habeas corpus

英语

词源

来自拉丁语 habeas corpus ad subiciendum (“你（应）有身体以受（审查）”)，指涉被拘留者的身体（而非受害者的身体，类似于corpus delicti）。

发音

• (标准英音) 国际音标^(帮助): /ˌheɪbiəs ˈkɔːpəs/
• (通用美式，加拿大) 国际音标^(帮助): /ˌheɪbiəs ˈkɔːrpəs/、/ˌheɪbiæs ˈkɔrpəs/

  • 音频 (加拿大)：

    (档案)

名词

habeas corpus (复数 habeas corpora 或 habeas corpuses)

1. (法律) 人身保护令

   近义词: writ of habeas corpus

   • 2025年5月9日，Kaitlan Collins, Samantha Waldenberg and Tierney Sneed，“Trump involved in discussions over suspending habeas corpus, sources say”, in CNN‎^[1]:

     While Trump has not explicitly mentioned habeas corpus in public, it’s what he was referencing last month when he commented on steps he could take to combat nationwide injunctions against his actions on deportations, according to one of the people familiar with the talks.

     虽然特朗普没有在公开场合明确提及人身保护令，但据一位知情人士透露，上个月他在评论可以采取哪些措施来对抗针对其驱逐出境行动的全国性禁令时，指的就是人身保护令。

衍生词

• habeas corpus ad subjiciendum

参见

• due process
• jurisdiction

动词

habeas corpus (第三人称单数简单现在时 habeas corpuses，现在分词 habeas corpusing，简单过去时和过去分词 habeas corpused)

1. (非正式，法律) 执行人身保护令
   • 1873年8月12日，“The Fate of Judges and All Others Who Work Against Zion”, in The Latter-Day Saints' Millennial Star‎^[2]:

     Hawley […] particularly desired, judging by his actions, to put polygamists out of existence, at the same time very mercifully habeas corpused all the prostitutes and their supporters[.]

     从霍利的行动来看，他尤其希望彻底消灭一夫多妻制，同时又仁慈地对所有妓女及其支持者实施了人身保护令。

   • 1918，Frazier Hunt，“Pegging Away”, in Blown by the Draft‎^[3]:

     He saw that according to the fable typed on its lily white face one, John Grimaldi of Brooklyn, was summoned, advised, entreated, requested, ordered, corpus delictied, habeas corpused and generally invited to appear in said court[.]

     （请为本引文添加中文翻译）

相关词

• corpus delicti

来源

• OneLook 在线词典 上有关 habeas corpus 的释义
• Douglas Harper (2001–2026年)，“habeas corpus”，《在线词源词典》（Online Etymology Dictionary）
• “habeas corpus”在《Merriam–Webster Online Dictionary》上的资料。
• “habeas corpus” (US) / “habeas corpus” (UK) in Macmillan English Dictionary.

西班牙语

词源

非同化借词自拉丁语 habeas corpus ad subjiciendum (“你（应）有身体以受（审查）”)，参见上方词源。

发音

• 国际音标^(帮助): /aˌbeas ˈkoɾpus/ [aˌβ̞e.as ˈkoɾ.pus]

  • 音频 (萨尔瓦多)：

    (档案)

• 国际音标^(帮助): /ˌabeas ˈkoɾpus/ [ˌa.β̞e.as ˈkoɾ.pus]

  • 音频 (萨尔瓦多)：

    (档案)

• 韵部：-oɾpus
• 断字：ha‧be‧as cor‧pus

名词

habeas corpus 阳 (复数 habeas corpus)

1. 人身保护令

使用说明

根据西班牙皇家学院 (RAE) 的规定，来自外语的非同化借词，应当以斜体拉丁字母印刷；当手写或无法使用斜体时，可用引号括起。不过实际使用时，并不一定遵循这种规则。

延伸阅读

• “habeas corpus”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版]，西班牙皇家学院，2014年