überkommen

德語

詞源 1

源自中古高地德語 überkomen，源自古高地德語 ubarqueman。可作über- +‎ kommen分析。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˌyːbɐˈkɔmən/

• 音頻

  （文檔）

• 斷字：über‧kom‧men

動詞

überkommen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 überkommt, 過去式 überkam, 過去分詞 überkommen, 過去虛擬式 überkäme, 助動詞 haben)

1. (古舊) 征服，攻克
2. (指感情) 壓倒，充滿
   • 1918, Elisabeth von Heyking, Aus dem Lande der Ostseeritter, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 99:

     Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.

     但在這個獨自一人做最艱難的決定的時候，突然一股強烈的無助感向她席捲而來。

3. (過時) 繼承

變位

überkommen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		überkommen
現在分詞		überkommend
過去分詞		überkommen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich überkomme	wir überkommen	i	ich überkomme	wir überkommen
	du überkommst	ihr überkommt		du überkommest	ihr überkommet
	er überkommt	sie überkommen		er überkomme	sie überkommen
過去式	ich überkam	wir überkamen	ii	ich überkäme1	wir überkämen1
	du überkamst	ihr überkamt		du überkämest1 du überkämst1	ihr überkämet1 ihr überkämt1
	er überkam	sie überkamen		er überkäme1	sie überkämen1
命令式	überkomm (du) überkomme (du)	überkommt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

überkommen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe überkommen	wir haben überkommen	虛擬式	ich habe überkommen	wir haben überkommen
	du hast überkommen	ihr habt überkommen		du habest überkommen	ihr habet überkommen
	er hat überkommen	sie haben überkommen		er habe überkommen	sie haben überkommen
過去完成時
直陳式	ich hatte überkommen	wir hatten überkommen	虛擬式	ich hätte überkommen	wir hätten überkommen
	du hattest überkommen	ihr hattet überkommen		du hättest überkommen	ihr hättet überkommen
	er hatte überkommen	sie hatten überkommen		er hätte überkommen	sie hätten überkommen
將來一式
不定式	überkommen werden		虛擬一式	ich werde überkommen	wir werden überkommen
				du werdest überkommen	ihr werdet überkommen
				er werde überkommen	sie werden überkommen
直陳式	ich werde überkommen	wir werden überkommen	虛擬二式	ich würde überkommen	wir würden überkommen
	du wirst überkommen	ihr werdet überkommen		du würdest überkommen	ihr würdet überkommen
	er wird überkommen	sie werden überkommen		er würde überkommen	sie würden überkommen
將來二式
不定式	überkommen haben werden		虛擬一式	ich werde überkommen haben	wir werden überkommen haben
				du werdest überkommen haben	ihr werdet überkommen haben
				er werde überkommen haben	sie werden überkommen haben
直陳式	ich werde überkommen haben	wir werden überkommen haben	虛擬二式	ich würde überkommen haben	wir würden überkommen haben
	du wirst überkommen haben	ihr werdet überkommen haben		du würdest überkommen haben	ihr würdet überkommen haben
	er wird überkommen haben	sie werden überkommen haben		er würde überkommen haben	sie würden überkommen haben

衍生詞彙

• Überkommen、Überkommer、Überkommung

詞源 2

über +‎ kommen

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈyːbɐˌkɔmən/

動詞

überkommen (4類強變化動詞, 第三人稱單數現在時 kommt über, 過去式 kam über, 過去分詞 übergekommen, 過去虛擬式 käme über, 助動詞 sein)

1. (方言，包括德國西部) 到達

   Seid ihr gut übergekommen?

   你們一路上順利嗎？

變位

überkommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的變位形式

不定式		überkommen
現在分詞		überkommend
過去分詞		übergekommen
zu-不定式		überzukommen
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich komme über	wir kommen über	i	ich komme über	wir kommen über
	du kommst über	ihr kommt über		du kommest über	ihr kommet über
	er kommt über	sie kommen über		er komme über	sie kommen über
過去式	ich kam über	wir kamen über	ii	ich käme über1	wir kämen über1
	du kamst über	ihr kamt über		du kämest über1 du kämst über1	ihr kämet über1 ihr kämt über1
	er kam über	sie kamen über		er käme über1	sie kämen über1
命令式	komm über (du) komme über (du)	kommt über (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

überkommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich überkomme	dass wir überkommen	i	dass ich überkomme	dass wir überkommen
	dass du überkommst	dass ihr überkommt		dass du überkommest	dass ihr überkommet
	dass er überkommt	dass sie überkommen		dass er überkomme	dass sie überkommen
過去式	dass ich überkam	dass wir überkamen	ii	dass ich überkäme1	dass wir überkämen1
	dass du überkamst	dass ihr überkamt		dass du überkämest1 dass du überkämst1	dass ihr überkämet1 dass ihr überkämt1
	dass er überkam	dass sie überkamen		dass er überkäme1	dass sie überkämen1

¹這一形式和使用würde的用法均存在。

überkommen (4類強變化動詞，助動詞sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich bin übergekommen	wir sind übergekommen	虛擬式	ich sei übergekommen	wir seien übergekommen
	du bist übergekommen	ihr seid übergekommen		du seist übergekommen du seiest übergekommen	ihr seiet übergekommen
	er ist übergekommen	sie sind übergekommen		er sei übergekommen	sie seien übergekommen
過去完成時
直陳式	ich war übergekommen	wir waren übergekommen	虛擬式	ich wäre übergekommen	wir wären übergekommen
	du warst übergekommen	ihr wart übergekommen		du wärst übergekommen du wärest übergekommen	ihr wärt übergekommen ihr wäret übergekommen
	er war übergekommen	sie waren übergekommen		er wäre übergekommen	sie wären übergekommen
將來一式
不定式	überkommen werden		虛擬一式	ich werde überkommen	wir werden überkommen
				du werdest überkommen	ihr werdet überkommen
				er werde überkommen	sie werden überkommen
直陳式	ich werde überkommen	wir werden überkommen	虛擬二式	ich würde überkommen	wir würden überkommen
	du wirst überkommen	ihr werdet überkommen		du würdest überkommen	ihr würdet überkommen
	er wird überkommen	sie werden überkommen		er würde überkommen	sie würden überkommen
將來二式
不定式	übergekommen sein werden		虛擬一式	ich werde übergekommen sein	wir werden übergekommen sein
				du werdest übergekommen sein	ihr werdet übergekommen sein
				er werde übergekommen sein	sie werden übergekommen sein
直陳式	ich werde übergekommen sein	wir werden übergekommen sein	虛擬二式	ich würde übergekommen sein	wir würden übergekommen sein
	du wirst übergekommen sein	ihr werdet übergekommen sein		du würdest übergekommen sein	ihr würdet übergekommen sein
	er wird übergekommen sein	sie werden übergekommen sein		er würde übergekommen sein	sie würden übergekommen sein

延伸閱讀

• 「überkommen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• 「überkommen」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• 「überkommen」在《杜登線上辭典》上的解釋