talál
参见：tálal
匈牙利语[编辑]
词源[编辑]
源自原始乌拉尔语 *tole- + -ál (持续态后缀)。与芬兰语 tulla等同源。[1]
发音[编辑]
动词[编辑]
talál
- (及物) 遇到
- (及物) 找到
- 完整体： megtalál
- 1980, Jules Verne, Zoltán Majtényi (translator), 章号 5, 出自 A rejtelmes sziget[1]:
- Pencroff erős dohányos volt, és ezért a gyufásdoboz sohasem hiányzott a mellényzsebéből. Most azonban nem találta. Átkutatta nadrágja zsebeit is, de legnagyobb elképedésére ott sem akadt rá.
- （请为本引文添加中文翻译）
- (及物) 打中
- (及物) 认为，感到
- Nagyon érdekesnek találtam a filmet. ― 我发现这部电影很有趣。
- (不及物) 合适（-hoz/-hez/-höz）
- Szerintem ez a szoknya talál hozzád. ― 我觉得这条裙子适合你。
- 近义词： illik
变位[编辑]
talál 的变位
| 第一人称 sg | 第二人称 sg 非正式 |
第三人称 sg、 二复 sg 正式 |
第一人称 pl | 第二人称 pl 非正式 |
第三人称 pl、 二复 pl 正式 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直陈式 | 现在时 | 不定 | találok | találsz | talál | találunk | találtok | találnak |
| 定 | találom | találod | találja | találjuk | találjátok | találják | ||
| 二复受词 | talállak | ― | ||||||
| 过去时 | 不定 | találtam | találtál | talált | találtunk | találtatok | találtak | |
| 定 | találtam | találtad | találta | találtuk | találtátok | találták | ||
| 二复受词 | találtalak | ― | ||||||
| 条件式 | 现在时 | 不定 | találnék | találnál | találna | találnánk | találnátok | találnának |
| 定 | találnám | találnád | találná | találnánk | találnátok | találnák | ||
| 二复受词 | találnálak | ― | ||||||
| 虚拟式 | 现在时 | 不定 | találjak | találj 或 találjál |
találjon | találjunk | találjatok | találjanak |
| 定 | találjam | találd 或 találjad |
találja | találjuk | találjátok | találják | ||
| 二复受词 | találjalak | ― | ||||||
| 不定式 | találni | találnom | találnod | találnia | találnunk | találnotok | találniuk | |
| 其他非限定 动词形 |
动名词 | 现在分词 | 过去分词 | 将来过去 | 副词过去形 | 潜在形 | ||
| találás | találó | talált | találandó | találva | találhat | |||
派生词[编辑]
- 带前缀
短语
派生语汇[编辑]
参考资料[编辑]
- ↑ talál in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《词源词典：匈牙利语单词和词缀的起源》），布达佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （参见其第二版。）
拓展阅读[编辑]
- talál in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利语解释词典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.