이르다
朝鲜语[编辑]
语源 一[编辑]
＜ 이르다 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)／法華經諺解(법화경언해)》(1463)／ 이다 《分類杜工部詩經諺解(분류두공부시경언해)》(初刊本/초간본)(1481)。
发音[编辑]
| 罗马化转写 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | ireuda |
| 国语罗马字（转写）? | ileuda |
| 马科恩-赖肖尔式? | irŭda |
| 耶鲁拼音? | iluta |
形容词[编辑]
| 句尾形式 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이르다 ireuda |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅니다 ireumnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 일렀다 illeotda |
일렀어 illeosseo |
일렀어요 illeosseoyo |
일렀습니다 illeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르냐 ireunya |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅니까 ireumnikka |
| 过去式 | 일렀냐 illeonnya |
일렀어 illeosseo |
일렀어요 illeosseoyo |
일렀습니까 illeotseumnikka | |
| 肯定句 | 이르겠다 ireugetda |
이르겠어 ireugesseo |
이르겠어요 ireugesseoyo |
이르겠습니다 ireugetseumnida | |
| 连接词尾形式 | |||||
| 原因句 | 일러 illeo |
일러서 illeoseo |
이르니 ireuni |
이르니까 ireunikka | |
| 对照句 | 이르지만 ireujiman |
이른데 ireunde |
이르더니 ireudeoni |
||
| 关联句 | 이르고 ireugo |
||||
| 条件句 | 이르면 ireumyeon |
일러야 illeoya |
|||
| 名词与限定词形式 | |||||
| 动名词 | 이름 ireum |
이르기 ireugi | |||
| 过去式动名词 | 일렀음 illeosseum |
일렀기 illeotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 이른 ireun | |||
| 未来式 | 이를 ireul | ||||
| 句尾形式带尊称 | |||||
| 卑阶 (해라체) | 不定阶 (해체) | 准敬阶 (해요체) | 尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이르시다 ireusida |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니다 ireusimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 이르셨다 ireusyeotda |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니다 ireusyeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르시냐 ireusinya |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니까 ireusimnikka |
| 过去式 | 이르셨냐 ireusyeonnya |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니까 ireusyeotseumnikka | |
| 肯定句 | 이르시겠다 ireusigetda |
이르시겠어 ireusigesseo |
이르시겠어요 ireusigesseoyo |
이르시겠습니다 ireusigetseumnida | |
| 连接词尾形式带尊称 | |||||
| 原因句 | 이르셔 ireusyeo |
이르셔서 ireusyeoseo |
이르시니 ireusini |
이르시니까 ireusinikka | |
| 对照句 | 이르시지만 ireusijiman |
이르신데 ireusinde |
이르시더니 ireusideoni |
||
| 关联句 | 이르시고 ireusigo |
||||
| 条件句 | 이르시면 ireusimyeon |
이르셔야 ireusyeoya |
|||
| 名词与限定词形式带尊称 | |||||
| 动名词 | 이르심 ireusim |
이르시기 ireusigi | |||
| 过去式动名词 | 이르셨음 ireusyeosseum |
이르셨기 ireusyeotgi | |||
| 限定词 | 现在式 | 이르신 ireusin | |||
| 未来式 | 이르실 ireusil | ||||
语源 二[编辑]
＜ 니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。
动词[编辑]
| 句尾形式 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이른다 ireunda |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅니다 ireumnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 일렀다 illeotda |
일렀어 illeosseo |
일렀어요 illeosseoyo |
일렀습니다 illeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르느냐 ireuneunya |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅니까 ireumnikka |
| 过去式 | 일렀느냐 illeonneunya |
일렀어 illeosseo |
일렀어요 illeosseoyo |
일렀습니까 illeotseumnikka | |
| 共动句 | 이르자 ireuja |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅시다 ireupsida | |
| 命令句 | 일러라 illeora |
일러 illeo |
일러요 illeoyo |
이릅시오 ireupsio | |
| 肯定句 | 이르겠다 ireugetda |
이르겠어 ireugesseo |
이르겠어요 ireugesseoyo |
이르겠습니다 ireugetseumnida | |
| 连接词尾形式 | |||||
| 原因句 | 일러 illeo |
일러서 illeoseo |
이르니 ireuni |
이르니까 ireunikka | |
| 对照句 | 이르지만 ireujiman |
이르는데 ireuneunde |
이르더니 ireudeoni |
||
| 关联句 | 이르고 ireugo |
||||
| 条件句 | 이르면 ireumyeon |
일러야 illeoya |
|||
| 目的句 | 이르려고 ireuryeogo |
||||
| 名词与限定词形式 | |||||
| 动名词 | 이름 ireum |
이르기 ireugi | |||
| 过去式动名词 | 일렀음 illeosseum |
일렀기 illeotgi | |||
| 限定词 | 过去式 | 이른 ireun | |||
| 现在式 | 이르는 ireuneun | ||||
| 未来式 | 이를 ireul | ||||
