跳转到内容

pitima

维基词典，自由的多语言词典

奈恩加图语

[编辑]

词源

[编辑]
  • 词源树
    原始图皮-瓜拉尼语 *pe-tɨm
    古图皮语 -a
    古图皮语 petyma
    奈恩加图语 pitima

    继承自古图皮语 petyma，源自原始图皮-瓜拉尼语 *pe-tɨm + 古图皮语 -a。[1]

    和巴西葡萄牙语 petima 同源。

    发音

    [编辑]

    名词

    [编辑]

    pitima (复数 pitima-itá)

    1. 烟草 （Nicotiana）
    2. (引申，弃用) 香烟
      近义词：sigarro
      • a. 1926，“Tatá iýpyrungaua [火的起源]”, in Lendas em Nheêngatú e em Portuguez (文献语言：葡萄牙语), Manaus; 再版为 Revista do Instituto Historico e Geographico Brasileiro‎[1]，卷 154, 号 100, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1928，页 368，行s 322–324:
        Rexeare ranhé xapytera ne petŷma. / Aé paa oseky mukũe tatátinga anga, ariré omuiuŷre petŷma tuhixaua xupé, onheen: / Remanhana katu kuri kurumiuasuetá.
        “让我抽你的烟”。他吸了两口烟，然后把烟还给了酋长，说：“看着点孩子们。”

    相关词汇

    [编辑]

    参考资料

    [编辑]
    1. ↑ Marcel Twardowsky Avila (2021年)，“pitima”，Proposta de dicionário nheengatu-português [奈恩加图语-葡萄牙语词典提案]，São Paulo：USP, DOI:10.11606/T.8.2021.tde-10012022-201925，第 620 页
    检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=pitima&oldid=9428738”