colgar

阿斯图里亚斯语

词源

继承自拉丁语 collocāre (“放置”)。

动词

colgar (第一人称单数直陈现在时 colgo, 过去分词 colgáu)

1. 吊

变位

变位：colgar

不定式		colgar
动名词		colgando
过去分词		m colgáu, f colgada, n colgao, m 复 colgaos, f 复 colgaes
人称		第一人称单数 yo	第二人称单数 tu	第三人称单数 él/elli	第一人称复数 nosotros/nós	第二人称复数 vosotros/vós	第三人称复数 ellos
直陈式	现在	colgo	colgues	colga	colgamos	colgáis	colguen
	过去未完成	colgaba	colgabes	colgaba	colgábemos, colgábamos	colgabeis, colgabais	colgaben
	过去	colgué	colgasti, colguesti	colgó	colguemos	colgastis, colguestis	colgaron
	过去完成	colgare, colgara	colgares, colgaras	colgare, colgara	colgáremos, colgáramos	colgareis, colgarais	colgaren, colgaran
	将来	colgaré	colgarás	colgará	colgaremos	colgaréis	colgarán
	条件式	colgaría	colgaríes	colgaría	colgaríemos, colgaríamos	colgaríeis, colgaríais	colgaríen
虚拟式	现在	colgue	colgues, colgas	colgue	colguemos	colguéis	colguen, colgan
	过去未完成	colgare, colgara	colgares, colgaras	colgare, colgara	colgáremos, colgáramos	colgareis, colgarais	colgaren, colgaran
命令式		—	colga	—	—	colgái	—

加泰罗尼亚语

词源

继承自拉丁语 collocāre (“放置”)。col·locar的同源对似词。

发音

• 国际音标^(帮助)：(Central) [kulˈɣa]
• 国际音标^(帮助)：(Balearic) [kolˈɣa]
• 国际音标^(帮助)：(瓦伦西亚语) [kolˈɣaɾ]

动词

colgar (第一人称单数现在时 colgo, 第一人称单数过去时 colguí, 过去分词 colgat)；词根重音：(Central、瓦伦西亚语、Balearic) /o/

1. 埋

   近义词： enterrar、soterrar

变位

   colgar (第一变位, g-gu交替) 的变位

不定式			colgar
动名词			colgant
过去分词				阳性		阴性
		单数		colgat		colgada
		复数		colgats		colgades
人称		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	colgo	colgues	colga	colguem	colgueu	colguen
	未完成过去时	colgava	colgaves	colgava	colgàvem	colgàveu	colgaven
	将来时	colgaré	colgaràs	colgarà	colgarem	colgareu	colgaran
	过去时	colguí	colgares	colgà	colgàrem	colgàreu	colgaren
	条件时	colgaria	colgaries	colgaria	colgaríem	colgaríeu	colgarien
虚拟式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	现在时	colgui	colguis	colgui	colguem	colgueu	colguin
	未完成过去时	colgués	colguessis	colgués	colguéssim	colguéssiu	colguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	colga	colgui	colguem	colgueu	colguin
	否定 (no)	—	no colguis	no colgui	no colguem	no colgueu	no colguin

延伸阅读

• “colgar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 参见“colgar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰罗尼亚语词典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解释。

加利西亚语

词源

继承自古葡萄牙语 colgar (13世纪，圣母玛利亚颂歌集)，来自拉丁语 collocāre (“放置”)。colocar的同源对似词。与英语 couch、collocate等同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：[kolˈɣaɾ]

动词

colgar (第一人称单数现在时 colgo, 第一人称单数过去时 colguei, 过去分词 colgado)

1. 吊

   近义词： encolgar、pendurar

   反义词： descolgar

   • c. 1295, R. Lorenzo 编, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，页号 685:

     Et hũus dizem que o enforcou com̃o a falsario; mays o arçebispo dom Rrodrigo, por apostar sua parauoa, diz que morreu colgado.

     有人说他因为骗人而被他吊死了；但大主教唐·罗德里戈纠正道，他是上吊死的。

   • 1370, R. Lorenzo 编, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié，页号 441:

     Demays tĩjña ẽna mão hũ ençẽçario de hũ topaz moy claro et moy rrico, colgado de hũus fíos de ouro enlaçados et laurados a moy grã nobreza.

