서너

朝鲜语

词源

위 (wi) +‎ ㅅ (s, “사이시옷”) +‎ 옷 (ot)。最早见于《月印释谱 / 월인석보》，1459年，作中古朝鲜语 서너。等同于서 (seo) +‎ 너 (neo)。

发音

• (韩国标准语/首尔) IPA^(?): [sʰʌ̹nʌ̹]
• 谚文（按发音拼写）：[서너]

罗马化
国语罗马字?	seoneo
国语罗马字（转写）?	seoneo
马科恩-赖肖尔式?	sŏnŏ
耶鲁拼音?	sene

限定词

서너 (seoneo)

1. 三四个

   近义词： 삼사(三四) (samsa( 三四 ), “三四个”, 汉源词数词)

使用说明

现代朝鲜语中，数字常用阿拉伯数字表示。

朝鲜语有两套数词表示方式：继承自上古朝鲜语的本土数词，以及公元后从中古汉语借入的汉字语数词。

本土量词与本土数词搭配使用。

• 개 한 마리 (gae han mari, “一条狗”, 本土数词)
• 나무 두 그루 (namu du geuru, “两棵树”, 本土数词)

部分汉字语量词可与本土数词搭配，有些只与汉字语数词连用，有的两者皆可用。

• 종이 두 장(張) (jong'i du jang, “两张纸”, 本土数词)
• 이 분(分) (i bun, “两分钟”, 汉字语数词)
• 서른/삼십 명(名) (seoreun/samsip myeong, “三十人”, 两者皆可)

后借的量词一般与汉字语数词搭配。

• 일 킬로미터 (il killomiteo, “一公里”, 汉字语数词)

在许多情况下，本土数词表示量化，而汉字语数词用于标记。

• 세 반(班) (se ban, “三个班级”, 本土数词)
• 삼 반(班) (sam ban, “三班”, 汉字语数词)

单独使用时，本土数词用于指物体的数量，以及计数；汉字语数词则更多用于数学计算上。

• 하나만 더 주세요 (hana-man deo juse-yo, “可以再给我一个吗”, 本土数词)
• 일 더하기 일은? (il deohagi ir-eun?, “一加一等于几？”, 汉字语数词)

较古的朝鲜语本土数词可用到上千，但现代朝鲜语本土数词最多用到99，更大的数字用汉字语数词表示。此外，年轻一代也逐渐开始少用较大的本土数词，如일흔 (ilheun) (七十)或아흔 (aheun) (九十)。

相关词汇

• 서넛 (seoneot, “三四个”, 不带分类词的名词型数词)