meubler
法语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]动词
[编辑]meubler
- (及物) 用家具布置、装饰
- 1908, Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 2009 ed., Wikisource, chap. 1:
- Il faut vous dire encore, monsieur, que la «Chambre Jaune» est toute petite. Mademoiselle l’avait meublée d’un lit en fer assez large, d’une petite table, d’une table de nuit, d’une toilette et de deux chaises.
- 先生，我必须再次告诉您，“黄色房间”非常小。夫人给它放了一张相当大的铁床、一张小桌子、一个床头柜、一个梳妆台和两把椅子。
- 1908, Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 2009 ed., Wikisource, chap. 1:
- (引申) 装备；装饰；充实
- (不及物) 打破沉默
变位
[编辑]meubler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | meubler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | meublant /mœ.blɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | meublé /mœ.ble/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | meuble /mœbl/ |
meubles /mœbl/ |
meuble /mœbl/ |
meublons /mœ.blɔ̃/ |
meublez /mœ.ble/ |
meublent /mœbl/ |
| 未完成过去时 | meublais /mœ.blɛ/ |
meublais /mœ.blɛ/ |
meublait /mœ.blɛ/ |
meublions /mœ.bli.jɔ̃/ |
meubliez /mœ.bli.je/ |
meublaient /mœ.blɛ/ | |
| 过去时2 | meublai /mœ.ble/ |
meublas /mœ.bla/ |
meubla /mœ.bla/ |
meublâmes /mœ.blam/ |
meublâtes /mœ.blat/ |
meublèrent /mœ.blɛʁ/ | |
| 将来时 | meublerai /mœ.blə.ʁe/ |
meubleras /mœ.blə.ʁa/ |
meublera /mœ.blə.ʁa/ |
meublerons /mœ.blə.ʁɔ̃/ |
meublerez /mœ.blə.ʁe/ |
meubleront /mœ.blə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | meublerais /mœ.blə.ʁɛ/ |
meublerais /mœ.blə.ʁɛ/ |
meublerait /mœ.blə.ʁɛ/ |
meublerions /mœ.blə.ʁjɔ̃/ |
meubleriez /mœ.blə.ʁje/ |
meubleraient /mœ.blə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | meuble /mœbl/ |
meubles /mœbl/ |
meuble /mœbl/ |
meublions /mœ.bli.jɔ̃/ |
meubliez /mœ.bli.je/ |
meublent /mœbl/ |
| 未完成过去时2 | meublasse /mœ.blas/ |
meublasses /mœ.blas/ |
meublât /mœ.bla/ |
meublassions /mœ.bla.sjɔ̃/ |
meublassiez /mœ.bla.sje/ |
meublassent /mœ.blas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | meuble /mœbl/ |
— | meublons /mœ.blɔ̃/ |
meublez /mœ.ble/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
[编辑]延伸阅读
[编辑]- 查看“meubler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。