셋
| ||||||||||
| 세섹섺섻센섽섾 섿셀셁셂셃셄셅 셆셇셈셉셊셋셌 셍셎셏셐셑셒셓 | |
| 서 ← | → 셔 |
|---|---|
济州语
[编辑]词源
[编辑]发音
[编辑]数词
[编辑]셋 (set)
其他形式
[编辑]- 싯 (sit)
- 서 (seo) (在 ㄷ (d)、ㅁ (m)、ㅂ (b)、ㅍ (p) 之前)
- 석 (seok) (在 ㄴ (n)、ㄷ (d)、ㅅ (s)、ㅈ (j) 之前)
- 세 (se) (搭配量词)
近义词
[编辑]参见
[编辑]- 설룬 (seollun，“三十”)
朝鲜语
[编辑]词源1
[编辑]最早以中古朝鲜语 셓〯（耶鲁拼音：sěyh）见于1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。类似的词汇最早记载于北宋《鸡林类事》（12世纪），构拟出朝鲜语“三”一词读作 */sai/ 。
离开《鸡林类事》，构拟出古朝鲜语“三”一词的词根进展困难。亚历山大·沃文 (Vovin 2010, p. 180) 通过中古朝鲜语석〯（耶鲁拼音：sěk，“三”, 用在某些量词前），给出了原始朝鲜语 *seki，认为和中古朝鲜语 sěyh 有直接继承关系（发生音位变换）。参见列表 en:Appendix:Historical Koreanic numerals#Three。
发音
[编辑]| 罗马化 | |
|---|---|
| 国语罗马字? | set |
| 国语罗马字（转写）? | ses |
| 马科恩-赖肖尔式? | set |
| 耶鲁拼音? | sēys |
| 30 | ||
| ← 2 | 3 | 4 → |
|---|---|---|
| 本土词（单独使用）：셋 (set) 本土词（作定语）：세 (se), (过时) 석 (seok), (古旧) 서 (seo) 汉字词：삼 (sam) 汉字：三 序数词：셋째 (setjjae) | ||
数词
[编辑]셋 (set)
- (本土数词) 三 (独立使用，不带量词)
用法说明
[编辑]在现代朝鲜语中，数词通常以阿拉伯数字书写。
朝鲜语有两组数词：一组是继承自古朝鲜语的本土数词，另一组是于公元 1 千纪借自中古汉语的汉源朝鲜语词。
本土分类词搭配本土数词使用。
部分汉源朝鲜语分类词搭配本土数词使用，另一部分则搭配汉源朝鲜语数词，还有一部分两者皆可搭配。
- 종이 두 장(張) (jong'i du jang，“两张纸”，本土数词)
- 이 분(分) (i bun，“两分钟”，汉源朝鲜语数词)
- 서른/삼십 명(名) (seoreun/samsip myeong，“三十人”，两者皆可)
近代的外来分类词通常搭配汉源朝鲜语数词。
对于多数词汇来说，本土数词有表示数量的意思，而汉源朝鲜语数词则表示序号。
单独使用时，本土数词表示物品的统计数目，而汉源朝鲜语数词则更多表示数学意义上的数字。
古早时期的朝鲜语拥有最大表达千的数词，而目前本土数词仅能计数到九十九，更大的数字全部使用汉源朝鲜语。尤其在年轻人中还有一中趋势，在表达十位整数时统一使用汉源朝鲜语数词，因此 일흔 (ilheun, “七十”) 或 아흔 (aheun, “九十”) 逐渐不再常用。
相关词汇
[编辑]参见
[编辑]词源2
[编辑]专有名词
[编辑]셋 (Set)