silva

参见：Silva 和 silvă

英语

词源

借自拉丁语 silva。英语 selva 的同源对似词。

名词

silva (复数 silvas 或 silvae)

1. (林业) 森林里的树
   • 1909，Willis Linn Jepson，The Trees of California，第 13 页：

     The most interesting and striking features of the silva of California relate to its composition, the geographical distribution of the species and their biological history.

     （请为本引文添加中文翻译）

其他形式

• sylva

相关词汇

• sylvan (更多相关词汇见该词条)

异序词

• Alvis, Livas, Salvi, Slavi, Sliva, Vasil, Vials, Vilas, vails, valis, vials, vilas

加利西亚语

Silvas

词源

源自古加利西亚语/古葡萄牙语 silva，源自拉丁语 silva (“森林”)。

发音

• 国际音标^(帮助): /ˈsilβa̝/

名词

silva 阴 (复数 silvas)

1. 黑莓灌木
   • 1460, José Antonio Souto Cabo (ed.), Crónica de Santa María de Íria. Santiago: Ediciós do Castro, page 101:

     vijã grande[s] lumes de candeas arder de noyte et de dia en huũ monte muy espeso de muytas aruores et siluas, a oyto mjlias de Yria

     they saw large candle fires, burning day and night, in a very close forest, of trees and bambles, eight milles from Iria

   • 1884, Marcial Valladares Núñez, Diccionario gallego-castellano, s.v. silva:

     Tente, silva; non me prendas, que n'estou n'a miña tèrra (传统歌曲)

2. (古旧) 森林

相关词汇

• Silva
• silva madre
• Silvaboa
• Silvachá
• Silvadrosa
• Silvaescura
• Silval
• silvar
• Silvar
• Silvares
• Silvarredonda
• silveira
• Silveira
• Silveira Vella
• Silvela
• Silvosa
• Silvoso
• Silvouta

参考资料

• “silua” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “silua” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “silva” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "silva" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “silva” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

拉丁语

其他形式

• sylva

词源

源自原始印欧语 *sel-、*swel- (“柴，木，梁，板，框，架，门”)。同源词有古希腊语 ὕλη (húlē，“木材”)和古英语 syl (“窗台，框架”)。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): [ˈsɪɫ.wa]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): [ˈsil.vä]

• （古典）音频：

  (档案)

名词

silva 阴 (属格 silvae)；第一类变格

1. 森林
2. 果园，树林

变格

第一类变格名词。

	单数	复数
主格	silva	silvae
属格	silvae	silvārum
与格	silvae	silvīs
宾格	silvam	silvās
离格	silvā	silvīs
呼格	silva	silvae

衍生词汇

• Silvānus
• silvāticus
• silvēscō
• silvestris
• Silvia
• silvicaedus
• silvicola
• silvicolens
• silvicomus
• silvicultrīx
• silvifragus
• silviger
• Silvius
• silvōsus
• silvula

派生语汇

• 阿斯图里亚斯语：selva，silva
• 加泰罗尼亚语：selva
• → 英语：silva，sylva
• 法语：sylve
• 帕达尼亚语：
  • 弗留利语：selve
  • 罗马涅语：sèiba，siba，sélva
• 加利西亚语：silva

• 因特语：silva
• 意大利语：selva
• 奥克语：selva
• 葡萄牙语：silva、selva
• 罗马尼亚语：silvă
• 西班牙语：selva

参考资料

• silva in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “silva”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• silva在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• silva在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • wooded hills: montes vestiti silvis
    

葡萄牙语

silvas

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ˈsiw.vɐ/ [ˈsiʊ̯.vɐ]

• (巴西) 国际音标^(帮助): /ˈsiw.vɐ/ [ˈsiʊ̯.vɐ]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助): /ˈsiw.va/ [ˈsiʊ̯.va]

 

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ˈsil.vɐ/ [ˈsiɫ.vɐ]

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助): /ˈsil.vɐ/ [ˈsiɫ.vɐ]
  • (葡萄牙北部) 国际音标^(帮助): /ˈsil.bɐ/ [ˈsiɫ.βɐ]

• 同音词：Silva
• 断字：sil‧va

词源 1

源自古葡萄牙语 silva，源自拉丁语 silva，源自原始印欧语 *swel-、*sel- (“山，森林”)。对比同源对似词葡萄牙语 selva和同源词加利西亚语 silva。

/i/难以解释。语文学家Leite de Vasconcelos认为该词并非直接借自拉丁语，而用和ligneus、pīneus一样的后缀构造了一个词spīna *silvea，其中浊音后闭塞元音会导致重音所在的元音升调，如同marisma和sirgo两词内。.

名词

silva 阴 (复数 silvas)

1. 树莓灌木，带刺的灌木

   近义词：espinheiro, sarça

2. (尤指) 黑莓 （Rubus fruticosus）

   近义词：amoreira, amora-silvestre, amoreira-silvestre

词源 2

动词

silva

1. silvar 的第三人称单数（ele和ela，亦用于você及其他代词）现在时直陈式
2. silvar 的第二人称单数（tu，有时用于você）肯定命令式

罗马尼亚语

名词

silva 阴

1. silvă 的定指单数主格