     此外，他手里还拿着一个香炉，香炉是用非常纯而透亮的黄玉制成的，上面挂着一些金线，做工极其高贵。

2. 挂

   反义词： descolgar

变位

   colgar (g-gu交替) 的变位

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti)	第三人称 (el / ela / Vde.)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人称	colgar
人称	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgaren
动名词
	colgando
直陈式
现在时	colgo	colgas	colga	colgamos	colgades	colgan
未完成时	colgaba	colgabas	colgaba	colgabamos	colgabades	colgaban
过去时	colguei	colgaches	colgou	colgamos	colgastes	colgaron
过去完成时	colgara	colgaras	colgara	colgaramos	colgarades	colgaran
将来时	colgarei	colgarás	colgará	colgaremos	colgaredes	colgarán
条件时	colgaría	colgarías	colgaría	colgariamos	colgariades	colgarían
虚拟式
现在时	colgue	colgues	colgue	colguemos	colguedes	colguen
未完成时	colgase	colgases	colgase	colgásemos	colgásedes	colgasen
将来时	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgaren
命令式
肯定		colga	colgue	colguemos	colgade	colguen
否定 (non)		non colgues	non colgue	non colguemos	non colguedes	non colguen

    colgar (规则；规则；规则；无交替；g-gu交替) 的重新融入主义变位（参见Appendix:重新融入主义）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (ti / tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
非人称	colgar
人称	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgarem
动名词
	colgando
直陈式
现在时	colgo	colgas	colga	colgamos	colgades, colgais	colgam
未完成时	colgava	colgavas	colgava	colgávamos	colgávades, colgáveis, colgávais1	colgavam
过去时	colguei	colgaste, colgache1	colgou	colgamos	colgastes	colgárom, colgaram
过去完成时	colgara	colgaras	colgara	colgáramos	colgárades, colgáreis, colgárais1	colgaram
将来时	colgarei	colgarás	colgará	colgaremos	colgaredes, colgareis	colgarám, colgarão
条件时	colgaria	colgarias	colgaria	colgaríamos	colgaríades, colgaríeis, colgaríais1	colgariam
虚拟式
现在时	colgue	colgues	colgue	colguemos	colguedes, colgueis	colguem
未完成时	colgasse	colgasses	colgasse	colgássemos	colgássedes, colgásseis	colgassem
将来时	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgarem
命令式
肯定		colga	colgue	colguemos	colgade, colgai	colguem
否定 (nom)		nom colgues	nom colgue	nom colguemos	nom colguedes, nom colgueis	nom colguem

¹较不推荐。

衍生词

• colgarecho
• descolgar
• encolgar

 

来源

• “colgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “colg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “colgar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “colgar”，《皇家加利西亚学院词典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亚学院。
• "colgar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “colgar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “colgar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙语

词源

继承自古葡萄牙语 colgar (“吊”)，来自拉丁语 collocāre (“放置”)。colocar的同源对似词。

发音

 

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/kowˈɡa(ʁ)/ [koʊ̯ˈɡa(h)]

• (巴西) 国际音标^(帮助)：/kowˈɡa(ʁ)/ [koʊ̯ˈɡa(h)]
  • (圣保罗) 国际音标^(帮助)：/kowˈɡa(ɾ)/ [koʊ̯ˈɡa(ɾ)]
  • (里约热内卢) 国际音标^(帮助)：/kowˈɡa(ʁ)/ [koʊ̯ˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 国际音标^(帮助)：/kowˈɡa(ɻ)/ [koʊ̯ˈɡa(ɻ)]

• (葡萄牙) 国际音标^(帮助)：/kolˈɡaɾ/ [koɫˈɣaɾ], /kɔlˈɡaɾ/ [kɔɫˈɣaɾ]

动词

colgar (第一人称单数现在时 colgo, 第一人称单数过去时 colguei, 过去分词 colgado)

1. (古旧) pendurar之同义词

变位

    colgar (g-gu交替) 的变位（参见Appendix:葡萄牙语动词）

	单数			复数
	第一人称 (eu)	第二人称 (tu)	第三人称 (ele / ela / você)	第一人称 (nós)	第二人称 (vós)	第三人称 (eles / elas / vocês)
不定式
无人称	colgar
有人称	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgarem
副动词
	colgando
陈述式
现在时	colgo	colgas	colga	colgamos	colgais	colgam
过去未完成时	colgava	colgavas	colgava	colgávamos	colgáveis	colgavam
过去完成时	colguei	colgaste	colgou	colgamos1, colgámos2	colgastes	colgaram
先过时	colgara	colgaras	colgara	colgáramos	colgáreis	colgaram
将来时	colgarei	colgarás	colgará	colgaremos	colgareis	colgarão
条件式
	colgaria	colgarias	colgaria	colgaríamos	colgaríeis	colgariam
虚拟式
现在时	colgue	colgues	colgue	colguemos	colgueis	colguem
过去未完成时	colgasse	colgasses	colgasse	colgássemos	colgásseis	colgassem
将来时	colgar	colgares	colgar	colgarmos	colgardes	colgarem
命令式
肯定		colga	colgue	colguemos	colgai	colguem
否定 (não)		não colgues	não colgue	não colguemos	não colgueis	não colguem

