蚊

蚊 U+868A, 蚊 中日韩统一表意文字-868A ← 蚉 [U+8689] 中日韩统一表意文字 蚋 → [U+868B]

跨语言

汉字

蚊（虫部+4画，共10画，仓颉码：中戈卜大（LIYK），四角号码：5014₀，部件组合：⿰虫文）

来源

• 康熙字典：第1077页第18字
• 大汉和辞典：第32849字
• 大字源：第1546页第15字
• 汉语大字典：第4卷第2840页第8字
• 辞海：第1186页第6行第2字
• 宋本广韵：第109页第38字
• 万国码：U+868A

汉语

字源

同声符字（文(郑张尚芳 (2003)) )

	上古汉语
旻	*mrɯn
旼	*mrɯn
汶	*mrɯn, *mɯn, *mɯns
忞	*mrɯn
盿	*mrɯn
枚	*mɯːl
玫	*mɯːl
玟	*mɯːl
文	*mɯn
紋	*mɯn
蚊	*mɯn
雯	*mɯn
彣	*mɯn
馼	*mɯn
鳼	*mɯn
鼤	*mɯn, *mɯns
抆	*mɯnʔ, *mɯns
紊	*mɯns

形声汉字（OC *mɯn）：意符 虫 (“昆虫”) + 声符 文 (OC *mɯn) 。

词源1

简体与正体/繁体		蚊
异体		蟁 𧓹 𧓢 𧉬 𧊈 蟁 𧓹 𧓢 𧉬 𧊈 鴖 蚉 螡 䘇／蚉 𧏎 𨷷 𧖁

来自原始孟-高棉语 *muujs加上名词化后缀 *-n (Schuessler, 2007)。对照高棉语 មូស (muuh)、越南语 muỗi。

发音

• 官话

  (现代标准汉语)

  (拼音)：wén (wen²)

  (注音)：ㄨㄣˊ

  (成都话，四川话拼音)：wen²

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：man^4-1, man⁴

  (台山，维基词典)：mun^4*, mun⁴

• 赣语 (维基词典)：un⁴
• 客语

  (四县，白话字)：mûn

  (梅县，客家话拼音)：mun¹

• 晋语 (维基词典)：veng¹
• 闽北语 (建宁罗马字)：mǒ̤ng
• 闽东语 (平话字)：muòng / ùng
• 闽南语

  (泉漳话，白话字)：bûn

  (潮州话，潮州话拼音)：bhung¹

• 吴语 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁶men
• 湘语 (长沙话，维基词典)：men¹ / un²

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：wén
    • 注音：ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：wún
    • 威妥玛拼音：wên²
    • 耶鲁官话拼音：wén
    • 国语罗马字：wen
    • 西里尔字母转写：вэнь (vɛnʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/wən³⁵/
  • (成都)
    • 四川话拼音：wen²
    • 四川话拉丁化新文字：wen
    • 国际音标 ^(帮助)：/uən²¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：man^4-1, man⁴
    • 耶鲁粤拼：mān, màhn
    • 广州话拼音：man^4-1, man⁴
    • 广东拼音：men^4-1, men⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɐn²¹⁻⁵⁵/, /mɐn²¹/

注解：man4 - 文读，罕用。

• • (台山话，台城)
    • 维基词典：mun^4*, mun⁴
    • 国际音标 ^(帮助)：/ᵐbun²¹⁻²¹⁵/, /ᵐbun²¹/

注解：

• mun4* - 标准用词；
• mun4 - 用于组词。

赣语

• (南昌话)
  • 维基词典：un⁴
  • 国际音标 ^(帮助)：/un³⁵/

客家语

• (四县话，包括苗栗和美浓)
  • 白话字：mûn
  • 客家语拼音：mun´
  • 客家话拼音：mun¹
  • 国际音标：/mun²⁴/
• (梅州话)
  • 客家话拼音：mun¹
  • 国际音标：/mun⁴⁴/

