staccato

英语

词源

借自意大利语 staccato (“分开的，取下的，撕下的”)，staccare (“摘下，取下，撕下”) 的过去分词，该词为 distaccare (“拆下，取下”) 的词首音脱落异体，源自中古法语 destacher (“拆下”)，源自古法语 destachier (“拆下”)，源自 des- +‎ atachier (“贴，附”)，estachier (“用木桩固定；固定在木桩上；占有”) 的异体，源自 estache (“木桩”)，源自低地古法兰克语 *stakkā (“木桩”)，源自原始日耳曼语 *stakkaz、*stakô (“棍棒，木桩”)，源自原始印欧语 *(s)teg- (“棍棒，木桩”)。类似于古高地德语 stecko (“柱子”)（德语 Stecken (“棍子”)）、古撒克逊语 stekko (“木桩”)、古诺尔斯语 stakkr (“干草堆”)、古英语 staca (“木桩”)。参见 stake。

发音

• 国际音标^(帮助): /stəˈkɑːtoʊ/

• 音频 (南英格兰)：

  (档案)

• 音频 (美国)：

  (档案)

• 韵部：-ɑːtəʊ

名词

staccato (复数 staccatos 或 staccati)

1. (音乐) 断奏，跳音
2. (音乐) 断奏乐段
3. (比喻义) 断音；类似断奏一样的声音

   According to the syllable-timed hypothesis, Spanish syllables as staccato.

   （请为本使用例添加中文翻译）

   • 1898，H.G. Wells，The War of the Worlds，London：William Heinemann，160页：

     The tumultuous noise resolved itself now into the disorderly mingling of many voices, the gride of many wheels, the creaking of waggons, and the staccato of hoofs.

     （请为本引文添加中文翻译）

副词

staccato (比较级 more staccato，最高级 most staccato)

1. (音乐) 用断奏的手法

   Now, play the same passage very staccato.

   现在，以断奏的方式演奏同一段乐曲。

形容词

staccato (比较级 more staccato，最高级 most staccato)

1. (音乐) 断奏的

   反义词：legato

2. 声音断断续续的
   • 1891, Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray:

     The same nervous staccato laugh broke from her thin lips, and her fingers began to play with a long tortoise-shell paper-knife.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1953 December, Henry Maxwell, “The Folkestone Harbour Branch: Some Evocations”, in Railway Magazine, page 809:

     A kind of tense peace, like the centre of a cyclone, descended. Not for long, of course, for already stealing upon one's hearing would be the staccato bark and thrust of the banker bringing up the rear.

     （请为本引文添加中文翻译）

   • 1960 October, P. Ransome-Wallis, “Modern motive power of the German Federal Railway: Part Two”, in Trains Illustrated, page 613:

     The water-level route, the whistle and the loud staccato exhaust of this great engine recalled most vividly memories of the New York Central Hudsons highballing along the Hudson River between Harmon and Albany!

     （请为本引文添加中文翻译）

异序词

• stoccata, toccatas

法语

发音

• 音频：

  (档案)

副词

staccato

1. (音乐) 用断奏的手法

名词

staccato 阳 (复数 staccatos)

1. (音乐) 断奏，跳音

延伸阅读

• “staccato”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义

意大利语

词源

源自 staccare (“摘下，取下，撕下”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /stakˈka.to/
• 韵部：-ato
• 断字：stac‧cà‧to

分词

staccato (阴性 staccata，阳性复数 staccati，阴性复数 staccate)

1. staccare 的过去时分词

形容词

staccato (阴性 staccata，阳性复数 staccati，阴性复数 staccate，最高级 staccatissimo)

1. 分开的，取下的，撕下的
2. 松动的（指书页）
3. (运动) 落后的，被远远抛在后面的

名词

staccato 阳 (复数 staccati)

1. (音乐) 断奏，跳音

异序词

• stoccata

波兰语

词源

非同化借词，源自意大利语 staccato。

发音

• 国际音标^(帮助): /stakˈka.tɔ/

• 音频：

  (档案)

• 韵部：-atɔ
• 音节化：stac‧ca‧to

名词

staccato 中 (无屈折，相关形容词 staccatowy)

1. (音乐) 断奏，跳音

   反义词：legato

2. (比喻义，书面) 断音；类似断奏一样的声音

变格

staccato 的变格

	单数	复数
主格	staccato	staccata
属格	staccata	staccat
与格	staccatu	staccatom
宾格	staccato	staccata
工具格	staccatem	staccatami
方位格	staccacie	staccatach
呼格	staccato	staccata

亦可为无变格名词。

形容词

staccato (无比较级，无派生副词)

1. (音乐) 断奏的

   反义词：legato

副词

staccato (无比较级)

1. (音乐) 断奏，跳音

   反义词：legato

延伸阅读

• 参见staccato I in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见staccato II in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见staccato III in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的内容
• 参见波兰语词典PWN上有关staccato的内容
• staccato in PWN's encyclopedia

葡萄牙语

词源

非同化借词，源自意大利语 staccato。

发音

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /staˈka.tɔ/

名词

staccato 阳 (复数 staccati)

1. (音乐) 断奏，跳音

罗马尼亚语

词源

非同化借词，源自意大利语 staccato。

副词

staccato

1. (音乐) 用断奏的手法

瑞典语

其他形式

• stackato

副词

staccato (无比较级)

1. (音乐) 用断奏的手法

名词

staccato 中

1. (音乐) 断奏，跳音
2. (比喻义) 断音；类似断奏一样的声音

变格

staccato 的变格

		主格	属格
单数	不定	staccato	staccatos
	定指	staccatot	staccatots
复数	不定	staccaton	staccatons
	定指	staccatona	staccatonas

反义词

• legato

参考资料

• 参见 staccato 在《瑞典语词典》（Svensk ordbok，SO）中的有关内容
• 参见 stackato 在《瑞典学院词汇表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有关内容
• 参见 stackato 在《瑞典语词典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有关内容