| 句尾形式带尊称 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이르신다 ireusinda |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니다 ireusimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 이르셨다 ireusyeotda |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니다 ireusyeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르시느냐 ireusineunya |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니까 ireusimnikka |
| 过去式 | 이르셨느냐 ireusyeonneunya |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니까 ireusyeotseumnikka | |
| 命令句 | 이르시라 ireusira |
이르셔 ireusyeo |
이르세요 ireuseyo |
이르십시오 ireusipsio | |
| 肯定句 | 이르시겠다 ireusigetda |
이르시겠어 ireusigesseo |
이르시겠어요 ireusigesseoyo |
이르시겠습니다 ireusigetseumnida | |
| 连接词尾形式带尊称 | |||||
| 原因句 | 이르셔 ireusyeo |
이르셔서 ireusyeoseo |
이르시니 ireusini |
이르시니까 ireusinikka | |
| 对照句 | 이르시지만 ireusijiman |
이르시는데 ireusineunde |
이르시더니 ireusideoni |
||
| 关联句 | 이르시고 ireusigo |
||||
| 条件句 | 이르시면 ireusimyeon |
이르셔야 ireusyeoya |
|||
| 目的句 | 이르시려고 ireusiryeogo |
||||
| 名词与限定词形式带尊称 | |||||
| 动名词 | 이르심 ireusim |
이르시기 ireusigi | |||
| 非过去式动名词 | 이르셨음 ireusyeosseum |
이르셨기 ireusyeotgi | |||
| 限定词 | 过去式 | 이르신 ireusin | |||
| 现在式 | 이르시는 ireusineun | ||||
| 未来式 | 이르실 ireusil | ||||
语源 三[编辑]
＜ 니르다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／ 니를다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)。 对比 이루다、일다。
| 朝鲜语方言词汇 | |
|---|---|
| 平安(평안) | 니리다 |
| 咸北(함북) | 닑다 |
动词[编辑]
이르다 (ireuda) (不规则，不定式 이르러，连续式 이르니)
- 达到，抵达，到达
- （产量等）达，达到
- （水）及，到
- （从…）一直，以至
- 来临，临到，等到
| 句尾形式 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이른다 ireunda |
이르러 ireureo |
이르러요 ireureoyo |
이릅니다 ireumnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 이르렀다 ireureotda |
이르렀어 ireureosseo |
이르렀어요 ireureosseoyo |
이르렀습니다 ireureotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르느냐 ireuneunya |
이르러 ireureo |
이르러요 ireureoyo |
이릅니까 ireumnikka |
| 过去式 | 이르렀느냐 ireureonneunya |
이르렀어 ireureosseo |
이르렀어요 ireureosseoyo |
이르렀습니까 ireureotseumnikka | |
| 共动句 | 이르자 ireuja |
이르러 ireureo |
이르러요 ireureoyo |
이릅시다 ireupsida | |
| 命令句 | 이르러라 ireureora |
이르러 ireureo |
이르러요 ireureoyo |
이릅시오 ireupsio | |
| 肯定句 | 이르겠다 ireugetda |
이르겠어 ireugesseo |
이르겠어요 ireugesseoyo |
이르겠습니다 ireugetseumnida | |
| 连接词尾形式 | |||||
| 原因句 | 이르러 ireureo |
이르러서 ireureoseo |
이르니 ireuni |
이르니까 ireunikka | |
| 对照句 | 이르지만 ireujiman |
이르는데 ireuneunde |
이르더니 ireudeoni |
||
| 关联句 | 이르고 ireugo |
||||
| 条件句 | 이르면 ireumyeon |
이르러야 ireureoya |
|||
| 目的句 | 이르려고 ireuryeogo |
||||
| 名词与限定词形式 | |||||
| 动名词 | 이름 ireum |
이르기 ireugi | |||
| 过去式动名词 | 이르렀음 ireureosseum |
이르렀기 ireureotgi | |||
| 限定词 | 过去式 | 이른 ireun | |||
| 现在式 | 이르는 ireuneun | ||||
| 未来式 | 이를 ireul | ||||
| 句尾形式带尊称 | |||||
| 卑阶 (해라체) |
不定阶 (해체) |
准敬阶 (해요체) |
尊敬阶 (하십시오체) | ||
| 陈述句 | 非过去式 | 이르신다 ireusinda |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니다 ireusimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 过去式 | 이르셨다 ireusyeotda |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니다 ireusyeotseumnida | |
| 疑问句 | 非过去式 | 이르시느냐 ireusineunya |
이르셔 ireusyeo |
이르세요, 이르셔요 ireuseyo, ireusyeoyo |
이르십니까 ireusimnikka |
| 过去式 | 이르셨느냐 ireusyeonneunya |
이르셨어 ireusyeosseo |
이르셨어요 ireusyeosseoyo |
이르셨습니까 ireusyeotseumnikka | |
| 命令句 | 이르시라 ireusira |
이르셔 ireusyeo |
이르세요 ireuseyo |
이르십시오 ireusipsio | |
| 肯定句 | 이르시겠다 ireusigetda |
이르시겠어 ireusigesseo |
이르시겠어요 ireusigesseoyo |
이르시겠습니다 ireusigetseumnida | |
| 连接词尾形式带尊称 | |||||
| 原因句 | 이르셔 ireusyeo |
이르셔서 ireusyeoseo |
이르시니 ireusini |
이르시니까 ireusinikka | |
| 对照句 | 이르시지만 ireusijiman |
이르시는데 ireusineunde |
이르시더니 ireusideoni |
||
| 关联句 | 이르시고 ireusigo |
||||
| 条件句 | 이르시면 ireusimyeon |
이르셔야 ireusyeoya |
|||
| 目的句 | 이르시려고 ireusiryeogo |
||||
| 名词与限定词形式带尊称 | |||||
| 动名词 | 이르심 ireusim |
이르시기 ireusigi | |||
| 非过去式动名词 | 이르셨음 ireusyeosseum |
이르셨기 ireusyeotgi | |||
| 限定词 | 过去式 | 이르신 ireusin | |||
| 现在式 | 이르시는 ireusineun | ||||
| 未来式 | 이르실 ireusil | ||||
〔动〕
- “읽다”的庆南、咸镜方言。