鼠疫

汉语[编辑]


正体/繁体 (鼠疫)		鼠	疫
简体 ^#(鼠疫)		鼠	疫

维基百科有一篇相关的条目：

鼠疫

发音[编辑]

官话
(拼音)：shǔyì

(注音)：ㄕㄨˇ ㄧˋ
粤语 (粤拼)：syu² jik⁶
闽南语
(泉漳话，白话字)：chhú-e̍k / chhír-ia̍k / chhí-e̍k

(潮州话，潮州话拼音)：ce² mog⁸

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：shǔyì
  - 注音：ㄕㄨˇ ㄧˋ
  - 通用拼音：shǔyì
  - 威妥玛拼音：shu³-i⁴
  - 耶鲁官话拼音：shǔ-yì
  - 国语罗马字：shuuyih
  - 西里尔字母转写：шуи (šui)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：syu² jik⁶
  - 耶鲁粤拼：syú yihk
  - 广州话拼音：sy² jik⁹
  - 广东拼音：xu² yig⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/ʃyː³⁵ jɪk̚²/
闽南语
- (泉漳话: 厦门, 台湾话（常用）)
  - 白话字：chhú-e̍k
  - 台罗：tshú-i̍k
  - 普实台文：zhwek
  - 国际音标 (厦门, 台北)：/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
- (泉漳话: 泉州)
  - 白话字：chhír-ia̍k
  - 台罗：tshír-ia̍k
  - 国际音标 (泉州)：/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/
- (泉漳话: 漳州, 台湾话（常用）)
  - 白话字：chhí-e̍k
  - 台罗：tshí-i̍k
  - 普实台文：chyek
  - 国际音标 (高雄)：/t͡sʰi⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/
  - 国际音标 (漳州)：/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：ce² mog⁸
  - 模仿白话字：tshṳ́ mo̍k
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴/

名词[编辑]

鼠疫

(病理学) 由老鼠身上的跳蚤传播的疾病

同义词[编辑]

方言用词 — 鼠疫[地图]
语言	地区	词编辑
书面语 (白话文)		鼠疫、黑死病
官话	台湾	鼠疫、黑死病
粤语	香港	鼠疫
闽南语	厦门	鳥鼠仔症、鳥鼠症、粒仔症
	泉州	老鼠症、粒仔症
	台南	鳥鼠仔症
	龙岩	老鼠瘟

翻译[编辑]

疾病

阿尔巴尼亚语：murtajë (sq) f
阿拉伯语：طَاعُون m (ṭāʕūn)
亚美尼亚语：ժանտախտ (hy) (žantaxt)
阿塞拜疆语：taun
白俄罗斯语：чума́ f (čumá)
孟加拉语：প্লেগ (pleg)
保加利亚语：чума (bg) f (čuma)
加泰罗尼亚语：pesta (ca) f
捷克语：mor (cs) m
丹麦语：pest c
荷兰语：pest (nl) f
英语：plague (en)
世界语：bubona pesto
爱沙尼亚语：katk (et)
法罗语：svartideyði m
芬兰语：rutto (fi)
法语：peste (fr) f
加利西亚语：a praga f、a peste f
格鲁吉亚语：შავი ჭირი (šavi č̣iri)、ჟამი (ka) (žami)
德语：Pest (de) f
希腊语：πανώλη (el) f (panóli)、πανούκλα (el) f (panoúkla)
希伯来语：דֶּבֶר (he) m (déver)
印地语：प्लेग (hi) m (pleg)、ताऊन (hi) m (tāūn)
赫梯语：𒄭𒅔𒃷 (ḫinkan)
匈牙利语：pestis (hu)
冰岛语：plága f
爱尔兰语：an Phlá Dhubh f、an Phlá Mhór f、Plá bhúbónach f
意大利语：peste (it)
日语：ペスト (ja) (pesuto)、(弃用) 黒死病 (ja) (kokushibyō)
哈萨克语：оба (oba)
朝鲜语：페스트 (peseuteu)
吉尔吉斯语：чума (çuma)
拉脱维亚语：mēris m
立陶宛语：maras m
卢森堡语：Pescht f
马其顿语：чума f (čuma)
蒙古语：тахал (mn) (taxal)
挪威语：
书面挪威语：pest m 或 f

新挪威语：pest m 或 f
奥克语：pèsta f
鄂图曼土耳其语：وبا (veba)、چوما (çuma)、طاعون (tuan)
波斯语：طاعون (fa) (tâ'un)、مرگامرگ (margâmarg)
波兰语：dżuma (pl) f
葡萄牙语：peste negra (pt) f、peste bubónica f (葡萄牙)、peste bubônica f (巴西)、peste (pt) f、praga (pt)
罗马尼亚语：ciumă (ro)、pestă (ro)
俄语：чума́ (ru) f (čumá)
苏格兰盖尔语：plàigh f
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：куга f

罗马字母：kuga (sh) f
斯洛伐克语：mor (sk) m
斯洛文尼亚语：kuga (sl) f
西班牙语：plaga (es) f、peste (es) f
斯瓦希里语：tauni
瑞典语：pest (sv) c
塔吉克语：тоун (toun)、вабо (vabo)
鞑靼语：чума (çuma)
泰语：กาฬโรค (th)
土耳其语：veba (tr)
土库曼语：gyrgyn
乌克兰语：чума́ (čumá)、джу́ма (uk) f (džúma) (过时)
乌尔都语：طاعون (tā'ūn)
乌兹别克语：toun (uz)、chuma (uz)、vabo (uz)、oʻlat (uz)
越南语：dịch hạch (vi)
威尔士语：pla du m、haint y nodau f、plag m
意第绪语：פּעסט f (Pest)