雷

雷 U+96F7, 雷 中日韩统一表意文字-96F7 ← 零 [U+96F6] 中日韩统一表意文字 雸 → [U+96F8]

雷 U+F949, 雷 中日韩相容表意文字-F949 ← 賂 [U+F948] 中日韩相容表意文字 壘 → [U+F94A]

跨语言

汉字

雷（雨部+5画，共13画，仓颉码：一月田（MBW），四角号码：1060₃，部件组合：⿱⻗田）

派生字

• 擂, 檑, 鐳 (镭), 礌, 鱩, 蕾, 靐, 癗, 䨻

来源

• 康熙字典：第1372页第14字
• 大汉和辞典：第42245字
• 大字源：第1881页第3字
• 汉语大字典：第6卷第4060页第2字
• 辞海：第1449页第5行第1字
• 宋本广韵：第97页第12字
• 万国码：U+96F7

• 万国码：U+F949

汉语

正体/繁体		雷
简体 #		雷
异体		畾 𡈶 𩇓 古字 𤴐 古字 𩂩 古字 畾 𡈶 𩇓 古字 𤴐 古字 𩂩 古字 𤳳 古字 䨓 古字 𩄣 古字 靁 古字 㗊 古字 𤴑 古字

字源

同声符字（畾(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
摞	*roːl, *roːls
騾	*roːl
螺	*roːl
蔂	*roːl, *rul
虆	*roːl, *rul
瘰	*roːlʔ
礌	*ruːl, *ruːls
雷	*ruːl
擂	*ruːl, *ruːls
攂	*ruːl, *ruːls
礧	*ruːll, *ruːlʔ, *ruːls
儡	*ruːl, *ruːlʔ, *ruːls
瓃	*ruːl, *rul, *ruls
櫑	*ruːl, *ruːlʔ
鑘	*ruːl, *ruːlʔ
鐳	*ruːl
畾	*ruːl
轠	*ruːl, *rulʔ
罍	*ruːl
蕾	*ruːlʔ
癗	*ruːlʔ
磥	*ruːlʔ
累	*ruːls, *rolʔ, *rols
儽	*ruːls, *rul
樏	*rolʔ, *rul
鸓	*rul, *rulʔ
嫘	*rul
纍	*rul, *ruls
欙	*rul
纝	*rul
壘	*rulʔ
櫐	*rulʔ
蘽	*rulʔ
藟	*rulʔ
讄	*rulʔ

靁的古代简化形式，形声汉字（OC *ruːl）：意符 雨 + 声符 畾 (OC *ruːl) 。

词源

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。

可能源自汉藏语系。对比米佐语 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏语 ཁྲོལ (khrol)。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：léi (lei²)

  (注音)：ㄌㄟˊ

  (成都话，四川话拼音)：nui²

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：leoi⁴

  (台山，维基词典)：lui³

• 赣语 (维基词典)：lui⁴
• 客语

  (四县，白话字)：lùi

  (梅县，客家话拼音)：lui²

• 晋语 (维基词典)：lui¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：lô / sô
• 闽东语 (平话字)：lài / lòi
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：lûi

  (潮州话，潮州话拼音)：lui⁵

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶le
• 湘语 (长沙话，维基词典)：lei²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：léi
    • 注音：ㄌㄟˊ
    • 通用拼音：léi
    • 威妥玛拼音：lei²
    • 耶鲁官话拼音：léi
    • 国语罗马字：lei
    • 西里尔字母转写：лэй (lɛj)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/leɪ̯³⁵/
  • (成都)
    • 四川话拼音：nui²
    • 四川话拉丁化新文字：lui
    • 国际音标 ^(帮助)：/nuei²¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：leoi⁴
    • 耶鲁粤拼：lèuih
    • 广州话拼音：loey⁴
    • 广东拼音：lêu⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/lɵy̯²¹/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：lui³
    • 国际音标 ^(帮助)：/lui²²/
• 赣语
  • (南昌话)
    • 维基词典：lui⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/lui³⁵/
• 客家语
  • (四县话，包括苗栗和美浓)
    • 白话字：lùi
    • 客家语拼音：luiˇ
    • 客家话拼音：lui²
    • 国际音标：/lu̯i¹¹/
  • (梅州话)
    • 客家话拼音：lui²
    • 国际音标：/luɪ¹¹/
• 晋语
  • (太原话)
    • 维基词典：lui¹
    • 国际音标 (老派)：/luei¹¹/
• 闽北语
  • (建瓯话)
    • 建宁罗马字：lô / sô
    • 国际音标 ^(帮助)：/lo³³/, /so³³/