晋语

• (太原话)
  • 维基词典：veng¹
  • 国际音标 (老派)：/və̃ŋ¹¹/

闽北语

• (建瓯话)
  • 建宁罗马字：mǒ̤ng
  • 国际音标 ^(帮助)：/mɔŋ²¹/

闽东语

• (福州话)
  • 平话字：muòng / ùng
  • 国际音标 ^(帮助)：/muoŋ⁵³/, /uŋ⁵³/

注解：

• muòng - 白读 (用于風蚊)；
• ùng - 文读。

闽南语

• (泉漳话)
  • 白话字：bûn
  • 台罗：bûn
  • 普实台文：buun
  • 国际音标 (厦门)：/bun²⁴/
  • 国际音标 (泉州)：/bun²⁴/
  • 国际音标 (漳州)：/bun¹³/
  • 国际音标 (台北)：/bun²⁴/
  • 国际音标 (高雄)：/bun²³/
• (潮州话)
  • 潮州话拼音：bhung¹
  • 模仿白话字：bung
  • 国际音标 ^(帮助)：/buŋ³³/

吴语

• (上海)：
  • Wugniu：⁶men
  • MiniDict：men^去
  • 维基词典罗马化（上海话）：³men
  • IPA (上海)：/mən²³/

湘语

• (长沙话)
  • 维基词典：men¹ / un²
  • 国际音标 ^(帮助)：/mən³³/, /u̯ən¹³/

注解：

• men1 - 白读；
• un2 - 文读。

---

• 各地读音

语言	地区	edit 蚊
标准汉语	北京	/uən³⁵/
	哈尔滨	/uən²⁴/
	天津	/vən⁴⁵/
	济南	/vẽ⁴²/
	青岛	/və̃⁴²/
	郑州	/uən⁴²/
	西安	/vẽ²⁴/
	西宁	/uə̃²⁴/
	银川	/vəŋ⁵³/
	兰州	/və̃n⁵³/
	乌鲁木齐	/vɤŋ⁵¹/
	武汉	/uən²¹³/
	成都	/uən³¹/
	贵阳	/uen²¹/
	昆明	/uə̃³¹/
	南京	/un²⁴/
	合肥	/uən⁵⁵/
晋语	太原	/vəŋ¹¹/
	平遥	/uŋ¹³/
	呼和浩特	/və̃ŋ³¹/
吴语	上海	/vəŋ²³/
	苏州	/mən¹³/
	杭州	/ven²¹³/
	温州	/vaŋ³¹/
徽语	歙县	/uʌ̃⁴⁴/ /mʌ̃⁴⁴/
	屯溪	/man⁴⁴/
湘语	长沙	/uən¹³/ /mən³³/
	湘潭	/uən¹²/
赣语	南昌	/un⁴⁵/
客家语	梅县	/mun⁴⁴/
	桃源	/mun²⁴/
粤语	广州	/mɐn⁵⁵/
	南宁	/mɐn⁵⁵/
	香港	/mɐn⁵⁵/
闽语	厦门 (泉漳)	/bun³⁵/
	福州 (闽东)	/muoŋ⁵³/
	建瓯 (闽北)	/mɔŋ²¹/
	汕头 (潮州)	/buŋ³³/
	海口 (海南)	/vun³¹/ /maŋ²¹³/ 训蠓

---

• 中古汉语：mjun

韵图
字	蚊
读音 #	1/1
声纽	明 (4)
韵类	文 (59)
声调	平 (Ø)
开合	合
四等	三
反切	无分切
白一平方案	mjun
拟音
郑张尚芳	/mɨun/
潘悟云	/miun/
邵荣芬	/miuən/
蒲立本	/mun/
李荣	/miuən/
王力	/mĭuən/
高本汉	/mi̯uən/
推断官话读音	wén
推断粤语读音	man4

• 上古

  (白–沙)：/*C.mə[r]/

  (郑张)：/*mɯn/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	蚊
读音 #	1/1
现代北京音 （拼音）	wén
构拟中古音	‹ mjun ›
构拟上古音	/*C.mə[r]/
英语翻译	mosquito
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	蚊
读音 #	1/1
序号	13017
声符	文
韵部	文
小分部	1
对应中古韵	文
构拟上古音	/*mɯn/
注释	说文俗同蚊

释义

蚊

1. 蚊子 (分类词：隻／只 粤)

