über-

參見：über、uber- 和 uber

德語

詞源

源自介詞、副詞 über。 見 über。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈyːbɐ/, [ˈʔyːbɐ]

• 音頻

  （文檔）

前綴

（動詞前綴，重讀時為可分離，非重讀時不可分離）

〈重讀，可分離，表示：〉

1. 越過，超過

   fahren（「乘，駕」） → überfahren（「將…載過去」）

   setzen（「放置」） → übersetzen（「擺渡」）

2. 過度，超過限度

   bewerten（「估價，評價」） → überbewerten（「過高評價」）

3. （液體）漫出，溢出

   fließen（「流動」） → überfließen（「溢出」）

   strömen（「流，奔流」） → überströmen（「泛濫」）

4. 迅速蔓延，延伸，跳躍

   greifen（「抓，觸摸」） → übergreifen（「蔓延」）

5. 蓋上，披上，穿上

   legen（「放下」） → überlegen（「將…蓋上」）

6. 厭煩，感到討厭

   haben（「有」） → überhaben（「對…厭倦」）

   bekommen（「得到」） → überbekommen（「對…厭煩」）

〈非重讀，不可分離，表示：〉

1. 越過，超過

   fliegen（「飛」） → überfliegen（「飛越，飛過去」）

2. 在…上過去，沖向

   fahren（「乘，駕」） → überfahren（「駛過，碾過」）

3. 超過限度，超越
4. （方向或動作）向上

   steigen（「升高」） → übersteigen（「爬過，攀過」）

5. 漫出，流溢
6. 層狀覆蓋，蓋上
7. 忽略，疏忽，沒注意到

   gehen（「走」） → übergehen（「疏忽」）

8. 重複，反覆

   legen（「放下」） → überlegen（「考慮」）

9. 持續經過一段時間
10. （以暴力、權力、詭計、成績等）戰勝

    holen（「撿」） → überholen（「趕過，超過」）

派生詞

• 名詞：Überarbeitung, Überalterung, Überbau, Überbeanspruchung, Überblendung, Überbrückung, Überdachung, Überdehnung, Überdruck, Überfahrt, Überfeinerung, Überfluss, Überflutung, Überforderung, Überförderung, Überfremdung, Überführung, Übergabe, Übergang, Übergehung, Übergepäck, Übergewicht, Übergriff, Übergröße, Überheblichkeit, Überhitzung, Überhöhung, Überholung, Überkapazität, Überladung, Überlagerung, Überlandleitung, Überlänge, Überlassung, Überläufer, Überleitung, Übermalung, Übermaß, Übermüdung, Übermut, Übernachtung, Übernahme, Überprüfung, Überschau, Überschlag, Überschneidung, Überchreitung, Überschrift, Überschuss, Überschwang, Überschwemmung, Übersetzung, Übersicht, Überspannung, Überstellung, Überteuerung, Übertreibung, Übertretung, Überwachung, Überwältigung, Überwälzung, Überweisung, Überweite, Überwelt, Überwindung, Überwinterung, Überwurf, Überzahl, Überzahlung, Überzeichnung, Überzeugung, Überziehung, Überzüchtung, Überzug
• 動詞：
  • 不可分動詞：überantworten, überbeanspruchen, überdauern, überdehnen, überdenken, überdrehen, überflügeln, übergeben, übergehen, überholen, überleben, überlegen , übernachten, übernehmen, überprüfen, überreden, überschauen, überschlagen, übersehen, übersetzen (im Sinne von transferieren), übersiedeln, überspannen, überspringen, überstehen, überstimmen, übersteuern, überstürzen, übertönen, übertrumpfen, übertünchen, übertragen, übertreffen, übertreiben, übertreten, übervorteilen, überwältigen, überweisen, überwerfen, überwiegen, überwinden, überwintern, überzeugen, überziehen (Konto etc.)
• 可分動詞：übergreifen, überlaufen, überreagieren, übersetzen (über Gewässer etc.), überstülpen, überwerfen, überziehen (etw. über etw. ziehen)
• 形容詞、副詞等：übergroß, überkandidelt, überlaufen , überlegen , übermotiviert , überreichlich, überreizt, überteuert , übervoll, übervorsichtig, übervorteilt