台语叠词是使用台语达意时,一个重要的工具。使用不同长度的叠词,能代表不同的意义。在台语的叠词中,分为形容词、副词与动词三种类型;而“副词叠词”通常后位修饰其前方的动词或形容词。此外,在念读叠词时,语调亦明显地需较念单字格时上扬,以充分达意。
- 形容词二字格叠词:表达“有些”、“稍微”、“非常”、“十分”之意,具有“比较级”或“最高级”的意涵。
- 形容词三字格叠词:表达“非常”、“十分”之意,具有“最高级”的意涵。
- 动词二字格叠词:此用法经常会于叠词后方加上“咧(--leh)”以表达“强调动作”或“做一下此动作”之意。
- 副词二字格叠词:通常接于动词或形容词(常为颜色)后方,后位修饰此形容词的程度,属于程度副词。
| 汉字 |
二字叠词 |
三字叠词
|
| 紅/红 (âng) |
红红(有点红) |
红红红(非常红)
|
| 烏/乌 (o͘) |
乌乌(有点暗) |
乌乌乌(十分暗)
|
| 幼 (iù) |
幼幼(十分细嫩) |
|
| 汉字 |
叠词使用造句
|
| 行 (kiâⁿ) |
我去公园行行咧。(我去公园走一下)
|
| 走 (cháu) |
去走走咧,人会较快活。(去跑一跑,会感觉比较舒服的。)
|
| 拭 (chhit) |
桌顶有够垃圾的,紧共拭拭咧。(桌面非常肮脏,快把它擦一擦。)
|
| 惜 (sioh) |
看你遮伤心,我来共你惜惜。(看你如此伤心,我来安慰你一下)
|