注解：

• lô - 文读；
• sô - 白读。

闽东语

• (福州话)
  • 平话字：lài / lòi
  • 国际音标 ^(帮助)：/l̃ai⁵³/, /l̃øy⁵³/

注解：

• lài - 文读；
• lòi - 白读。

闽南语

• (泉漳话)
  • 白话字：lûi
  • 台罗：luî
  • 普实台文：luii
  • 国际音标 (厦门)：/lui²⁴/
  • 国际音标 (泉州)：/lui²⁴/
  • 国际音标 (漳州)：/lui¹³/
  • 国际音标 (台北)：/lui²⁴/
  • 国际音标 (高雄)：/lui²³/
• (潮州话)
  • 潮州话拼音：lui⁵
  • 模仿白话字：lûi
  • 国际音标 ^(帮助)：/lui⁵⁵/

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁶le
  • MiniDict：le^去
  • 维基词典罗马化（上海话）：³le
  • IPA (上海)：/le²³/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：lei²
  • 国际音标 ^(帮助)：/le̞ɪ̯¹³/

---

• 中古汉语：lwoj

韵图
字	雷
读音 #	1/1
声纽	来 (37)
韵类	灰 (42)
声调	平 (Ø)
开合	合
四等	一
反切	鲁回切
白一平方案	lwoj
拟音
郑张尚芳	/luʌi/
潘悟云	/luoi/
邵荣芬	/luɒi/
蒲立本	/lwəj/
李荣	/luᴀi/
王力	/luɒi/
高本汉	/luɑ̆i/
推断官话读音	léi
推断粤语读音	leoi4

• 上古

  (白–沙)：/*C.rˤuj/

  (郑张)：/*ruːl/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	雷
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	léi
构拟中古音	‹ lwoj ›
构拟上古音	/*C.rˁuj/
英语翻译	thunder
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	雷
读音 #	1/1
序号	7707
声符	畾
韵部	微
小分部	2
对应中古韵	雷
构拟上古音	/*ruːl/

释义

雷

1. 带有相斥电荷的云朵互相接近时发生闪电的同时周围的空气急剧膨胀而发出的巨响。或指发出这种声音的自然现象。

   避雷針  ―  bìléizhēn  ― 

   雷擊  ―  léijī  ― 

   電閃雷鳴  ―  diànshǎnléimíng  ― 

2. (军事，武器，组词内) 爆炸物。

   魚雷  ―  yúléi  ― 

   手雷  ―  shǒuléi  ― 

   1. 地雷或水雷。

      雷區  ―  léiqū  ― 

      排雷  ―  páiléi  ― 

3. (口语) 让某人感到震惊。
4. (口语) 让人震惊的事物。

   內容有雷  ―  nèiróng yǒu léi  ― 

5. 雷州 (Léizhōu)的简称。

   雷劇  ―  léijù  ― 

6. 姓氏

近义词

• 雷聲 (léishēng)

用法说明

• 并不是所有军用爆炸物都称作雷。其他常用的名称也有彈 (dàn)，常用于推进型爆炸武器。

翻译

参见雷/翻译 § 名词。

组词

雷 的派生词汇

• 乾打雷
• 五雷轟頂
• 伯雷
• 克雷因
• 哈姆雷特 (Hāmǔléitè)
• 哈雷彗星 (Hāléi huìxīng)
• 地雷 (dìléi)
• 大發雷霆 (dàfāléitíng)
• 大雷雨
• 天打雷劈
• 天雷
• 奔雷 (bēnléi)
• 奔馳如雷
• 如雷
• 如雷灌耳
• 如雷貫耳 (rúléiguàněr)
• 射控雷達
• 導向魚雷
• 巴雷利 (bāléilì)
• 布雷 (bùléi)
• 布雷克
• 布雷克磨
• 布雷爾港 (bùléi'ěrgǎng)
• 布鼓雷門
• 弗雷特
• 忽雷 (hūléi)
• 悶雷 (mènléi)
• 打悶雷
• 打攔頭雷
• 打雷 (dǎléi)
• 拖雷
• 掀雷抉電
• 掃雷 (sǎoléi)
• 掌心雷 (zhǎngxīnléi)
• 掌聲雷動
• 旱天雷
• 春雷
• 暴燥如雷
• 暴跳如雷 (bàotiàorúléi)
• 暴躁如雷
• 暴雷 (bàoléi)
• 暴雷也似
• 歡呼雷動
• 歡聲雷動 (huānshēngléidòng)
• 氣象雷達
• 水雷 (shuǐléi)
• 炸雷
• 烈火轟雷 (lièhuǒhōngléi)
• 焦雷
• 熱雷雨
• 爆燥如雷
• 瓦釜雷鳴 (wǎfǔléimíng)
• 疾如雷電
• 疾雷 (jíléi)
• 疾風迅雷
• 百面雷 (bómiànléi)
• 竹地雷
• 聚蚊成雷 (jùwénchéngléi)
• 聞雷失箸 (wénléishīzhù)

