老撾
汉语[编辑]
| 正体/繁体 (老撾) | 老 | 撾 | |
|---|---|---|---|
| 简体 (老挝) | 老 | 挝 | |
词源[编辑]
最早见于明朝，当时第二字读作 zhuā，后来逐渐被寮國所取代；直到1950年代，时任中华人民共和国外交部部长陈毅决定将该国国名定为“老挝”。第二字读作 wō 的发音出现时间很晚（1960年代左右），可能是将“老挝”从老挝语 ລາວ (lāo)整体音译后再安上的发音。
第一字老 (lǎo)来自老族人的民族自称：老挝语 ລາວ (lāo)。
第二字的来源则说法不一：
发音[编辑]
专有名词[编辑]
老撾
同义词[编辑]
| 方言用词 — 老挝[地图] | ||
|---|---|---|
| 语言 | 地区 | 词 |
| 书面语 (白话文) | 老挝 中国大陆、香港、马来西亚、新加坡、寮國 台湾 | |
| 官话 | 台湾 | 寮國 |
| 马来西亚 | 老挝、寮國 | |
| 新加坡 | 老挝、寮國 | |
| 大谷地（麻栗坝） | 老挝、寮國 | |
| 热水塘（龙陵） | 老挝、寮國 | |
| 美斯乐（澜沧） | 老挝、寮國 | |
| 湄赛（腾冲） | 老挝 | |
| 粤语 | 香港 | 老挝、寮國 现不常用 |
| 胡志明市（广府） | 老挝、寮國 | |
| 芒街 | 老挝 | |
| 曼德勒（台山） | 老挝 | |
| 闽南语 | 厦门 | 老挝 |
| 泉州 | 老挝 | |
| 漳州 | 老挝 | |
| 槟城（泉漳） | 老挝、寮國 | |
衍生词[编辑]
派生词[编辑]
- → 壮语：Laujvoh
翻译[编辑]
中南半岛国家
|