cerrar

西班牙语

词源

通俗拉丁语 serrāre (“关上”) => 晚期拉丁语 serāre (“使紧固”) => 拉丁语 sera (“螺栓，横杆”)。

动词

1. vt. 关闭，堵塞，封住，中止，结束，最后敲定
2. vi. 关闭，天黑
3. vr. 愈合

变位

    cerrar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			cerrar
动名词			cerrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		cerrado		cerrada
		复数		cerrados		cerradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	cierro	cierrastú cerrásvos	cierra	cerramos	cerráis	cierran
	未完成时	cerraba	cerrabas	cerraba	cerrábamos	cerrabais	cerraban
	过去时	cerré	cerraste	cerró	cerramos	cerrasteis	cerraron
	将来时	cerraré	cerrarás	cerrará	cerraremos	cerraréis	cerrarán
	条件式	cerraría	cerrarías	cerraría	cerraríamos	cerraríais	cerrarían
虚拟式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	现在时	cierre	cierrestú cerrésvos2	cierre	cerremos	cerréis	cierren
	未完成时 (ra)	cerrara	cerraras	cerrara	cerráramos	cerrarais	cerraran
	未完成时 (se)	cerrase	cerrases	cerrase	cerrásemos	cerraseis	cerrasen
	将来时1	cerrare	cerrares	cerrare	cerráremos	cerrareis	cerraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		cierratú cerrávos	cierre	cerremos	cerrad	cierren
	否定		no cierres	no cierre	no cerremos	no cerréis	no cierren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    cerrar (e-ie交替)的部分组合词形

这些变位形式是自动生成的，实际上可能不使用。代词的使用因地区而异。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式cerrar
	间接宾语	cerrarme	cerrarte	cerrarle, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarles, cerrarse
	直接宾语	cerrarme	cerrarte	cerrarlo, cerrarla, cerrarse	cerrarnos	cerraros	cerrarlos, cerrarlas, cerrarse
带动名词cerrando
	间接宾语	cerrándome	cerrándote	cerrándole, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándoles, cerrándose
	直接宾语	cerrándome	cerrándote	cerrándolo, cerrándola, cerrándose	cerrándonos	cerrándoos	cerrándolos, cerrándolas, cerrándose
带敬称第二人称单数命令式cierre
	间接宾语	ciérreme	不使用	ciérrele, ciérrese	ciérrenos	不使用	ciérreles
	直接宾语	ciérreme	不使用	ciérrelo, ciérrela, ciérrese	ciérrenos	不使用	ciérrelos, ciérrelas
带第一人称复数命令式cerremos
	间接宾语	不使用	cerrémoste	cerrémosle	cerrémonos	cerrémoos	cerrémosles
	直接宾语	不使用	cerrémoste	cerrémoslo, cerrémosla	cerrémonos	cerrémoos	cerrémoslos, cerrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式cerrad
	间接宾语	cerradme	不使用	cerradle	cerradnos	cerraos	cerradles
	直接宾语	cerradme	不使用	cerradlo, cerradla	cerradnos	cerraos	cerradlos, cerradlas
带敬称第二人称复数命令式cierren
	间接宾语	ciérrenme	不使用	ciérrenle	ciérrennos	不使用	ciérrenles, ciérrense
	直接宾语	ciérrenme	不使用	ciérrenlo, ciérrenla	ciérrennos	不使用	ciérrenlos, ciérrenlas, ciérrense