¹用于巴西。
²用于葡萄牙。

西班牙语

词源

继承自拉丁语 collocāre (“放置”)。colocar的同源对似词。与英语 couch、collocate等同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：/kolˈɡaɾ/ [kolˈɣ̞aɾ]

• 音频 (哥伦比亚):

  (file)

• 韵部：-aɾ
• 断字：col‧gar

动词

colgar (第一人称单数现在时 cuelgo, 第一人称单数过去时 colgué, 过去分词 colgado)

1. 吊

   近义词： pender、tender

   反义词： descolgar

2. 挂

   反义词： descolgar

3. (计算机) 上传

   近义词： subir

   反义词： descargar

4. (及物，口语) （+ con） 一起玩，一起放松
5. (反身，计算机) 停顿，停止

变位

    colgar (o-ue交替；g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			colgar
动名词			colgando
过去分词				阳性		阴性
		单数		colgado		colgada
		复数		colgados		colgadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	cuelgo	cuelgastú colgásvos	cuelga	colgamos	colgáis	cuelgan
	未完成时	colgaba	colgabas	colgaba	colgábamos	colgabais	colgaban
	过去时	colgué	colgaste	colgó	colgamos	colgasteis	colgaron
	将来时	colgaré	colgarás	colgará	colgaremos	colgaréis	colgarán
	条件式	colgaría	colgarías	colgaría	colgaríamos	colgaríais	colgarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	cuelgue	cuelguestú colguésvos2	cuelgue	colguemos	colguéis	cuelguen
	未完成时 (ra)	colgara	colgaras	colgara	colgáramos	colgarais	colgaran
	未完成时 (se)	colgase	colgases	colgase	colgásemos	colgaseis	colgasen
	将来时1	colgare	colgares	colgare	colgáremos	colgareis	colgaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cuelgatú colgávos	cuelgue	colguemos	colgad	cuelguen
	否定		no cuelgues	no cuelgue	no colguemos	no colguéis	no cuelguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    colgar (o-ue交替；g-gu交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式colgar
	间接宾语	colgarme	colgarte	colgarle, colgarse	colgarnos	colgaros	colgarles, colgarse
	直接宾语	colgarme	colgarte	colgarlo, colgarla, colgarse	colgarnos	colgaros	colgarlos, colgarlas, colgarse
带动名词colgando
	间接宾语	colgándome	colgándote	colgándole, colgándose	colgándonos	colgándoos	colgándoles, colgándose
	直接宾语	colgándome	colgándote	colgándolo, colgándola, colgándose	colgándonos	colgándoos	colgándolos, colgándolas, colgándose
带敬称第二人称单数命令式cuelgue
	间接宾语	cuélgueme	不使用	cuélguele, cuélguese	cuélguenos	不使用	cuélgueles
	直接宾语	cuélgueme	不使用	cuélguelo, cuélguela, cuélguese	cuélguenos	不使用	cuélguelos, cuélguelas
带第一人称复数命令式colguemos
	间接宾语	不使用	colguémoste	colguémosle	colguémonos	colguémoos	colguémosles
	直接宾语	不使用	colguémoste	colguémoslo, colguémosla	colguémonos	colguémoos	colguémoslos, colguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式colgad
	间接宾语	colgadme	不使用	colgadle	colgadnos	colgaos	colgadles
	直接宾语	colgadme	不使用	colgadlo, colgadla	colgadnos	colgaos	colgadlos, colgadlas
带敬称第二人称复数命令式cuelguen
	间接宾语	cuélguenme	不使用	cuélguenle	cuélguennos	不使用	cuélguenles, cuélguense
	直接宾语	cuélguenme	不使用	cuélguenlo, cuélguenla	cuélguennos	不使用	cuélguenlos, cuélguenlas, cuélguense

衍生词

• colgar clase
• colgar la galleta
• colgar los guantes
• colgar los tenis
• tomate de colgar

 

相关词

• colgador
• colgante
• colocar

 

参见

• suspender

延伸阅读

• “colgar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家学院字典，第二十三版], 西班牙皇家学院, 2014