鯉

鯉 U+9BC9, 鯉 中日韩统一表意文字-9BC9 ← 鯈 [U+9BC8] 中日韩统一表意文字 鯊 → [U+9BCA]

跨语言

汉字

笔顺

笔顺（日本）

鯉（魚部+7画，共18画，仓颉码：弓火田土（NFWG），四角号码：2631₄，部件组合：⿰魚里）

来源

• 康熙字典：第1471页第17字
• 大汉和辞典：第46182字
• 大字源：第2003页第34字
• 汉语大字典：第7卷第4691页第9字
• 辞海：第1528页第5行第5字
• 宋本广韵：第252页第20字
• 万国码：U+9BC9

说文解字
鱣也。从魚里聲。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		鯉
简体		鲤

字源

同声符字（里(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
埋	*mrɯː
霾	*mrɯː
薶	*mrɯː
榸	*ʔr'ɯː
厘	*rɯ
狸	*rɯ
貍	*p·rɯ
梩	*rɯ
艃	*rɯ
里	*rɯʔ
理	*rɯʔ
鯉	*rɯʔ
俚	*rɯʔ
悝	*rɯʔ, *km̥ʰlɯː
娌	*rɯʔ
裏	*rɯʔ
荲	*r̥ʰɯɡ, *l̥ʰuɡ, *hluɡ

形声汉字（OC *rɯʔ）：意符 魚 + 声符 里 (OC *rɯʔ) 。

词源

Schuessler (2007)认为不太可能与原始台语 *plaːᴬ (“鱼”)有所关联。

Norman (2014)对照原始侗台语 *mbləi (“鲤鱼”)，认为其来自早期汉语的借用；对照泰语 ปลาไน (nai, “普通鲤鱼”)、拉珈语 [script needed] (-plai⁴, “鲤鱼”)。

比喻义项请参见词条雙鯉魚。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：lǐ (li³)

  (注音)：ㄌㄧˇ

  (成都话，四川话拼音)：ni³

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：lei⁵

  (台山，维基词典)：lei⁴

• 赣语 (维基词典)：li³
• 客语

  (四县，白话字)：lî

  (梅县，客家话拼音)：li¹

• 晋语 (维基词典)：li²
• 闽北语 (建宁罗马字)：dì / lǐ
• 闽东语 (平话字)：lī
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：lí / lē / lě / tāi / tai / tâi / tǎi

  (潮州话，潮州话拼音)：li²

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶li
• 湘语 (长沙话，维基词典)：li³

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：lǐ
    • 注音：ㄌㄧˇ
    • 通用拼音：lǐ
    • 威妥玛拼音：li³
    • 耶鲁官话拼音：lǐ
    • 国语罗马字：lii
    • 西里尔字母转写：ли (li)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/li²¹⁴/
  • (成都)
    • 四川话拼音：ni³
    • 四川话拉丁化新文字：li
    • 国际音标 ^(帮助)：/ni⁵³/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：lei⁵
    • 耶鲁粤拼：léih
    • 广州话拼音：lei⁵
    • 广东拼音：léi⁵
    • 国际音标 ^(帮助)：/lei̯¹³/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lei⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/lei²¹/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：li³
    • 国际音标 ^(帮助)：/li²¹³/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：lî
    • 客家语拼音：li´
    • 客家话拼音：li¹
    • 国际音标：/li²⁴/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：li¹
    • 国际音标：/li⁴⁴/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：li²
    • 国际音标 (老派)：/li⁵³/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：dì / lǐ
    • 国际音标 ^(帮助)：/ti⁴²/, /li²¹/

注解：

• dì - 白读；
• lǐ - 文读。

闽东语

• (福州话)
  • 平话字：lī
  • 国际音标 ^(帮助)：/l̃i³³/

闽南语

• (泉漳话: 厦门、泉州、漳州, 台湾话（常用）, 新竹, 金门)
  • 白话字：lí
  • 台罗：lí
  • 普实台文：lie
  • 国际音标 (泉州)：/li⁵⁵⁴/
  • 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 金门)：/li⁵³/
  • 国际音标 (高雄)：/li⁴¹/
• (泉漳话: 高雄, 台南, 台中, 宜兰)
  • 白话字：lē
  • 台罗：lē
  • 普实台文：le
  • 国际音标 (高雄, 台南, 宜兰)：/le³³/
• (泉漳话: 鹿港)
  • 白话字：lě
  • 台罗：lě
  • 国际音标 (鹿港)：/le³³/
• (泉漳话: 厦门, 台北, 高雄, 台南, 三峡, 宜兰, 马公)
  • 白话字：tāi
  • 台罗：tāi
  • 普实台文：dai
  • 国际音标 (台北, 高雄, 台南, 宜兰)：/tai³³/
  • 国际音标 (厦门)：/tai²²/
• (泉漳话: 漳州)
  • 白话字：tai
  • 台罗：tai
  • 普实台文：day
  • 国际音标 (漳州)：/tai⁴⁴/
• (泉漳话: 晋江, 台中, 新竹)
  • 白话字：tâi
  • 台罗：tâi
  • 普实台文：daai
  • 国际音标 (晋江)：/tai²⁴/
• (泉漳话: 鹿港)
  • 白话字：tǎi
  • 台罗：tǎi
  • 国际音标 (鹿港)：/tai³³/