• 肚裡雷鳴
• 落雷 (luòléi)
• 蚊雷 (wénléi)
• 蟄雷 (zhéléi)
• 訇雷震
• 詭雷 (guǐléi)
• 起雷 (qǐléi)
• 轟然雷動
• 轟雷掣電
• 轟雷貫耳
• 迅雷 (xùnléi)
• 避雷 (bìléi)
• 醉雷公
• 金鼓雷鳴
• 防空雷達
• 陳雷膠漆
• 難越雷池
• 雷丸 (léiwán)
• 雷人
• 雷公 (léigōng)
• 雷公嘴 (léigōngzuǐ)
• 雷公藤
• 雷劈
• 雷動 (léidòng)
• 雷區 (léiqū)
• 雷厲
• 雷厲風行 (léilífēngxíng)
• 雷厲風飛
• 雷同 (léitóng)
• 雷嗔電怒
• 雷城
• 雷堆
• 雷塘
• 雷多公路
• 雷大雨小
• 雷害 (léihài)
• 雷家店
• 雷家祠
• 雷射 (léishè)
• 雷射刀
• 雷射唱片 (léishè chàngpiàn)
• 雷射唱盤
• 雷射攝影
• 雷射音響
• 雷山
• 雷峰塔
• 雷州 (Léizhōu)
• 雷州半島 (Léizhōu Bàndǎo)
• 雷巾 (léijīn)
• 雷師 (léishī)
• 雷打不動
• 雷抃
• 雷擊 (léijí)
• 雷暴 (léibào)
• 雷根主義
• 雷殛 (léijí)
• 雷汞 (léigǒng)
• 雷池 (léichí)
• 雷河

• 雷火
• 雷琴 (léiqín)
• 雷神 (léishén)
• 雷神鞭
• 雷管 (léiguǎn)
• 雷聲 (léishēng)
• 雷聲大，雨點小
• 雷芽
• 雷衕
• 雷諾瓦
• 雷車 (léijū)
• 雷轟電掣
• 雷達 (léidá)
• 雷達搜索
• 雷達站 (léidázhàn)
• 雷達追蹤
• 雷部 (léibù)
• 雷鋒 (Léi Fēng)
• 雷鋒運動
• 雷陣雨
• 雷陳膠漆 (léichénjiàoqī)
• 雷雨 (léiyǔ)
• 雷雨交加
• 雷雨胞
• 雷雨雲 (léiyǔyún)
• 雷雲 (léiyún)
• 雷電
• 雷電交加
• 雷霆 (léitíng)
• 雷霆之怒
• 雷霆萬鈞 (léitíngwànjūn)
• 雷霆電雹
• 雷震 (léizhèn)
• 雷鞭 (léibiān)
• 雷音
• 雷馬克
• 雷鳥
• 雷鳴 (léimíng)
• 雷鳴瓦釜
• 雷鳴遠
• 雷鼓 (léigǔ)
• 雷龍 (léilóng)
• 震天雷
• 霹雷 (pīléi)
• 順風雷
• 風掣雷行
• 風雷 (fēngléi)
• 風雷之性
• 風雷火炮
• 魚雷
• 魚雷快艇
• 鴨子聽雷
• 麻雷子 (máléizi)
• 鼙鼓雷鳴
• 鼻鼾如雷
• 鼾聲如雷
• 鼾聲雷動
• 鼾齁如雷
• 齁聲雷起

参考资料

• “雷”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大学, 2014–
• 词目#10313, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中华民国教育部. 2011 

日语

汉字

雷

（常用汉字）

1. 雷

读法

• 吴音: らい (rai, 常用)
• 汉音: らい (rai, 常用)
• 训读: かみなり (kaminari, 雷, 常用); いかずち (ikazuchi, 雷)^{←いかづち (ikaduti, 雷, 历史)}
• 名乘: あずま (azuma)^{←あづま (aduma, 历史)}

