plumbum

参见：Plumbum

拉丁语

化学元素
Pb
前：thallium (Tl)
后：bisemutum (Bi)

词源

和古希腊语 μόλυβδος (mólubdos, “铅”) 相关。可能借自伊特拉斯坎语、伊比利亚语或其他前印欧语时期的地中海底层语言。

发音

• (古典拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈplum.bum/, [ˈpɫ̪ʊmbʊ̃ˑ]
• (教会拉丁语) 国际音标^(帮助): /ˈplum.bum/, [ˈplumbum]

名词

plumbum n (属格 plumbī)；第二类变格

1. 铅（金属）
2. 铅球
3. (诗歌) 铅管
4. (新拉丁语) 铅笔

变格

第二类变格名词 (中性)。

	单数	复数
主格	plumbum	plumba
属格	plumbī	plumbōrum
属格	plumbō	plumbīs
宾格	plumbum	plumba
离格	plumbō	plumbīs
呼格	plumbum	plumba

近义词

• (铅球)： plumbea

派生词汇

• plumbum album
• plumbum nigrum

相关词汇

• plumbāgō
• plumbārium
• plumbārius
• plumbātūra
• plumbātus
• plumbea
• plumbeum
• plumbeus
• plumbō
• plumbōsus

 

派生语汇

• 巴尔干罗曼语支：
  • 阿罗马尼亚语: pliumbu, pljumbu
  • 罗马尼亚语: plumb
• 意大利罗曼语支：
  • 科西嘉语: piombu
  • 意大利语: piombo
  • 那不勒斯语: chiummo
  • 西西里语: chiummu
• 帕达尼亚语支：
  • 艾米利亚语: piòmb
  • 弗留利语: plomp, plomb
  • 利古里亚语: cióngio
  • 伦巴底语: piomb, piom
  • 皮埃蒙特语: piomb
  • 罗马涅语: piòmb
  • 罗曼什语: plum, plùn m, plùm m, plom m
  • 威尼斯语: piònbo
• 北高卢-罗曼语支：
  • 法兰克-普罗旺斯语: pllomb
  • 中古法语: plomb
    • 法语: plomb ⇒ plombe
      • → 德语: Plombe
      • → 中古英语: plumbe, plumme
        • 英语: plumb
• 南高卢-罗曼语支：
  • 阿拉贡语: plomo, plom

    里瓦戈尔萨方言：pllom

  • 加泰罗尼亚语: plom
    • →? 阿斯图里亚斯语: plomu, plombu
    • →? 西班牙语: plomo (也可以来自阿拉贡语或早期的半借词)
  • 奥克语: plomb
• 伊比利亚-罗曼语支：
  • 加利西亚语: chumbo
  • 葡萄牙语: chumbo → prumo (半接触借词)
• 岛屿罗曼语支：
  • 撒丁语: peumu, piumbu, piumu, plumbu
• 借词：
  • → 阿尔巴尼亚语: plumb
  • → 林堡语: plómb
  • → 威尔士语: plwm

参考资料

• plumbum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “plumbum”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• plumbum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• plumbum在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁语-法语详解词典)，Hachette中的内容
• “plumbum”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers

马来语

化学元素
Pb
前：talium (Tl)
后：timah wurung (Bi)

其他形式

• pelambam
• ڤلومبوم
• ڤلمبم

词源

源自拉丁语 plumbum，和古希腊语 μόλυβδος (mólubdos) 相关。

发音

• 国际音标^(帮助): [plumbom], [plumbəm], [plambəm]
• 韵部：-umbom, -bom, -om

名词

plumbum (Jawi spelling ڤلومبوم)

1. 铅（金属）

近义词

• timah hitam / تيمه هيتم
• timbel / تيمبل