西藏

汉语[编辑]


正体/繁体 (西藏)	西	藏
简体 ^#(西藏)	西	藏
二简字	西䒙

维基百科有以下相关的条目：

西藏 (现代标准汉语^?)

西藏 (粤语)

西藏 (文言文)

西藏 (赣语)

Sî-chhòng (客家语)

Să̤-câung (闽东语)

Se-chōng (闽南语)

西藏 (吴语)

词源[编辑]

部分仿译自满语 ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡯᠠᠩ (wargi dzang, “卫藏”, 字面意思是“藏的西边”)，可在清朝皇室名录发现（《清实录》，西元1663年）(Chen, 1999)。

满语词汇是藏语 དབུས་གཙང (dbus gtsang, “卫藏”)的音义对应翻译，将当时的第一个音节དབུས (dbus, “中心”)与发音相近的满语 ᠸᠠᡵᡤᡳ (wargi, “西”, 西部地区)相匹配（同上）。

发音[编辑]

官话
(拼音)：Xīzàng

(注音)：ㄒㄧㄗㄤˋ
粤语 (粤拼)：sai¹ zong⁶
客语
(四县，白话字)：Sî-chhong

(梅县，客家话拼音)：xi¹ cong⁴
闽东语 (平话字)：Să̤-câung
闽南语
(泉漳话，白话字)：Se-chōng

(潮州话，潮州话拼音)：sai¹ zang⁶
吴语 (Wugniu)
- (太湖片)：¹shi-zaon

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：Xīzàng
  - 注音：ㄒㄧㄗㄤˋ
  - 通用拼音：Sizàng
  - 威妥玛拼音：Hsi¹-tsang⁴
  - 耶鲁官话拼音：Syī-dzàng
  - 国语罗马字：Shitzanq
  - 西里尔字母转写：Сицзан (Siczan)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕi⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)⁺
  - 粤拼：sai¹ zong⁶
  - 耶鲁粤拼：sāi johng
  - 广州话拼音：sai¹ dzong⁶
  - 广东拼音：sei¹ zong⁶
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɐi̯⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：Sî-chhong
  - 客家语拼音：xi´ cong
  - 客家话拼音：xi¹ cong⁴
  - 国际音标：/ɕi²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/
- (梅州话)
  - 客家话拼音：xi¹ cong⁴
  - 国际音标：/ɕi⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔŋ⁵³/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：Să̤-câung
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑuŋ²⁴²/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：Se-chōng
  - 台罗：Se-tsōng
  - 普实台文：sezong
  - 国际音标 (厦门)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
  - 国际音标 (泉州)：/se³³ t͡sɔŋ⁴¹/
  - 国际音标 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/
  - 国际音标 (台北)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
  - 国际音标 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：sai¹ zang⁶
  - 模仿白话字：sai tsăng
  - 国际音标 ^(帮助)：/sai³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/
吴语
- (上海)：
  - Wugniu：¹shi-zaon
  - MiniDict：shi^平 zaon
  - 维基词典罗马化（上海话）：¹xi-zaan
  - IPA (上海)：/ɕi⁵⁵ zɑ̃²¹/

专有名词[编辑]

西藏

位于青藏高原之上，喜马拉雅山以北的地区
- 北踰瀚海，西絶羌荒，青海、厄魯特、西藏、準噶爾之地咸入版圖。 [文言文，繁体]
  北逾瀚海，西绝羌荒，青海、厄鲁特、西藏、准噶尔之地咸入版图。 [文言文，简体]
  来自：1764年，《钦定大清会典》卷八十
  Běi yú Hànhǎi, xī jué Qiāng huāng, Qīnghǎi, Èlǔtè, Xīzàng, Zhǔngá'ěr zhī dì xián rù bǎntú. [汉语拼音]
(～自治區，旧称～地方) 自治区名，位于中国。首都：拉萨

同义词[编辑]

(古地名) 蕃、土蕃 (Tǔbō, Tǔfán)、吐蕃 (Tǔbō, Tǔfán)
(历史、文化地区)：藏區 (Zàngqū)、藏地、圖博

衍生词[编辑]

派生词[编辑]

汉字词（西藏）：

→ 日语：西蔵(せいぞう) (Seizō)
→ 朝鲜语：서장(西藏) (Seojang)
→ 越南语：Tây Tạng (西藏)

翻译[编辑]

