xadrez

亚拉冈语

词源

借自安达卢斯阿拉伯语 الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj)，派生自阿拉伯语 شَطْرَنْج (šaṭranj, “棋”)，派生自波斯语 شترنگ (šatrang)，派生自中古波斯语 [script needed] (ctlng /⁠čatrang⁠/, “棋”)，派生自梵语 चतुरङ्ग (cátur-aṅga)。

名词

xadrez f

1. 国际象棋、西洋棋

参考资料

• Bal Palazios, Santiago (2002), “xadrez”, Dizionario breu de a luenga aragonesa, Zaragoza, ISBN 978-84-7753-949-0

加利西亚语

替代形式

• axedrez

词源

源自13世纪文献中的 assederez, açedrẽche, xedrez。借自安达卢斯阿拉伯语 الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj)，派生自阿拉伯语 شَطْرَنْج (šaṭranj, “棋”)，派生自波斯语 شترنگ (šatrang)，派生自中古波斯语 chess (ctlng /⁠čatrang⁠/)，派生自梵语 चतुरङ्ग (cátur-aṅga)。和葡萄牙语 xadrez、西班牙语 ajedrez同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃaˈðɾeθ/, (西部) /ʃaˈðɾes/

名词

xadrez m (复数 xadreces)

1. 国际象棋、西洋棋
   • 1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 515:

     Et Achiles preçaua todo muy pouco quanto lle eles dizíã, et nõ paraua por eles mentes, nẽ lles rrespondía a cousa que lle disesem, ante sij́a jogando o xedrez cõ hũ seu caualeyro

     And Achiles didn't care about what they said nor did he mind them, nor did he answered anything they said, but rather he was just playing chess with one of his knights.

参考资料

• “xedrez” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “assederez” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “assederez” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “xadrez” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "xadrez" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “xadrez” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙语

tabuleiro de xadrez

替代形式

• axadrez

词源

继承自古葡萄牙语 axadrez、enxadrez，派生自安达卢斯阿拉伯语 الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj)，派生自阿拉伯语 شَطْرَنْج (šaṭranj, “棋”)，派生自波斯语 شترنگ (šatrang)，派生自中古波斯语 [script needed] (ctlng /⁠čatrang⁠/, “棋”)，派生自梵语 चतुरङ्ग (cátur-aṅga)。

和加利西亚语 xadrez、阿斯图里亚斯语 axedrez、米兰德斯语 xadreç、西班牙语 ajedrez、阿拉贡语 axedrez 同源。

发音

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/ʃa.ˈdɾe(j)s/
• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/ʃɐ.ˈðɾeʃ/

  • 音频

    （文档）

• 断字：xa‧drez

名词

xadrez m (不可数)

1. 国际象棋、西洋棋
2. 方格图案

形容词

xadrez m 或 f (复数 xadrezes)

1. 方格的

   近义词： axadrezado、quadriculado

相关词汇

• enxadrista