오빠

维基词典,自由的多语言词典

朝鲜语[编辑]

词源[编辑]

可能是오라비 (orabi, 女性称呼哥哥) +‎ (-a, , 呼格分词)的简略,对照누나 (nuna, 男性称呼姐姐)。更多词源参见오라비 (orabi)

发音[编辑]

罗马化转写
国语罗马字?oppa
国语罗马字(转写)?oppa
马科恩-赖肖尔式?oppa
耶鲁拼音?oppa

名词[编辑]

오빠 (oppa)

  1. 妹妹称呼哥哥
    우리 오빠아버지빼닮았다
    uri oppaneun abeojireul ppaedalmatda
    长得和我爸很像
    너희 오빠 완전 모범생이라서 게임 같은 절대 .
    Neohui oppaneun wanjeon mobeomsaeng'iraseo geim gateun geon jeoldae an hae.
    哥哥是个模范生,他从不玩像电子游戏之类的东西。
    近义词: (尊称,过时) 오라버니 (orabeoni)
    同类词: 언니 (eonni)
  2. (女性用语, 在非正式的友善场合) 年纪本人大的男性
    옆집 사는 오빠와는 친남매처럼 사이좋게 지낸다
    yeopjip saneun oppawaneun chinnammaecheoreom saijoke jinaenda
    与邻家男孩亲密得像亲兄妹一样
    오빠 사귄 얼마 됐지?
    opparang sagwin ji eolma dwaetji?
    从我开始和约会过多久了?

使用说明[编辑]

这个词被女性用作实际上的第二人称代词,用来称呼年长的兄弟和年龄较大的非亲属关系男性。因为在韩国不允许使用真正的第二人称代词来称呼社会上层人士。参见너#使用说明

同义词[编辑]

古代及方言用词 — 오빠 (oppa, 女性称呼哥哥)
检视地图编辑资料
方言群区域方言点词汇
标准南韩标准语오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오라비 (orabi) ()
北韩文化语오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오래비 (oraebi) ()
古代中世朝鲜语오〮라비〮 (wólàpí) ()
近世首尔朝鲜语오라비 (orabi) (), 오래비 (oraebi) ()
中部方言京畿现代首尔口语오빠 (oppa) (不使用其他传统首尔方言用词)
传统首尔오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni) (), 오라비 (orabi) (), 오래비 (oraebi) ()
永同三陟오빠 (óppà), 오라버니 (órábèonì), 오라바이 (órábàì)
旌善오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni), 오라버이 (orabeoi)
忠清北清州오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
槐山오라버니 (orabeoni)
报恩오빠 (oppa), 오라버이 (orabeoi)
沃川오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
永同오빠 (oppa), 오라버니 (orabeoni)
忠清南天安오라버니 (orabeoni)
青阳오라버니 (orabeoni)
扶馀오라버니 (orabeoni)
舒川오빠 (oppa)
论山오라버니 (orabeoni)
黄海南安岳오빠 (oppa)
黄海北凤山오라바이 (orabai)
庆尚道方言庆尚北大邱올배 (ólbè)
闻庆'오빠 ( oppa)
安东오라배 (órábè)
浦项'오'라바시 ( o rabasi)
庆尚南釜山오라배 (órábè), '오'라부이 ( o rabu'i) (), 오래비 (órébì) (), '오'라바이 ( o rabai) ()
蔚山오라배 (órábè)
居昌오라배 (órábè), 오라버니 (órábèunì), '오'라바이 ( o rabai)
咸阳'오'라바이 ( o rabai)
晋州'오'라배 ( o rabae)
梁山오래배 (órébè)
固城'오'라배 ( o rabae)
巨济오랍세 (órápsè)
全罗道方言全罗北群山오라바니 (orabani)
益山오라바니 (orabani)
完州오랍씨 (orapssi), 오라바니 (orabani) ()
金堤오라바니 (orabani)
井邑오래비 (oraebi)
任实오래비 (oraebi), 오라바이 (orabai) (), 오라바니 (orabani) ()
全罗南灵光오빠 (oppa), 오랍씨 (orapssi)
长城오라버니 (orabeoni)
谷城오빠 (oppa), 오라부니 (orabuni), 오라부지 (orabuji)
新安오랍씨 (orapssi), 오람 (oram)
务安오빠 (oppa), 오라비 (orabi), 오라부 (orabu) (), 오라부님 (orabunim) ()
罗州오라버니 (orabeoni)
和顺오라버니 (orabeoni)
顺天오랍씨 (orapssi)
光阳오랍씨 (orapssi), 오래비 (oraebi)
灵岩오라버니 (orabeoni)
珍岛오빠 (oppa), 오라부 (orabu), 오라부님 (orabunim), 오람씨 (oramssi)
海南오라버니 (orabeoni)
康津오라버니 (orabeoni)
莞岛오랍씨 (orapssi), 오람 (oram)
宝城오라부니 (orabuni)
高兴오라비 (orabi)
丽水오랍쎄 (orapsse)
平安道方言平安南龙冈오래비 (oraebi) (哥哥未婚), 오라바니 (orabani) (哥哥已婚), 오라반 (oraban) (哥哥已婚)
成川오래비 (oraebi)
文德오래비 (oraebi), 오라버니 (orabeoni) (哥哥年龄超过50岁), 오라버님 (orabeonim) (哥哥年龄超过50岁)
平安北龙川오래비 (oraebi) (儿童用名字称呼哥哥)
境外丹东오르바니 (oreubani)
咸镜道方言咸镜南端川'오래비 ( oraebi)
六镇方言境外珲春오래비 (óràebì) (儿童), 오라바니 (óràbànì) (成人)
济州济州오라방 (orabang) (), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem)
西归浦오라방 (orabang) (), 오라바님 (orabanim), 오라뱀 (orabaem)
尊: 尊称 / 贬: 贬称 / 呼: 呼称
亦: 可指任何女性的兄弟,不论其相对年龄
这张表是对各地朝鲜语使用者进行调查汇总后得出的,这些调查大多针对1950年以前出生的人,可能无法反映年轻使用者的语言;从词汇上讲,朝鲜和韩国各地的朝鲜与使用者皆逐渐向以首尔为中心的标准方言靠拢。

衍生词[编辑]

(亲属关系)

(其他)

  • (ppa, 追星族)

派生词[编辑]

  • 英语:oppa
  • 汉语: 歐巴欧巴 (ōubā)
  • 日语: オッパ (oppa)
  • 印尼语:oppa

参见[编辑]

  • (hyeong, 男性称呼哥哥)
  • 누나 (nuna, 男性称呼姐姐)
  • 동생 (dongsaeng, 年轻兄弟姊妹)