語|вава
ыдла]] (vava
ydla)
|
| 屬格
|
[[ва
ыдлӧн#茲梁科米語|ва
ыдлӧн]] (va
ydlön)
|
[[вава
ыдлӧн#茲梁科米語|вава
ыдлӧн]] (vava
ydlön)
|
| 奪格
|
[[ва
ыдлысь#茲梁科米語|ва
ыдлысь]] (va
ydlyś)
|
[[вава
ыдлысь#茲梁科米語|вава
ыдлысь]] (vava
ydlyś)
|
| 與格
|
[[ва
ыдлы#茲梁科米語|ва
ыдлы]] (va
ydly)
|
[[вава
ыдлы#茲梁科米語|вава
ыдлы]] (vava
ydly)
|
| 內格
|
ваад (vaad)
|
[[вава
ад#茲梁科米語|вава
ад]] (vava
ad)
|
| 出格
|
васьыд (vaśyd)
|
[[вава
сьыд#茲梁科米語|вава
сьыд]] (vava
śyd)
|
| 入格
|
ваад (vaad)
|
[[вава
ад#茲梁科米語|вава
ад]] (vava
ad)
|
| 始格
|
васяньыд (vaśańyd)
|
[[вава
сяньыд#茲梁科米語|вава
сяньыд]] (vava
śańyd)
|
| 近格
|
валаньыд (valańyd)
|
[[вава
ланьыд#茲梁科米語|вава
ланьыд]] (vava
lańyd)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзыд#茲梁科米語|ва
ӧдзыд]] (va
ödźyd)
|
[[вава
ӧдзыд#茲梁科米語|вава
ӧдзыд]] (vava
ödźyd)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдыд#茲梁科米語|ва
ӧдыд]] (va
ödyd)
|
[[вава
ӧдыд#茲梁科米語|вава
ӧдыд]] (vava
ödyd)
|
| II
|
ватіыд (vatiyd)
|
[[вава
тіыд#茲梁科米語|вава
тіыд]] (vava
tiyd)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第三人稱單數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
[[ва
ыс#茲梁科米語|ва
ыс]] (va
ys)
|
[[вава
ыс#茲梁科米語|вава
ыс]] (vava
ys)
|
| 賓格
|
I*
|
[[ва
ыс#茲梁科米語|ва
ыс]] (va
ys)
|
[[вава
ыс#茲梁科米語|вава
ыс]] (vava
ys)
|
| II*
|
васӧ (vasö)
|
[[вава
сӧ#茲梁科米語|вава
сӧ]] (vava
sö)
|
| 工具格
|
ванас (vanas)
|
[[вава
нас#茲梁科米語|вава
нас]] (vava
nas)
|
| 伴隨格
|
[[ва
ыскӧд#茲梁科米語|ва
ыскӧд]] (va
ysköd)
|
[[вава
ыскӧд#茲梁科米語|вава
ыскӧд]] (vava
ysköd)
|
| 欠格
|
ватӧгыс (vatögys)
|
[[вава
тӧгыс#茲梁科米語|вава
тӧгыс]] (vava
tögys)
|
| 連續格
|
[[ва
ысла#茲梁科米語|ва
ысла]] (va
ysla)
|
[[вава
ысла#茲梁科米語|вава
ысла]] (vava
ysla)
|
| 屬格
|
[[ва
ыслӧн#茲梁科米語|ва
ыслӧн]] (va
yslön)
|
[[вава
ыслӧн#茲梁科米語|вава
ыслӧн]] (vava
yslön)
|
| 奪格
|
[[ва
ыслысь#茲梁科米語|ва
ыслысь]] (va
yslyś)
|
[[вава
ыслысь#茲梁科米語|вава
ыслысь]] (vava
yslyś)
|
| 與格
|
[[ва
ыслы#茲梁科米語|ва
ыслы]] (va
ysly)
|
[[вава
ыслы#茲梁科米語|вава
ыслы]] (vava
ysly)
|
| 內格
|
ваас (vaas)
|
[[вава
ас#茲梁科米語|вава
ас]] (vava
as)
|
| 出格
|
васьыс (vaśys)
|
[[вава
сьыс#茲梁科米語|вава
сьыс]] (vava
śys)
|
| 入格
|
ваас (vaas)
|
[[вава
ас#茲梁科米語|вава
ас]] (vava
as)
|
| 始格
|
васяньыс (vaśańys)
|
[[вава
сяньыс#茲梁科米語|вава
сяньыс]] (vava
śańys)
|
| 近格
|
валаньыс (valańys)
|
[[вава
ланьыс#茲梁科米語|вава
ланьыс]] (vava
lańys)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзыс#茲梁科米語|ва
ӧдзыс]] (va
ödźys)
|
[[вава
ӧдзыс#茲梁科米語|вава
ӧдзыс]] (vava
ödźys)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдыс#茲梁科米語|ва
ӧдыс]] (va
ödys)
|
[[вава
ӧдыс#茲梁科米語|вава
ӧдыс]] (vava
ödys)
|
| II
|
ватіыс (vatiys)
|
[[вава