复合词

复合词

• 雷(らい)雨(う) (raiu)
• 雷(らい)雲(うん) (raiun)
• 雷(らい)管(かん) (raikan)
• 雷(らい)撃(げき) (raigeki)
• 雷(らい)公(こう) (raikō)
• 雷(らい)光(こう) (raikō)
• 雷(らい)獣(じゅう) (raijū)
• 雷(らい)神(じん) (raijin)
• 雷(らい)声(せい) (raisei)
• 雷(らい)鳥(ちょう) (raichō)
• 雷(らい)電(でん) (raiden)
• 雷(らい)同(どう) (raidō)
• 雷(らい)名(めい) (raimei)
• 雷(らい)鳴(めい) (raimei)
• 遠(えん)雷(らい) (enrai)
• 魚(ぎょ)雷(らい) (gyorai)
• 地(じ)雷(らい) (jirai)
• 春(しゅん)雷(らい) (shunrai)
• 迅(じん)雷(らい) (jinrai)
• 地(ち)雷(らい) (chirai)
• 爆(ばく)雷(らい) (bakurai)
• 避(ひ)雷(らい) (hirai)
  • 避(ひ)雷(らい)針(しん) (hiraishin)
• 蚊(ぶん)雷(らい) (bunrai)
• 落(らく)雷(らい) (rakurai)

词源1

雷 (kaminari, kannari, ikazuchi, narukami, rai)：打雷闪电。

本词中的汉字
雷
かみなり 常用汉字
训读

原为由神 (kami) +‎ 鳴り (nari, “动词鳴る (naru, “喊叫，呼喊”)的連用形 (ren'yōkei)”)构成的复合词。

发音

• (东京) かみな​り [kàmínáꜜrì] (中高型 – [3])
• (东京) かみなり​ [kàmínáríꜜ] (尾高型 – [4])
• 国际音标^(帮助)：[ka̠mʲina̠ɾʲi]

名词

雷(かみなり) • (kaminari) 

1. 雷

   近义词： 雷鳴 (raimei)

2. 闪电
   • 1999 2月 4, “サンダー・キッズ”, 出自 Vol.1, 科乐美:

     雷(かみなり)をからだの中に蓄(ちく)電(でん)させている。泣(な)かせたときは危(き)険(けん)。

     Kaminari o karada no naka ni chikuden saseteiru. Nakaseta toki wa kiken.

     他将雷电蓄在体内，把他弄哭会很危险。

   • 1999 3月 1, “エレキッズ”, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:

     雷(かみなり)攻(こう)撃(げき)は意(い)外(がい)と強(つよ)い。甘(あま)く見(み)ると感(かん)電(でん)するぞ。

     Kaminarikōgeki wa igai to tsuyoi. Amaku miru to kanden suru zo.

     雷电攻击意外的强大，小看他的话会触电哦。

   近义词： 電, 稲妻 (inazuma)；稲光 (inabikari)；落雷 (rakurai)

3. 雷神

用法说明

本读音kaminari在作独立名词时最为常用。

衍生词汇

派生词

• 神鳴(かみなり) (Kaminari)
• 雷(カミナリ)烏賊(イカ) (kaminari ika)
• 雷(かみなり)親父(おやじ) (kaminari oyaji)
• 雷(かみなり)雲(ぐも) (kaminarigumo)
• 雷(かみなり)声(ごえ) (kaminarigoe)
• 雷(かみなり)豆腐(どうふ) (kaminaridōfu)
• 雷(かみなり)の陣(じん) (kaminari no jin)
• 雷鳴(かみなり)の壺(つぼ) (Kaminari no Tsubo)
• 雷(かみなり)の間(ま) (kaminari no ma)
• 雷(かみなり)林(ばやし) (Kaminaribayashi)
• 雷(かみなり)干(ぼ)し、雷(かみなり)乾(ぼ)し (kaminariboshi)
• 雷(かみなり)門(もん) (Kaminarimon)
• 雷(かみなり)除(よ)け (kaminariyoke)
• 地(じ)雷(がみなり) (jigaminari)
• 虫(むし)出(だ)し雷(かみなり) (mushidashi kaminari)

俗语

• 雷(かみなり)が落(お)ちる (kaminari ga ochiru, “打雷了 → 被骂的狗血淋头”)
• 雷(かみなり)三日(みっか) (kaminari mikka)

参见

• 雷電(らいでん) (raiden)

词源2

本词中的汉字
雷
かんなり 常用汉字
不规则

/kaminari/ → /kamʉnari/ → /kanːari/

变换自上方kaminari一音。

发音

• 国际音标^(帮助)：[kã̠nːa̠ɾʲi]

其他形式

• 雷鳴り、雷鳴

名词

雷(かんなり) • (kannari) 

1. (罕用，古旧) 同上方かみなり (kaminari)