注解：

• lí - 文读；
• lē/lě, tāi/tai/tâi/tǎi - 白读（其他写法为鮘、𩸙）。

• (潮州话)
  • 潮州话拼音：li²
  • 模仿白话字：lí
  • 国际音标 ^(帮助)：/li⁵²/

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁶li
  • MiniDict：li^去
  • 维基词典罗马化（上海话）：³li
  • IPA (上海)：/li²³/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：li³
  • 国际音标 ^(帮助)：/li⁴¹/

---

• 中古汉语：liX

韵图
字	鯉
读音 #	1/1
声纽	来 (37)
韵类	之 (19)
声调	上 (X)
开合	开
四等	三
反切	良士切
白一平方案	liX
拟音
郑张尚芳	/lɨX/
潘悟云	/lɨX/
邵荣芬	/lieX/
蒲立本	/lɨX/
李荣	/liəX/
王力	/lĭəX/
高本汉	/liX/
推断官话读音	lǐ
推断粤语读音	lei5

• 上古

  (白–沙)：/*mə-rəʔ/

  (郑张)：/*rɯʔ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	鯉
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	lǐ
构拟中古音	‹ liX ›
构拟上古音	/*mə-rəʔ/
英语翻译	carp (n.)
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	鯉
读音 #	1/1
序号	7828
声符	里
韵部	之
小分部	0
对应中古韵	里
构拟上古音	/*rɯʔ/

释义

鯉

1. 鲤鱼
2. (比喻义) 使者
3. (比喻义) 信；信件

组词

• 乘鯉
• 九鯉湖
• 冰鯉
• 剖鯉
• 孔鯉過庭
• 尺鯉
• 控鯉
• 文鯉
• 朱砂鯉
• 朱鯉
• 江鯉
• 炰鱉膾鯉
• 烹鯉
• 王字鯉
• 琴高乘鯉
• 素鯉

• 臥冰求鯉
• 角鯉
• 贈鯉
• 赤鯉
• 赬鯉
• 躍鯉
• 遺鯉
• 錦鯉 (jǐnlǐ)
• 陵鯉 (línglǐ)
• 雙鯉 (shuānglǐ)
• 雙鯉魚 (shuānglǐyú)
• 駕鯉
• 騎赤鯉
• 鯉子
• 鯉對
• 鯉庭 (lǐtíng)

• 鯉書 (lǐshū)
• 鯉溪
• 鯉簰
• 鯉素 (lǐsù)
• 鯉腸
• 鯉趨
• 鯉風
• 鯉魚 (lǐyú)
• 鯉魚風 (lǐyúfēng)
• 鯪鯉 (línglǐ)
• 鰻鯉
• 鱸鯉
• 鴻消鯉息
• 黃鯉
• 龍鯉 (lónglǐ)

日语

汉字

鲤

（人名用汉字）

读法

• 吴音: り (ri)
• 汉音: り (ri)
• 训读: こい (koi, 鲤)^{←こひ (kofi, 鲤, 历史)}

组词

• 養(よう)鯉(り) (yōri, “鲤鱼养殖”)

词源

本词中的汉字
鯉
こい 人名用汉字
训读

/ko₁pi₁/ → /kopi/ → /kofi/ → */kowi/ → /koi/

来自古典日语，出自《日本书纪》。

发音

• (东京) こ​い [kóꜜì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ko̞i]

名词

鯉(こい) 或 鯉(コイ) • (koi) ^{←こひ (kofi) 或 コヒ (kofi)?}

1. 鲤鱼，普通鲤鱼（Cyprinus carpio）

使用说明

• 与许多生物体的名字一样，这个词通常用片假名拼写，尤其是在生物学环境中，写作コイ。

同义词

• カープ (kāpu)
• こ文字(もじ) (komoji, 女房言叶用词)

衍生词

派生词

• 鯉口(こいぐち) (koiguchi, “鞘口”)
• 鯉(こい)のぼり, 鯉(こい)幟(のぼり) (koinobori, “鲤鱼旗”)
• 伊勢(イセ)鯉(ゴイ) (Ise-goi)
• 寒(かん)鯉(ごい) (kangoi)
• 銀(ギン)湯(ユ)鯉(ゴイ) (gin'yu-goi)
• 似(ニ)鯉(ゴイ) (nigoi)
• 錦(にしき)鯉(ごい) (nishikigoi)
• 緋(ひ)鯉(ごい) (higoi)
• 真(ま)鯉(ごい) (ma-goi)
• 俎板(まないた)の鯉(こい) (manaita no koi)

参见

• 青(アオ)魚(ウオ) (aōo)
• 黒(コク)鰱(レン) (kokuren)
• 鯱(しゃちほこ), 鯱(しゃち)鉾(ほこ) (shachihoko)
• 草(ソウ)魚(ギョ) (sōgyo)
• 白(ハク)鰱(レン) (hakuren), 鰱(レン)魚(ギョ) (rengyo)
• 鮒(フナ) (funa)
• 腸(ワタ)香(カ) (wataka)

专有名词

鯉(こい) • (Koi) ^{←こひ (kofi)?}

1. 姓氏

朝鲜语

汉字

鯉 (ri>i) (韩字 리>이, 修正式：ri>i, 马科恩-赖肖尔式：ri>i, 耶鲁式：li>i)

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

鯉：儒字；读法：lí

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。