薪

薪	U+85AA, 薪中日韩统一表意文字-85AA

跨语言

汉字

薪（艸部+13画，共17画（繁体中文和韩国汉字）或16画（中国大陆汉字）和（日本汉字），仓颉码：廿卜木中（TYDL），四角号码：4492₁，部件组合：⿱艹新）

派生汉字

𬅋

参考资料

康熙字典：第1062页第9字
大汉和辞典：第32149字
大字源：第1526页第13字
汉语大字典（第一版）：第5卷第3306页第3字
辞海：第1169页第6行第5字
宋本广韵：第102页第7字
Unihan：U+85AA

说文解字
蕘也。从艸新聲。 ——《说文解字》

汉语

正体/繁体		薪
简体 ^#		薪

字源

古代字体（薪）
《说文解字》（汉·许慎）
小篆

同声符字 (辛) (郑张尚芳 (2003))

	上古汉语
親	sʰin, sʰins
寴	sʰin, sʰins
儭	sʰins, sʰrins
瀙	sʰins, ʔsrin, *sʰrins
辛	*siŋ
新	*siŋ
薪	*siŋ
襯	*sʰrins
櫬	*sʰrins
嚫	*t͡sʰrinh
莘	*sriŋ
騂	*seŋ
垶	*seŋ
觪	*seŋ

形声汉字（上古 *siŋ）：意符艹 + 声符新 (上古 *siŋ) 。

词源

继承自原始汉藏语 *siŋ ~ sik (“木头”)。同源词包括藏语 ཤིང (shing，“树，木头”)、缅甸语 သစ် (sac，“木头，木材”)。对照声符新 (上古 *siŋ)和缅甸语 သစ် (sac，“新”)。

发音

官话
(拼音)：xīn (xin¹)

(注音)：ㄒㄧㄣ
粤语 (粤拼)：san¹
客家语 (四县，白话字)：sîn
闽东语 (平话字)：sĭng
闽南语
(泉漳话，白话字)：sin

(潮州话，潮州话拼音)：zing¹ / sing¹
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：¹shin

官话
- (现代标准汉语)⁺
  - 拼音：xīn
  - 注音：ㄒㄧㄣ
  - 通用拼音：sin
  - 威妥玛拼音：hsin¹
  - 耶鲁官话拼音：syīn
  - 国语罗马字：shin
  - 西里尔字母转写：синь (sinʹ)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/ɕin⁵⁵/
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：san¹
  - 耶鲁粤拼：sān
  - 广州话拼音：san¹
  - 广东拼音：sen¹
  - 国际音标 ^(帮助)：/sɐn⁵⁵/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：sîn
  - 客家语拼音：xin^ˊ
  - 客家话拼音方案：xin¹
  - 国际音标：/sin²⁴/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：sĭng
  - 国际音标 ^(帮助)：/siŋ⁵⁵/
闽南语
- (泉漳话)
  - 白话字：sin
  - 台罗：sin
  - 普实台文：syn
  - 国际音标 (厦门)：/sin⁴⁴/
  - 国际音标 (泉州)：/sin³³/
  - 国际音标 (漳州)：/sin⁴⁴/
  - 国际音标 (台北)：/sin⁴⁴/
  - 国际音标 (高雄)：/sin⁴⁴/
- (潮州话)
  - 潮州话拼音：zing¹ / sing¹
  - 模仿白话字：tsing / sing
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡siŋ³³/, /siŋ³³/
吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：¹shin
  - 吴音小字典：shin^平
  - 维基词典罗马化 (上海话)：¹xin
  - 国际音标 (上海)：/ɕin⁵³/

中古汉语：sin

韵图
字	薪
读音 #	1/1
声	心 (16)
韵	真 (43)
调	平 (Ø)
开合	开
等	三
反切	息邻切
白一平方案	sin
拟音
郑张尚芳	/siɪn/
潘悟云	/sin/
邵荣芬	/sjen/
蒲立本	/sin/
李荣	/siĕn/
王力	/sĭĕn/
高本汉	/si̯ĕn/
推断官话读音	xīn
推断粤语读音	san¹

上古
(白–沙)：/*[s]i[n]/

(郑张)：/*siŋ/

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	薪
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	xīn
构拟中古音	‹ sin ›
构拟上古音	/*[s]i[n]/
英语翻译	firewood
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示中缀； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

郑张系统 (2003)
字	薪
读音 #	1/1
序号	13812
声符	辛
韵部	眞
小分部	2
对应中古韵	新
构拟上古音	/*siŋ/

释义

薪

作燃料的木材
釜底抽薪 ― fǔdǐchōuxīn ― 从釜的底部抽走柴火；从根本上解决问题
- 析薪如之何？匪斧不克。 [文言文，繁体和简体]
  出自：《诗经》，约公元前11 – 前7世纪
  Xī xīn rú zhī hé? Fěi fǔ bù kè. [汉语拼音]
  劈柴应当怎样？没有斧头就砍不成。
- 是月也，草木黃落，乃伐薪為炭。 [文言文，繁体]
  是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。 [文言文，简体]
  出自：《礼记》，约公元前4 – 前2世纪
  Shì yuè yě, cǎomù huángluò, nǎi fá xīn wéi tàn. [汉语拼音]
  这个月里，植物都枯黄凋落，于是就砍柴做成木炭。
草
- 無寓人於我室，毀傷其薪木。 [文言文，繁体]
  无寓人于我室，毁伤其薪木。 [文言文，简体]
  出自：《孟子》，约公元前4世纪
  Wú yù rén yú wǒ shì, huǐshāng qí xīnmù. [汉语拼音]
  不要让人住到我家里来，毁坏了这里的草木。
工资
月薪 ― yuèxīn ― 按月发放的工资

复合词

日语

汉字

薪

（常用汉字）

木柴

读音

音读（未分类）: しん (shin，常用)
训读: たきぎ (takigi，薪, 常用)、まき (maki，薪)

词源1

词中汉字
薪
たきぎ常用汉字
训读

对于薪的发音和释义，请参见下方词条。

【たきぎ】

[名词] 木柴

其他表记
焚き木

(本词条“薪”是上方词条的另一种写法。)

词源2

词中汉字
薪
まき常用汉字
训读

对于薪的发音和释义，请参见下方词条。: まき

（以下词条尚未创建：まき。）

朝鲜语

汉字

薪 (sin) (韩字 신, 修正式：sin, 马科恩-赖肖尔式：sin, 耶鲁式：sin)

本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。

越南语

汉字

薪：汉越音；读法：tân^[1]^[2]^[3]^[4]
薪：字喃；读法：tân^[1]

tân (“作燃料的木材；草；工资”)的汉字。

参考资料

[gdhn-1] 1.0 ^1.1 Trần (2004).

[tvctdhv-2] Trần (1999).

[hvttd-3] Nguyễn (1974).

[tchvtd-4] Thiều Chửu (1942).

[1]

[2]

[3]

[4]