衍生词汇

• 雷(かんなり)の陣(じん) (kannari no jin)

专有名词

雷(かんなり) • (Kannari) 

1. (罕用，古旧) 雷鳴の壺 (Kannari no Tsubo)之简写: 平安京 (Heian-kyō)（现京都）内皇城的五个建筑之一

词源3

本词中的汉字
雷
いかずち 常用汉字
训读

⟨ika tu ti⟩ → ⟨ikaduti⟩ → /ikad͡ʑut͡ɕi/ → /ikaʑut͡ɕi/

源自古典日语。

原为由厳 (ika) +‎ つ (tsu, 古典日语属格助词) +‎ 霊 (chi)构成的复合词。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ika̠zɨᵝt͡ɕi]

名词

雷(いかずち) • (ikazuchi) ^{←いかづち (ikaduti)?}

1. (古旧) 雷
2. (弃用) 恶魔，恶魂

专有名词

雷(いかずち) • (Ikazuchi) ^{←いかづち (ikaduti)?}

1. 姓氏

词源4

本词中的汉字
雷
なるかみ 常用汉字
不规则

由鳴る (naru, “喊叫”) +‎ 神 (kami)构成的复合词。

发音

• 国际音标^(帮助)：[na̠ɾɯ̟ᵝka̠mʲi]

其他形式

• 鳴る神、鳴神

名词

雷(なるかみ) • (narukami) 

1. (罕用) 雷声
2. (罕用) 闪电

专有名词

雷(なるかみ) • (Narukami) 

1. 鸣神，歌舞伎的一种风格（表记更常作鳴神）。

词源5

本词中的汉字
雷
らい 常用汉字
音读

源自中古汉语 雷 (中古 lwoj)。

对比现代官话 雷 (léi)和粤语 雷 (lûi)。

发音

• (东京) ら​い [ráꜜì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ɾa̠i]

名词

雷(らい) • (rai) 

1. 雷
2. 闪电

用法说明

常用于复合词内，不常独立成词。作为独立名词时最常用kaminari一音。

衍生词汇

• 雷(らい)の間(ま) (rai no ma)
• 雷(らい)斧(ふ) (raifu)
• 機(き)雷(らい) (kirai)

词缀

雷(らい) • (rai) 

1. 雷
2. 吵闹
3. 著名
4. 雷，爆炸武器

专有名词

雷(らい) • (Rai) 

1. 女性人名
2. 姓氏

喜界语

汉字

雷

读法

• 训读: はんまい (hanmai)

名词

雷 (平假名 はんまい, 罗马字 hanmai)

1. 雷，雷声

参考资料

• “はんまい【雷】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

朝鲜语

词源

源自中古汉语 雷 (中古 lwoj)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中记载的中古朝鲜语读音作뢰 (lwoy) （耶鲁拼音：lwoy）。

汉字

雷 (音训 우레 뢰 (ure roe), 南韩 우레 뇌 (ure noe))

1. 뢰/뇌 (roe/noe)的汉字^?：打雷，闪电。

   近义词： 震 (진 (jin))

复合词

复合词

• 뇌성 (雷聲, noeseong)
• 뇌관 (雷管, noegwan)
• 지뢰 (地雷, jiroe)
• 어뢰 (魚雷, eoroe)
• 낙뢰 (落雷, nangnoe)
• 뇌우 (雷雨, noe'u)
• 폭뢰 (爆雷, pongnoe)
• 피뢰침 (避雷針, piroechim)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [2]

冲绳语

汉字

雷

(常用汉字)

读法

• 训读: かんない (kannai, 雷)

词源

与日语 雷 (kaminari)同源。

名词

雷 (平假名 かんない, 罗马字 kannai)

1. 雷

参考资料

• “かんない【雷】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本语言和方言资料库辞典）, 2019.

古日语

词源

原为由嚴 (ika) +‎ つ (tu, 属格助词) +‎ 靈 (ti)构成的复合词。

名词

雷 (ikaduti) (假名 いかづち)

1. 雷
   • 大约759 万叶集 (卷3，诗235，第一版)，文本见此

     皇者神二四座者天云之雷之上尓庐为流鸭

     opoki₁mi₁ pa kami₂ ni si maseba amakumo no₂ ikaduti no₂ upe₂ ni iporaseru ka mo

     因为皇上是神，她在天的云上修筑了一座临时宫殿

2. 恶魔，恶魂

派生语汇

• 日语: 雷 (ikazuchi)

参见

• 鳴神 (narukami₂)

越南语

汉字

雷：儒字；读法：lôi

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。