engañar

参见：enganar

西班牙语

词源

源自通俗拉丁语或晚期拉丁语 ingannāre，ingannō的现在主动不定式（在一篇评注中造出），源自拉丁语 ganniō、gannīre。对比葡萄牙语 enganar、加泰罗尼亚语 enganyar、意大利语 ingannare，亦对比中世纪拉丁语 (in)gannatura (“愚弄”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/enɡaˈɲaɾ/ [ẽŋ.ɡaˈɲaɾ]

动词

engañar (第一人称单数现在时 engaño, 第一人称单数过去时 engañé, 过去分词 engañado)

1. 欺骗，哄骗
2. （出其不意地）打击
3. (反身) 自欺欺人

   No te engañes. ― 别自欺欺人了。

变位

    engañar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			engañar
动名词			engañando
过去分词				阳性		阴性
		单数		engañado		engañada
		复数		engañados		engañadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	engaño	engañastú engañásvos	engaña	engañamos	engañáis	engañan
	未完成时	engañaba	engañabas	engañaba	engañábamos	engañabais	engañaban
	过去时	engañé	engañaste	engañó	engañamos	engañasteis	engañaron
	将来时	engañaré	engañarás	engañará	engañaremos	engañaréis	engañarán
	条件式	engañaría	engañarías	engañaría	engañaríamos	engañaríais	engañarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	engañe	engañestú engañésvos2	engañe	engañemos	engañéis	engañen
	未完成时 (ra)	engañara	engañaras	engañara	engañáramos	engañarais	engañaran
	未完成时 (se)	engañase	engañases	engañase	engañásemos	engañaseis	engañasen
	将来时1	engañare	engañares	engañare	engañáremos	engañareis	engañaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		engañatú engañávos	engañe	engañemos	engañad	engañen
	否定		no engañes	no engañe	no engañemos	no engañéis	no engañen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    engañar的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式engañar
	间接宾语	engañarme	engañarte	engañarle, engañarse	engañarnos	engañaros	engañarles, engañarse
	直接宾语	engañarme	engañarte	engañarlo, engañarla, engañarse	engañarnos	engañaros	engañarlos, engañarlas, engañarse
带动名词engañando
	间接宾语	engañándome	engañándote	engañándole, engañándose	engañándonos	engañándoos	engañándoles, engañándose
	直接宾语	engañándome	engañándote	engañándolo, engañándola, engañándose	engañándonos	engañándoos	engañándolos, engañándolas, engañándose
带敬称第二人称单数命令式engañe
	间接宾语	engáñeme	不使用	engáñele, engáñese	engáñenos	不使用	engáñeles
	直接宾语	engáñeme	不使用	engáñelo, engáñela, engáñese	engáñenos	不使用	engáñelos, engáñelas
带第一人称复数命令式engañemos
	间接宾语	不使用	engañémoste	engañémosle	engañémonos	engañémoos	engañémosles
	直接宾语	不使用	engañémoste	engañémoslo, engañémosla	engañémonos	engañémoos	engañémoslos, engañémoslas
带非敬称第二人称复数命令式engañad
	间接宾语	engañadme	不使用	engañadle	engañadnos	engañaos	engañadles
	直接宾语	engañadme	不使用	engañadlo, engañadla	engañadnos	engañaos	engañadlos, engañadlas
带敬称第二人称复数命令式engañen
	间接宾语	engáñenme	不使用	engáñenle	engáñennos	不使用	engáñenles, engáñense
	直接宾语	engáñenme	不使用	engáñenlo, engáñenla	engáñennos	不使用	engáñenlos, engáñenlas, engáñense

衍生词汇

• autoengañarse
• desengañar
• el algodón no engaña
• engañabobos
• engañar como a un chino
• engaño

 

延伸阅读

• “engañar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014