тіыс#茲梁科米語|вава
тіыс]] (vava
tiys)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第一人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
ваным (vanym)
|
[[вава
ным#茲梁科米語|вава
ным]] (vava
nym)
|
| 賓格
|
I*
|
ваным (vanym)
|
[[вава
ным#茲梁科米語|вава
ным]] (vava
nym)
|
| II*
|
ванымӧ (vanymö)
|
[[вава
нымӧ#茲梁科米語|вава
нымӧ]] (vava
nymö)
|
| 工具格
|
вананым (vananym)
|
[[вава
наным#茲梁科米語|вава
наным]] (vava
nanym)
|
| 伴隨格
|
ванымкӧд (vanymköd)
|
[[вава
нымкӧд#茲梁科米語|вава
нымкӧд]] (vava
nymköd)
|
| 欠格
|
ватӧгным (vatögnym)
|
[[вава
тӧгным#茲梁科米語|вава
тӧгным]] (vava
tögnym)
|
| 連續格
|
ванымла (vanymla)
|
[[вава
нымла#茲梁科米語|вава
нымла]] (vava
nymla)
|
| 屬格
|
ванымлӧн (vanymlön)
|
[[вава
нымлӧн#茲梁科米語|вава
нымлӧн]] (vava
nymlön)
|
| 奪格
|
ванымлысь (vanymlyś)
|
[[вава
нымлысь#茲梁科米語|вава
нымлысь]] (vava
nymlyś)
|
| 與格
|
ванымлы (vanymly)
|
[[вава
нымлы#茲梁科米語|вава
нымлы]] (vava
nymly)
|
| 內格
|
вааным (vaanym)
|
[[вава
аным#茲梁科米語|вава
аным]] (vava
anym)
|
| 出格
|
васьыным (vaśynym)
|
[[вава
сьыным#茲梁科米語|вава
сьыным]] (vava
śynym)
|
| 入格
|
вааным (vaanym)
|
[[вава
аным#茲梁科米語|вава
аным]] (vava
anym)
|
| 始格
|
васяньыным (vaśańynym)
|
[[вава
сяньыным#茲梁科米語|вава
сяньыным]] (vava
śańynym)
|
| 近格
|
валаньыным (valańynym)
|
[[вава
ланьыным#茲梁科米語|вава
ланьыным]] (vava
lańynym)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзыным#茲梁科米語|ва
ӧдзыным]] (va
ödźynym)
|
[[вава
ӧдзыным#茲梁科米語|вава
ӧдзыным]] (vava
ödźynym)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдыным#茲梁科米語|ва
ӧдыным]] (va
ödynym)
|
[[вава
ӧдыным#茲梁科米語|вава
ӧдыным]] (vava
ödynym)
|
| II
|
ватіыным (vatiynym)
|
[[вава
тіыным#茲梁科米語|вава
тіыным]] (vava
tiynym)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第二人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
ваныд (vanyd)
|
[[вава
ныд#茲梁科米語|вава
ныд]] (vava
nyd)
|
| 賓格
|
I*
|
ваныд (vanyd)
|
[[вава
ныд#茲梁科米語|вава
ныд]] (vava
nyd)
|
| II*
|
ванытӧ (vanytö)
|
[[вава
нытӧ#茲梁科米語|вава
нытӧ]] (vava
nytö)
|
| 工具格
|
вананыд (vananyd)
|
[[вава
наныд#茲梁科米語|вава
наныд]] (vava
nanyd)
|
| 伴隨格
|
ваныдкӧд (vanydköd)
|
[[вава
ныдкӧд#茲梁科米語|вава
ныдкӧд]] (vava
nydköd)
|
| 欠格
|
ватӧгныд (vatögnyd)
|
[[вава
тӧгныд#茲梁科米語|вава
тӧгныд]] (vava
tögnyd)
|
| 連續格
|
ваныдла (vanydla)
|
[[вава
ныдла#茲梁科米語|вава
ныдла]] (vava
nydla)
|
| 屬格
|
ваныдлӧн (vanydlön)
|
[[вава
ныдлӧн#茲梁科米語|вава
ныдлӧн]] (vava
nydlön)
|
| 奪格
|
ваныдлысь (vanydlyś)
|
[[вава
ныдлысь#茲梁科米語|вава
ныдлысь]] (vava
nydlyś)
|
| 與格
|
ваныдлы (vanydly)
|
[[вава
ныдлы#茲梁科米語|вава
ныдлы]] (vava
nydly)
|
| 內格
|
вааныд (vaanyd)
|
[[вава
аныд#茲梁科米語|вава
