mentir

法语

发音

• 国际音标^(帮助)：/mɑ̃.tiʁ/

• 音频

  （文档）

动词

mentir

1. 撒谎

这是变位方法类似的相当大一批不规则-ir动词的一员。这一批动词还包括 sortir 和 dormir。这些动词与规则 -ir 动词最显著的区别是它们的变位不使用中缀 -iss-。另外，这些动词在现在直陈式和命令式中使用形式 (je, tu) {stem}s 和 (il) {stem}t ，而若划分为规则 -ir 动词的话应使用 *mentis 和 *mentit（与简单过去时相同）。

mentir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	mentir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	mentant /mɑ̃.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		menti /mɑ̃.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	mens /mɑ̃/	mens /mɑ̃/	ment /mɑ̃/	mentons /mɑ̃.tɔ̃/	mentez /mɑ̃.te/	mentent /mɑ̃t/
	未完成过去时	mentais /mɑ̃.tɛ/	mentais /mɑ̃.tɛ/	mentait /mɑ̃.tɛ/	mentions /mɑ̃.tjɔ̃/	mentiez /mɑ̃.tje/	mentaient /mɑ̃.tɛ/
	过去时2	mentis /mɑ̃.ti/	mentis /mɑ̃.ti/	mentit /mɑ̃.ti/	mentîmes /mɑ̃.tim/	mentîtes /mɑ̃.tit/	mentirent /mɑ̃.tiʁ/
	将来时	mentirai /mɑ̃.ti.ʁe/	mentiras /mɑ̃.ti.ʁa/	mentira /mɑ̃.ti.ʁa/	mentirons /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/	mentirez /mɑ̃.ti.ʁe/	mentiront /mɑ̃.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirais /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirait /mɑ̃.ti.ʁɛ/	mentirions /mɑ̃.ti.ʁjɔ̃/	mentiriez /mɑ̃.ti.ʁje/	mentiraient /mɑ̃.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	mente /mɑ̃t/	mentes /mɑ̃t/	mente /mɑ̃t/	mentions /mɑ̃.tjɔ̃/	mentiez /mɑ̃.tje/	mentent /mɑ̃t/
	未完成过去时2	mentisse /mɑ̃.tis/	mentisses /mɑ̃.tis/	mentît /mɑ̃.ti/	mentissions /mɑ̃.ti.sjɔ̃/	mentissiez /mɑ̃.ti.sje/	mentissent /mɑ̃.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	mens /mɑ̃/	—	mentons /mɑ̃.tɔ̃/	mentez /mɑ̃.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

西班牙语

发音

• 国际音标^(帮助)：/menˈtiɾ/ [mẽn̪ˈt̪iɾ]

动词

mentir (第一人称单数现在时 miento, 第一人称单数过去时 mentí, 过去分词 mentido)

1. (不及物) vi. 撒谎，骗人，造成假象
2. (及物) vt. 使误信，不履行(诺言)

    mentir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			mentir
动名词			mintiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		mentido		mentida
		复数		mentidos		mentidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	miento	mientestú mentísvos	miente	mentimos	mentís	mienten
	未完成时	mentía	mentías	mentía	mentíamos	mentíais	mentían
	过去时	mentí	mentiste	mintió	mentimos	mentisteis	mintieron
	将来时	mentiré	mentirás	mentirá	mentiremos	mentiréis	mentirán
	条件式	mentiría	mentirías	mentiría	mentiríamos	mentiríais	mentirían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	mienta	mientastú mintásvos2	mienta	mintamos	mintáis	mientan
	未完成时 (ra)	mintiera	mintieras	mintiera	mintiéramos	mintierais	mintieran
	未完成时 (se)	mintiese	mintieses	mintiese	mintiésemos	mintieseis	mintiesen
	将来时1	mintiere	mintieres	mintiere	mintiéremos	mintiereis	mintieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		mientetú mentívos	mienta	mintamos	mentid	mientan
	否定		no mientas	no mienta	no mintamos	no mintáis	no mientan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    mentir (e-ie-i交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式mentir
	间接宾语	mentirme	mentirte	mentirle, mentirse	mentirnos	mentiros	mentirles, mentirse
	直接宾语	mentirme	mentirte	mentirlo, mentirla, mentirse	mentirnos	mentiros	mentirlos, mentirlas, mentirse
带动名词mintiendo
	间接宾语	mintiéndome	mintiéndote	mintiéndole, mintiéndose	mintiéndonos	mintiéndoos	mintiéndoles, mintiéndose
	直接宾语	mintiéndome	mintiéndote	mintiéndolo, mintiéndola, mintiéndose	mintiéndonos	mintiéndoos	mintiéndolos, mintiéndolas, mintiéndose
带敬称第二人称单数命令式mienta
	间接宾语	miéntame	不使用	miéntale, miéntase	miéntanos	不使用	miéntales
	直接宾语	miéntame	不使用	miéntalo, miéntala, miéntase	miéntanos	不使用	miéntalos, miéntalas
带第一人称复数命令式mintamos
	间接宾语	不使用	mintámoste	mintámosle	mintámonos	mintámoos	mintámosles
	直接宾语	不使用	mintámoste	mintámoslo, mintámosla	mintámonos	mintámoos	mintámoslos, mintámoslas
带非敬称第二人称复数命令式mentid
	间接宾语	mentidme	不使用	mentidle	mentidnos	mentíos	mentidles
	直接宾语	mentidme	不使用	mentidlo, mentidla	mentidnos	mentíos	mentidlos, mentidlas
带敬称第二人称复数命令式mientan
	间接宾语	miéntanme	不使用	miéntanle	miéntannos	不使用	miéntanles, miéntanse
	直接宾语	miéntanme	不使用	miéntanlo, miéntanla	miéntannos	不使用	miéntanlos, miéntanlas, miéntanse

葡萄牙语

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/mẽˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/mẽˈt͡ʃi(ʁ)/ [mẽˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/mẽˈt͡ʃi(ɻ)/

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/mẽˈtiɾ/

动词

mentir (第一人称单数现在时 minto, 第三人称单数现在时 mente, 第一人称单数过去时 menti, 过去分词 mentido)

1. 谎言，说谎

    mentir (现在时单数带 i-e 交替) 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	mentir
有人称	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
副动词
	mentindo
陈述式
现在时	minto	mentes	mente	mentimos	mentis	mentem
过去未完成时	mentia	mentias	mentia	mentíamos	mentíeis	mentiam
过去完成时	menti	mentiste	mentiu	mentimos	mentistes	mentiram
先过时	mentira	mentiras	mentira	mentíramos	mentíreis	mentiram
将来时	mentirei	mentirás	mentirá	mentiremos	mentireis	mentirão
条件式
	mentiria	mentirias	mentiria	mentiríamos	mentiríeis	mentiriam
虚拟式
现在时	minta	mintas	minta	mintamos	mintais	mintam
过去未完成时	mentisse	mentisses	mentisse	mentíssemos	mentísseis	mentissem
将来时	mentir	mentires	mentir	mentirmos	mentirdes	mentirem
命令式
肯定		mente	minta	mintamos	menti	mintam
否定 (não)		não mintas	não minta	não mintamos	não mintais	não mintam