内亚地区

阿姆哈拉语：ቲቤት (tibet)
阿帕塔尼语：[具体何词?] (ñi-mé)
阿拉伯语：التِّبِت m (at-tibit)、تُبَّت m (tubbat) (古旧)
亚美尼亚语：Տիբեթ (Tibetʿ)
班塔瓦语：[script needed] (bhoTa)
白俄罗斯语：Тыбе́т m (Tybjét)、Тыбэ́т m (Tybét)
孟加拉语：তিব্বত (tibbot)
布列塔尼语：Tibet (br)
保加利亚语：Тибе́т m (Tibét)
缅甸语：တိဗက် (ti.bak)
加泰罗尼亚语：Tibet (ca) m
捷克语：Tibet (cs) m
丹麦语：Tibet
荷兰语：Tibet (nl) n
英语：Tibet
爱沙尼亚语：Tiibet
芬兰语：Tiibet (fi)
法语：Tibet (fr) m
格鲁吉亚语：ტიბეტი (ka) (ṭibeṭi)
德语：Tibet (de) n
希腊语：Θιβέτ (el) n (Thivét)
希伯来语：טיבט (tibet)
印地语：तिब्बत (hi) m (tibbat)、भोट (hi) m (bhoṭ)
匈牙利语：Tibet (hu)
因特语：Tibet
爱尔兰语：An Tibéid f
意大利语：Tibet (it) m
日语：チベット (ja) (Chibetto)、西蔵 (ja) (せいぞう, Seizō)
金瑙里语：[script needed] (nyam mŭlök)
卡纳达语：ಟಿಬೆಟ್ (ṭibeṭ)
高棉语：ទីបេ (km) (tiibee)
朝鲜语：티베트 (Tibeteu)、시짱 (Sijjang)、서장(西藏) (ko) (Seojang)
拉脱维亚语：Tibeta f
林布语：[script needed] (mudEn)
立陶宛语：Tibetas (lt) m
马其顿语：Ти́бет m (Tíbet)
满语：ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡯᠠᠩ (wargi dzang)、ᡯᠠᠩ (dzang)、ᡨᡠ᠋ᠪᡝᡨ (tubet)、ᡨᠠᠩᡤᡡᡨ (tanggūt)
毛利语：Tepete
马拉地语：टिबेट (ṭibeṭ)
蒙古语：
西里尔字母：Төвөд (Tövöd)

蒙古字母：ᠲᠥ᠋ᠪᠡᠳ (töbed)、ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠲᠥ᠋ᠪᠡᠳ (baraɣun töbed) (历史)、ᠲᠠᠩᠭᠤᠳ (taŋɣud) (历史)
尼泊尔语：तिब्बत (tibbata)、भोट (bhot)
挪威语：
书面挪威语：Tibet

新挪威语：Tibet
奥克语：Tibet (oc) m
古突厥语：𐱅𐰇𐰯𐰇𐱅 (t²üpüt² /⁠tüpüt⁠/)
波斯语：تبت (fa) (tebbet, tabbat)
波兰语：Tybet (pl) m
葡萄牙语：Tibete (pt) m
罗马尼亚语：Tibet n
俄语：Тибе́т (ru) m (Tibét)、Сицза́н m (Siczán)
撒拉语：Tüvit、Tüyit、Tiut
梵语：भोट (sa) m (bhoṭa)、भोटः (sa) m (bhoṭaḥ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：Тибет m

罗马字母：Tibet (sh) m
僧加罗语：ටිබෙට් (ṭibeṭ)
斯洛伐克语：Tibet m
斯洛文尼亚语：Tibet (sl) m
南阿尔泰语：Тӧбӧт (Töböt)
西班牙语：Tíbet m
瑞典语：Tibet (sv)
他加禄语：Tibet
塔吉克语：Тибет (Tibet)
泰卢固语：తిబెట్ (tibeṭ)
泰语：ทิเบต
藏语：བོད (bod)
图瓦语：Төвүт (Tövüt)、Тангыт (Tangıt)、Таңғат (索尤特-杜汉方言)
乌克兰语：Тибе́т m (Tybét)
维吾尔语：تىبەت (tibet)、شىزاڭ (shizang)、Tangghit
越南语：Tây Tạng (vi) (西藏 (vi))
沃拉普克语：Tibätän (vo)
书面卫拉特语：ᡐᡈᡋᡈᡑ (töböd)
壮语：Sihcang

西藏自治区简称

阿拉伯语：شِيزَانْغ m (šīzānḡ)、التِّبِت m (at-tibit)
孟加拉语：তিব্বৎ (tibbot)
缅甸语：ဦစံး (ucam:)
捷克语：Tibet (cs) m
丹麦语：Tibet
英语：Tibet
芬兰语：Tiibet (fi)
格鲁吉亚语：ტიბეტი (ka) (ṭibeṭi)
希腊语：Θιβέτ (el) n (Thivét)
印地语：तिब्बत (hi) m (tibbat)、भोट (hi) m (bhoṭ)
匈牙利语：Tibet (hu)、Hszicang
爱尔兰语：An Tibéid f
日语：西蔵 (ja) (せいぞう, Seizō)
卡纳达语：ಟಿಬೆಟ್ (ṭibeṭ)
朝鲜语：시짱 (Sijjang)、서장(西藏) (ko) (Seojang)
拉脱维亚语：Tibeta f
马其顿语：Ти́бет m (Tíbet)
满语：ᠸᠠᡵᡤᡳ ᡯᠠᠩ (wargi dzang)
马拉地语：टिबेट (ṭibeṭ)
蒙古语：Төвөд (Tövöd)
挪威语：
书面挪威语：Tibet

新挪威语：Tibet
奥克语：Tibet (oc) m
葡萄牙语：Tibete (pt) m
俄语：Сицза́н m (Siczán)、Тибе́т (ru) m (Tibét)
瑞典语：Tibet (sv)
泰语：ทิเบต、ซีจ้าง
藏语：དབུས་གཙང (dbus gtsang)
维吾尔语：شىزاڭ (shizang)
越南语：Tây Tạng (vi) (西藏 (vi))
壮语：Sihcang

日语[编辑]

本词中的汉字
西	藏
せい二年级	ぞう人名用汉字
音读

专有名词[编辑]

西(せい)藏(ぞう) • (Seizō)

西蔵的旧字体形式
チベット的罕用写法。

朝鲜语[编辑]

此字词中的汉字
西	藏

专有名词[编辑]

西藏 (Seojang) (韩文 서장)

서장 (seojang)的汉字^?。

越南语[编辑]

此字词中的汉字
西	藏

专有名词[编辑]

西藏

Tây Tạng的汉字。