组词

• 捕蚊燈／捕蚊灯
• 放蚊
• 伊蚊
• 家蚊
• 斑蚊
• 三斑家蚊
• 蚊帳／蚊帐
• 蚊蠅／蚊蝇
• 蚊子
• 蚊怕水
• 蚊力
• 蚊力負山／蚊力负山
• 蚊螆
• 蚊負／蚊负
• 蚊香
• 蚊蚋
• 蚊屋
• 蚊瞓／蚊𰥛
• 蚊虻之勞／蚊虻之劳
• 蚊睫
• 蚊睫之蟲／蚊睫之虫
• 蚊雷
• 蚊髀同牛髀
• 蚊動牛鬥／蚊动牛斗
• 搖蚊／摇蚊
• 病媒蚊
• 使蚊負山／使蚊负山
• 聚蚊成雷
• 飛蚊症／飞蚊症
• 電蚊香／电蚊香
• 瘧蚊／疟蚊
• 瘧媒蚊／疟媒蚊
• 避蚊胺
• 黑斑蚊

 

词源2

简体与正体/繁体		蚊
异体		文 緡／缗

来自文 (man4)。

发音

• 粤语

  (广州–香港话，粤拼)：man^4-1

  (台山，维基词典)：mun²

---

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：man^4-1
    • 耶鲁粤拼：mān
    • 广州话拼音：man^4-1
    • 广东拼音：men^4-1
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɐn²¹⁻⁵⁵/
  • (台山话，台城)
    • 维基词典：mun²
    • 国际音标 ^(帮助)：/ᵐbun⁵⁵/

释义

蚊

1. (粤语) 货币的分类词。

   兩百蚊 / 两百蚊 [粤语]  ―  loeng⁵ baak³ man^4-1 [粤拼]  ―  两百元

组词

• 蚊雞／蚊鸡

 

词源3

简体与正体/繁体		蚊

与台山话 (和其他四邑方言) 民 (min2)同源，如細民仔／细民仔。

Schuessler (2007)认为，它可能来自于便 (OC *ben)与便嬖 (OC *ben peːɡs)，并将其与原始侗水语 *mpaːn¹ (“男人”)和原始黎语 *C-maːn (“男人”)联系起来。

发音

• 粤语 (粤拼)：man¹

---

• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：man¹
    • 耶鲁粤拼：mān
    • 广州话拼音：man¹
    • 广东拼音：men¹
    • 国际音标 ^(帮助)：/mɐn⁵⁵/

释义

蚊

1. (粤语) 用于人的称呼。

组词

• 嫩蚊仔
• 老蚊
• 老蚊公
• 老蚊婆
• 細蚊／细蚊
• 細蚊女／细蚊女
• 細蚊仔／细蚊仔
• 細蚊仔頭／细蚊仔头

 

来源

• “蚊”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大学, 2014–

日语

汉字

蚊

（常用汉字）

1. 蚊子

读法

• 吴音: もん (mon)
• 汉音: ぶん (bun)
• 训读: か (ka, 蚊, 常用)

词源1

本词中的汉字
蚊
か 常用汉字
训读

继承自古典日语。可能与噛む (kamu, “咬”)或痒い (kayui, “发痒”)相关，虽然其最初语源仍不明。

发音

• (东京) か [kà] (平板型 – [0])
• 国际音标^(帮助)：[ka̠]

• 音频

  (档案)

名词

蚊(か) • (ka) 

1. 蚊子
   • 西元794年，新訳华厳経音义私记 (page 161)

词源2

本词中的汉字
蚊
かあ 常用汉字
不规则

与蚊 (ka)同源。可能是单韵母，发音拉长。在大阪方言中仍然可以看到单韵母词的拉长现象，例如：teː（手）就是来自te。794年的引文是现存日语长元音最古老的例子。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ka̠ː]

名词

蚊(かあ) • (kā) 

1. 蚊子
   • 西元794年，新訳华厳経音义私记 (page 104)
   • Template:RQ:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

     蚊 加阿

     （请为本引文添加中文翻译）

来源

• Template:Shin'yaku Kegonkyō Ongi Shiki
• Template:R:Konkōmyō Saishōōkyō Ongi

朝鲜语

汉字

蚊 (eum 문 (mun))

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

蚊：儒字；读法：văn, mân

1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

来源

• Nom Foundation