аныд]] (vava
anyd)
|
| 出格
|
васьыныд (vaśynyd)
|
[[вава
сьыныд#茲梁科米語|вава
сьыныд]] (vava
śynyd)
|
| 入格
|
вааныд (vaanyd)
|
[[вава
аныд#茲梁科米語|вава
аныд]] (vava
anyd)
|
| 始格
|
васяньыныд (vaśańynyd)
|
[[вава
сяньыныд#茲梁科米語|вава
сяньыныд]] (vava
śańynyd)
|
| 近格
|
валаньыныд (valańynyd)
|
[[вава
ланьыныд#茲梁科米語|вава
ланьыныд]] (vava
lańynyd)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзыныд#茲梁科米語|ва
ӧдзыныд]] (va
ödźynyd)
|
[[вава
ӧдзыныд#茲梁科米語|вава
ӧдзыныд]] (vava
ödźynyd)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдыныд#茲梁科米語|ва
ӧдыныд]] (va
ödynyd)
|
[[вава
ӧдыныд#茲梁科米語|вава
ӧдыныд]] (vava
ödynyd)
|
| II
|
ватіыныд (vatiynyd)
|
[[вава
тіыныд#茲梁科米語|вава
тіыныд]] (vava
tiynyd)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
| 第三人稱複數
|
|
|
單數
|
複數
|
| 主格
|
ваныс (vanys)
|
[[вава
ныс#茲梁科米語|вава
ныс]] (vava
nys)
|
| 賓格
|
I*
|
ваныс (vanys)
|
[[вава
ныс#茲梁科米語|вава
ныс]] (vava
nys)
|
| II*
|
ванысӧ (vanysö)
|
[[вава
нысӧ#茲梁科米語|вава
нысӧ]] (vava
nysö)
|
| 工具格
|
вананыс (vananys)
|
[[вава
наныс#茲梁科米語|вава
наныс]] (vava
nanys)
|
| 伴隨格
|
ванымкӧс (vanymkös)
|
[[вава
нымкӧс#茲梁科米語|вава
нымкӧс]] (vava
nymkös)
|
| 欠格
|
ватӧгныс (vatögnys)
|
[[вава
тӧгныс#茲梁科米語|вава
тӧгныс]] (vava
tögnys)
|
| 連續格
|
ванысла (vanysla)
|
[[вава
нысла#茲梁科米語|вава
нысла]] (vava
nysla)
|
| 屬格
|
ваныслӧн (vanyslön)
|
[[вава
ныслӧн#茲梁科米語|вава
ныслӧн]] (vava
nyslön)
|
| 奪格
|
ваныслысь (vanyslyś)
|
[[вава
ныслысь#茲梁科米語|вава
ныслысь]] (vava
nyslyś)
|
| 與格
|
ваныслы (vanysly)
|
[[вава
ныслы#茲梁科米語|вава
ныслы]] (vava
nysly)
|
| 內格
|
вааныс (vaanys)
|
[[вава
аныс#茲梁科米語|вава
аныс]] (vava
anys)
|
| 出格
|
васьыныс (vaśynys)
|
[[вава
сьыныс#茲梁科米語|вава
сьыныс]] (vava
śynys)
|
| 入格
|
вааныс (vaanys)
|
[[вава
аныс#茲梁科米語|вава
аныс]] (vava
anys)
|
| 始格
|
васяньыныс (vaśańynys)
|
[[вава
сяньыныс#茲梁科米語|вава
сяньыныс]] (vava
śańynys)
|
| 近格
|
валаньыныс (valańynys)
|
[[вава
ланьыныс#茲梁科米語|вава
ланьыныс]] (vava
lańynys)
|
| 到格
|
[[ва
ӧдзыныс#茲梁科米語|ва
ӧдзыныс]] (va
ödźynys)
|
[[вава
ӧдзыныс#茲梁科米語|вава
ӧдзыныс]] (vava
ödźynys)
|
| 經由格
|
I
|
[[ва
ӧдыныс#茲梁科米語|ва
ӧдыныс]] (va
ödynys)
|
[[вава
ӧдыныс#茲梁科米語|вава
ӧдыныс]] (vava
ödynys)
|
| II
|
ватіыныс (vatiynys)
|
[[вава
тіыныс#茲梁科米語|вава
тіыныс]] (vava
tiynys)
|
| *) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
|
|
同義詞[編輯]
參考資料[編輯]
- D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 頁7
- L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 頁72
庫梅克語[編輯]
ва (wa)
- 和
延伸閱讀[編輯]
- ва in Kumyksko-russkij slovarʹ, 2013
教會斯拉夫語[編輯]
ва (va)
- 你倆、你們兩個（第二人稱雙數代詞）
塔吉克語[編輯]
ва (va)
- 和
